ГОСУДАРСТВЕННЫМИ ИНВЕСТИЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• inversión pública
• inversiones públicas

Примеры использования Государственными инвестициями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важное значение имеет промышленная политика в сочетании с государственными инвестициями в инфраструктуру и образование.
Eran fundamentales las políticas de promoción industrial acompañadas de inversión pública en infraestructura y educación.

Под государственными инвестициями здесь понимаются любые государственные расходы, ведущие к приращению общественного материального и нематериального капитала.
Por inversión pública se entiende aquí cualquier gasto público que aumenta el capital público tangible e intangible.

Дефицит бюджета может быть оправдан государственными инвестициями в производство, если долгосрочные выгоды от них компенсируют текущий дисбаланс.
Las inversiones gubernamentales productivas pueden justificar el déficit presupuestario si los beneficios de la inversión a largo plazo compensan los desequilibrios actuales.

Доминиканская Республика рассматривает право на здоровье как одно из важнейших социальных прав, в связи с чем отмечается относительное улучшение ситуации с государственными инвестициями в сектор здравоохранения.
República Dominicana concibe la salud como uno de los ejes fundamentales de los derechos sociales y de ahí la relativa mejoría registrada en términos de inversión pública en este sector.

В отличие от взаимосвязей между государственными инвестициями и ростом эмпирические данные о взаимосвязях между инвестициями в инфраструктуру и неравенством не столь очевидны.
En contraste con la relación entre la inversión pública y el crecimiento, los datos empíricos sobre la relación entre la inversión en infraestructura y las desigualdades es menos concluyente.

В то же время во многих странах этой группы потоки ПИИ, особенно в сравнении с государственными инвестициями и валовым внутренним продуктом, за последние годы заметно возросли.
Con todo, en muchos países del grupo, la afluencia de las inversiones extranjeras directas-en particular en comparación con su inversión pública y su producto interno bruto- ha mejorado notablemente a lo largo de los años.

Кроме того, корпорации, обладающие государственными инвестициями, которые не исключены из числа крупных конгломератов, будут включены в общий список для обеспечения одинакового с частными предприятиями режима.
Por otro lado, las empresas con inversiones públicas que habían quedado excluidas como grandes conglomerados se incluirán en adelante para promover la igualdad de trato con las empresas privadas.

Меры по сохранению почв, основанные на принципе участия и проводимые на низовом уровне кампании по организации лесонасаждений в сельских районах, в некоторых случаях поддерживаются прямыми государственными инвестициями.
Las medidas incluyentes de conservación del suelo o las campañas de sembrado en la base en las zonas rurales a veces cuentan con el respaldo de inversiones gubernamentales directas.

Такие переводы не только способствуют сокращению масштабов нищеты на уровне домохозяйств, но и-- в сочетании с государственными инвестициями и программами стимулирования-- могут иметь такой же эффект на уровне макросообществ.
No solo pueden reducir la pobreza de los hogares, sino que también, cuando se combinan con inversiones públicas y programas de incentivos, pueden tener el mismo impacto a nivel de las macrocomunidades.

Это связано в значительной степени с государственными инвестициями в сельскую инфраструктуру и, в начальный период, с институциональными изменениями в аграрной организации производства и равноправным распределением прав на земледелие.
Esto se puede atribuir en gran medida a la inversión pública en infraestructura global y, en los últimos años, a cambios institucionales en la organización de la producción agrícola y a una distribución igualitaria de los derechos de cultivo de tierras.

Было подчеркнуто, что с учетом существенного сокращения объема официальной помощи в целях развития( ОПР) странам регионам меры по решению проблемы отсутствия продовольственной безопасности едва ли будут эффективными, если они не будут подкреплены существенными государственными инвестициями.
Se señaló que, habida cuenta de que la asistencia oficial para el desarrollo de la región se había reducido mucho, no podía esperarse que la situación alimentaria mejorara sin una inversión pública importante.

Кроме того, планы городского развития, обеспеченные государственными инвестициями, особенно в сфере транспорта и обеспечения мобильности, могут иметь реальный экономический эффект в городских районах, находящихся в состоянии стагнации или упадка.
Además, los planes urbanísticos, respaldados por la inversión pública, especialmente en las esferas del transporte y la movilidad, pueden ayudar a generar valor en zonas de la ciudad estancadas o decadentes.

Другие авторы( Wolff and Zacharias, 2007) приводят документальное подтверждение обратной краткосрочной взаимосвязи между государственными расходами и неравенством в Соединенных Штатах, хотя они не проводят различия между государственным потреблением и государственными инвестициями.
Wolff y Zacharias(2007) documentan una relación inversa a corto plazo entre el gasto público y las desigualdades en los Estados Unidos, aunque no distinguen entre el consumo público y la inversión pública.

