Примеры использования Внутренними инвестициями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, обеспечению синергизма между иностранными и внутренними инвестициями способствует ряд конкретных мер политики.
In addition, a number of specific policy measures are helpful for creating synergies between foreign and domestic investment.Другими словами, зависимость между внутренними инвестициями и ПИИ, как правило, является двусторонней Lautier and Moreaub, 2012.
In other words, the relationship between domestic investment and FDI is in general bidirectional Lautier and Moreaub, 2012.На основе фактической информации из африканских стран был проведен ряд эмпирических исследований взаимосвязи между внутренними инвестициями и ПИИ.
Several empirical studies have been conducted on the relationship between domestic investment and FDI using evidence from African countries.В целях создания иукрепления взаимосвязей между внутренними инвестициями и ПИИ африканским странам необходимо принять ряд политических мер.
There are several policymeasures that African countries need to adopt to create and strengthen linkages between domestic investment and FDI.Левая сторона равенства- это разница между внутренними сбережениями и внутренними инвестициями,( S- I), известный как чистый отток капитала.
The left-hand side of the identity is the difference between Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
прямых иностранных инвестицийиностранных инвестицийчастных инвестицийгосударственных инвестицийпрямых инвестицийзначительные инвестициимеждународных инвестицийсоциальных инвестицийдолгосрочных инвестицийновых инвестиций
Больше
Для содействия обсуждению секретариат ЮНКТАД подготовил аналитическую записку о взаимодействии между прямыми иностранными инвестициями( ПИИ) и внутренними инвестициями.
To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues note on the interaction of foreign direct investment(FDI) and domestic investment.Достижение максимального эффекта синергизма между прямыми иностранными инвестициями и внутренними инвестициями в интересах развития: укрепление производственного потенциала.
Maximizing synergies between foreign direct Важность взаимодействия между иностранными и внутренними инвестициями в сельском хозяйстве и способы усиления такого взаимодействия подчеркивались примерами Камбоджи и Ганы.
The importance of interaction between foreign and domestic investment in agriculture and the ways to enhance such interaction were highlighted by the cases of Cambodia and Ghana.В главе III рассматриваются отдельные меры, необходимые для создания иукрепления связей между внутренними инвестициями и ПИИ, а в главе IV содержатся вопросы для дальнейшего обсуждения.
Chapter IV discusses some measures required to create orstrengthen linkages between domestic investment and FDI, while chapter V highlights issues for discussion.В русле такого анализа было проведено также специальное изучение требований, предъявляемых к эффективности инвестиций, в том числе четыре практических исследования, посвященных взаимосвязи между иностранными и внутренними инвестициями.
Other analysis includes a special study on performance requirements,including four case studies on the relationship between foreign and domestic investment.Например, в исследовании Ndikumana and Verick( 2008)была изучена взаимосвязь между ПИИ и внутренними инвестициями в Африке и найдены доказательства двусторонней зависимости этих двух переменных.
For example, Ndikumana and Verick(2008)examined the nexus between FDI and domestic investment in Africa and have found evidence of a two-way relationship between both variables.В области инвестиций ЮНКТАД следует продолжить анализ взаимосвязей между инвестиционной политикой и развитием, ив частности между ПИИ и внутренними инвестициями и между ПИИ и торговлей.
In the area of Участники группы экспертов обсудили ключевые факторы, затрудняющие укрепление связей между ПИИ и внутренними инвестициями в Африке, и высказали предложения относительно мер политики для улучшения географической и отраслевой диверсификации ПИИ в Африке.
The panellists discussed key factors inhibiting linkages between FDI and domestic investment in Africa and suggested policy measures to improve geographical and sectoral diversification of FDI in Africa.Только согласованность способна обеспечить реализацию надежды на то, что углубление торговой ифинансовой интеграции позволит развивающимся странам создать благотворную зависимость между внешним финансированием, внутренними инвестициями и расширением экспорта.
Only coherence could ensure that greater trade andfinancial integration would allow developing countries to establish a virtuous circle between external finance, domestic investment and expanding exports.Для государственной регистрации коммерческого юридического лица с внутренними инвестициями в соответствующий налоговый орган, осуществляющий регистрацию, должно быть обращение с« Заявлением о государственной регистрации коммерческого юридического лица»», форма и правила заполнения которого утверждены Министерством по налогам.