Подобные рыночные реформы, в сочетании с мощными государственными инвестициями, могли бы ускорить экономический рост и диверсификацию, в то же время обеспечивая защиту достижений Кубы в области здравоохранения, образования и социальных служб.
Estas reformas basadas en el mercado, combinadas con una sólida inversión pública, podrían acelerar el crecimiento económico y la diversificación, protegiendo al mismo tiempo los logros de Cuba en el área de la salud, la educación y los servicios sociales.

Достигнутые ими результаты впечатляют: обе страны могут похвастаться хорошим здравоохранением, обильным богатством, низким уровнем коррупции и высоким уровнем занятости, качественной военной и государственной службой, а также масштабными государственными инвестициями в инновации.
Y sus resultados son impresionantes: ambos países hacen alarde de buena salud, una riqueza amplia, un índice bajo de corrupción, una tasa alta de empleo, servicios militares y civiles nacionales y una enorme inversión estatal en innovación.

Различия в инвестициях в инфраструктуру, возможно, входят в число факторов, обусловивших различные темпы роста в странах Восточной Азии( со стабильными государственными инвестициями) и странах Латинской Америки и африканских странах к югу от Сахары.
Las diferencias en materia de inversión en infraestructura pueden ser uno de los factores causantes de la disparidad de las experiencias de crecimiento en los países del Asia oriental(con inversión pública sostenida) y de América Latina y el África subsahariana.

Iii разрушение и ухудшение качества экономических и социальных инфраструктур как прямое следствие военных действий, а также неадекватных условий их содержания и техобслуживания, недостатков в системе планирования и управления государственными инвестициями.
Iii La destrucción y degradación de la infraestructura económica y social, consecuencia directa de la guerra, pero también consecuencia inmediata de la falta de mantenimiento y conservación y de las lagunas del sistema de programación y gestión de las inversiones públicas;

Оно связано с мерами политики, которые могли бы способствовать созданию жизнеспособного рынка для экологичных отраслей, а также государственными инвестициями в инфраструктуру, льготами, содействием и упрощением процедур хозяйственного оборота.
Ello entrañaba la adopción de políticas que pudieran contribuir a crear un mercado viable para las industrias verdes, así como la realización de inversiones públicas en instalaciones, el ofrecimiento de incentivos, la promoción y la facilitación de la actividad empresarial.

Страны, добившиеся прогресса в создании рабочих мест и сокращении масштабов нищеты, часто пользовались государственными инвестициями в инфраструктуру и исследования и разработки для повышения производительности и в социальную защиту и социальные услуги-- для уменьшения уязвимости и создания социального капитала.
Los países que han hecho progresos en la creación de empleo y la reducción de la pobreza se han beneficiado a menudo de las inversiones del gobierno en infraestructura e investigación y desarrollo para aumentar la productividad, así como en protección social y servicios sociales para reducir la vulnerabilidad y fomentar el capital social.

В индийских штатах Андхра-Прадеш и Гуджарат, например, услуги скорой помощи, поддерживаемые сотовыми телефонами, изощренными компьютерными системами, а также возросшими государственными инвестициями в здравоохранение в сельской местности, сегодня доступны десятками миллионов людей.
En los estados indios de Andhra Pradesh y Gujarat, por ejemplo, los servicios de ambulancias de emergencia hoy están al alcance de decenas de millones de personas, respaldados por celulares, sistemas informáticos sofisticados y mayores inversiones públicas en salud rural.

Это потребует укрепления политики и мер по развитию и поддержке частного сектора, дополняемых государственными инвестициями, включая, при необходимости, обеспечение побудительных стимулов стратегического характера или принятие новых стратегий и мер;
Esto tendrá por consecuencia el fortalecimiento de las políticas y medidas existentes para la promoción y el apoyo del sector privado complementadas por la inversión pública, inclusive los incentivos basados en políticas o la adopción de nuevas políticas y medidas cuando sea necesario.

Дефицит текущего платежного баланса в 2010 году увеличился незначительно, частично изза стремительного роста объемов импорта, подпитываемого решительными государственными инвестициями, увеличивающимся частным спросом и растущими ценами на продовольственные товары и энергоресурсы.
Los actuales déficits por cuenta corriente se agravaron moderadamente en 2010, en parte debido al firme crecimiento de las importaciones, impulsado por una inversión pública acentuada, el aumento de la demanda privada y la subida de los precios de los alimentos y la energía.