To register Commercial Legal Entities with Local Investments, Application for State Registration of Commercial Legal Person shall be submitted to a related tax body.Ключевым секторам, таким, как электронная промышленность, следует тщательно проанализировать практические возможности таких преобразований,в том числе вопросы выбора между иностранными и внутренними инвестициями, а также между мелкими и крупными фирмами.
Key sectors such as the electronics industry must consider the overall feasibility of such shifts,including the composition of foreign versus domestic investment or small scale Для обеспечения иусиления эффекта синергизма между иностранными и внутренними инвестициями правительствам развивающихся стран необходимо укреплять отечественные предприятия, с одной стороны, и стимулировать их взаимодействие с филиалами иностранных компаний- с другой.
To create andenhance synergies between foreign and domestic investment, developing-country governments need to strengthen Если Республика Корея придерживалась по примеру Японии селективной политики в отношении иностранных инвестиций, токитайская провинция Тайвань не проводила различий между иностранными и внутренними инвестициями, за исключением отдельных секторов.
Whereas the Republic of Korea, following Japan, was selective in permitting foreign На совещании будут определены условия, обеспечивающие оптимальное соотношение между ПИИ и внутренними инвестициями, и будет обсужден вопрос о том, каким образом реализовать потенциал для налаживания связей и обеспечения синергизма между этими двумя видами инвестиций. .
The meeting will identify the conditions under which the optimal balance between FDI and domestic investment would be achieved, and discuss how to realize the potential for creating linkages and synergies between these two types of Продолжать свою работу по проведению обзоров инвестиционной политики и по проблематике развития предпринимательства, а также исследования и диалог по вопросам политики, касающимся вклада ПИИ и других международных потоков частного капитала,взаимосвязи между ПИИ и внутренними инвестициями, взаимосвязи между ОПР и ПИИ, а также связи между ПИИ и региональной интеграцией, для обеспечения инклюзивного роста и устойчивого развития.
Continue its work on Она должна собирать и анализировать данные и проводить ориентированные на вопросы политики исследования по аспектам инвестиций, имеющим отношение к развитию,включая изучение взаимодействия между ПИИ и внутренними инвестициями, взаимосвязей между ОПР и ПИИ, влияния ПИИ на индустриализацию и местный предпринимательский сектор, роли ПИИ в развитии инфраструктуры и укреплении экспортного потенциала, развития людских ресурсов, связей между иностранными и национальными компаниями и наиболее эффективной практики в деле стимулирования инвестиционных потоков и получения от них отдачи.
It should collect and analyse data and conduct policy-oriented research on Несмотря на тенденцию роста экологических стандартов, проблема остается, и попрежнему наносится ущерб:" Эмпирические данные указывают на то, что экологические последствия ПИИ в горнодобывающем секторе могут снизить илиувеличить нагрузку на окружающую среду по сравнению с внутренними инвестициями в зависимости от географического размещения и от того, учитываются ли эффекты, связанные с регулированием, технологией или масштабом" OECD 2002, p. 10.
In spite of the trend towards higher environmental standards, challenges remain and damages continue to occur:"empirical evidence suggest that the environmental effects of FDI in the mining sector can reduce orincrease pressures on the environment, as compared with domestic investment, depending on the geographical location and whether regulatory, technology or scale effects are considered" OECD 2002, p. 10.Таким образом, внутренние инвестиции были минимальными.
Thus, domestic investment has been minimal.Валовое внутренние инвестиции.
Gross domestic investment.Показатель приоритетности внутренних инвестиций для стран с самым высоким показателем распространенности ВИЧ.
Domestic Investment Priority Index for countries with the highest HIV prevalence.Снижение процентной ставки стимулирует внутренние инвестиции и спрос, что способствует экономическому росту.
Interest rate reduction encourages higher domestic investment and demand, which is conducive to economic growth.Существует ряд причин того, что внутренние инвестиции могут стимулировать приток ПИИ в развивающиеся страны.
There are several reasons why domestic investment can catalyse FDI flows in developing countries.Внутренние инвестиции и сбережения в НРС и НРС, не являющихся.
Domestic investment and savings in LDCs and non-oil exporting LDCs.Валовые внутренние инвестиции в процентах ВВП.
Gross domestic investment(% of GDP) 22.1a.Коэффициент внутренних инвестиций.
Gross domestic investment rate.