Для оказания странам помощи в разработке более амбициозных национальных стратегий развития Департамент по экономическим и социальным вопросам подготовил в 2006 году шесть программных документов, посвященных вопросам а макроэкономики и экономического роста; b финансирования; c управления государственными инвестициями; d технологического развития; e социальной политики; и f торговли.
Para ayudar a los países a elaborar estrategias nacionales de desarrollo más ambiciosas, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales preparó en 2006 seis notas sobre políticas sobre las siguientes cuestiones estratégicas: a macroeconomía y crecimiento; b finanzas; c gestión de la inversión pública; d tecnología; e política social y f comercio.

Для этого потребуется укрепить действующие стратегии и меры, направленные на стимулирование и поддержку частного сектора, которые должны дополняться государственными инвестициями, включая, при необходимости, целенаправленное субсидирование или принятие новых стратегий и мер;
Esto supondrá el reforzamiento de las políticas y medidas que actualmente se aplican para la promoción y el apoyo en favor del sector privado, lo que se habrá de complementar mediante la inversión pública, con inclusión de iniciativas basadas en las políticas o la adopción de nuevas políticas y medidas en caso necesario.

Для содействия сведению к минимуму неуместных ограничений на осуществление государством инвестиционной деятельности Фонд в настоящее время занимается решением связанных с государственными инвестициями проблем в бюджетно- налоговой сфере и сфере бухгалтерского учета в целях нахождения путей обеспечения того, чтобы в периоды бюджетно- финансовой корректировки продуктивным государственным инвестициям уделялось приоритетное внимание и обеспечивались надлежащие меры по их защите.
Con el fin de minimizar la restricción inadecuada de la inversión pública, el Fondo se ha centrado en cuestiones de contabilidad y política fiscal relacionadas con la inversión pública, y asegurar así que las inversiones públicas productivas reciban cada vez más prioridad y sean protegidas como corresponde durante períodos de ajuste fiscal.

Стратегии повышения благополучия должны быть направлены на достижение лучшего баланса между личными интересами и общим благом, между конкуренцией и сотрудничеством и между частными и государственными инвестициями в целях производства товаров, которыми могли бы пользоваться все и производство которых не приводило бы к истощению ресурсов нашей планеты.
Las políticas de bienestar tendrán que establecer un mayor equilibrio entre los intereses privados y el bien común, entre la competencia y la cooperación, y entre las inversiones privadas y las inversiones públicas para producir bienes que todos puedan disfrutar y que el planeta esté en condiciones de soportar.

Таким образом, для этого перехода необходимо будет обеспечить тщательную координацию между частными инвестициями в новые отрасли и виды деятельности и государственными инвестициями в формирование новой инфраструктуры, например, инвестиции на цели развития государственного транспорта, замены элементов питания автотранспортных средств, работающих на электричестве, создания и расширения<< интеллектуальных>gt; электрических сетей, а также включения возобновляемых источников энергии в общую систему энергоснабжения и т.
En consecuencia, esto exigirá una estrecha coordinación entre la inversión privada en nuevas industrias y actividades y la inversión pública en nueva infraestructura(por ejemplo, transporte público, recambio de las baterías de los vehículos eléctricos, redes inteligentes. y ampliación y modernización de las redes para que sean compatibles con fuentes renovables,etc.).

В настоящем разделе рассмотрены тематические исследования, предметом которых стали примеры достижения успешных результатов, с тем чтобы на этой основе охарактеризовать партнерский характер связи между государственными инвестициями и инвестициями из других источников в трех областях, выделенных на прошлой сессии настоящего совещания экспертов- областях инфраструктуры, сельского хозяйства и изменения климата.
En la presente sección se examinarán algunos casos de éxito a fin de describir la asociación entre la inversión pública y otras fuentes de inversión en las tres esferas que se identificaron en el último período de sesiones de la Reunión multianual de expertos: la infraestructura, la agricultura y el cambio climático.

Поэтому Палестинской администрации необходимо тщательно спланировать последовательность усилий в области финансовой реформы и предварить ее устойчивым притоком внешней помощи, усилиями по снятию блокады и государственными инвестициями, ориентированными на стимулирование частных инвестиций в отраслях, имеющих высокий потенциал с точки зрения обеспечения занятости и воздействия на остальные сектора экономики.
Por lo tanto, las medidas de reforma del sistema fiscal que tome la Autoridad Palestina deberían estructurarse con gran cuidado en cuanto a su secuencia e ir precedidas de una afluencia sostenida de asistencia externa, medidas destinadas a poner fin al bloqueo e inversiones públicas orientadas a estimular la inversión privada en ramas de actividad con grandes posibilidades de crear empleos y tener efectos secundarios.

Заместитель министра по государственным инвестициям и внешнему финансированию( министерство финансов).
Viceministerio de Inversión Pública y Financiamiento Externo(Ministerio de Hacienda).