ЧАСТНЫМИ ФИРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas privadas
• por firmas privadas

Примеры использования Частными фирмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многих людей шокирует новость о том, что одна пятая часть генома человека была запатентована в основном частными фирмами.
La mayoría de la gente se sorprende cuando se entera de que una quinta parte del genoma humano está patentado, principalmente por empresas privadas.

Поощрение диалога и обмена опытом между частными фирмами, особенно МСП, и государственным сектором по энергоуслугам и смежным вопросам;
Promover el diálogo y el intercambio de experiencias entre empresas privadas, en particular PYMES, y el sector público sobre servicios energéticos y cuestiones conexas;

Практически все, что российский гражданин может найти в супермаркете, включая сам супермаркет, производится или импортируется частными фирмами.
Prácticamente todo lo que un ciudadano ruso puede encontrar en un supermercado, incluido el supermercado mismo, es producido o importado por firmas privadas.

Что касается взносов общественности, то были заключены соглашения с частными фирмами об оказании технической поддержки для использования в развивающихся странах в Африке и на Ближнем Востоке.
En cuanto a las donaciones públicas, se concertaron acuerdos con empresas privadas para la prestación de apoyo técnico en países en desarrollo de África y el Oriente Medio.

Министерство общественных работ также сотрудничает с ЮНОПС в контроле за осуществлением контрактов на ремонт автомобильных дорог, заключенных с небольшими частными фирмами.
El Ministerio de Obras Públicas también colabora con la UNOPS y supervisa los contratos concertados con pequeñas empresas del sector privado para reparar caminos.

В целях создания благоприятных условий для обеспечения технического развития частными фирмами и повышения их конкурентоспособности правительство проводит следующую политику:.
Para promover un ambiente favorable al desarrollo tecnológico en las empresas privadas y fortalecer su competitividad, el Gobierno está aplicando las siguientes políticas:.

Этому способствует кадровая политика, в рамках которой поощряется привлечение частных консультантов и обмен сотрудниками между государственными учреждениями и частными фирмами.
Esta se ve facilitada con políticas de personal que fomentan el uso de servicios de consultores privados y los intercambios de personal entre las instituciones públicas y las empresas privadas.

Следует налаживать сотрудничество между соответствующими международными органами и частными фирмами в целях выявления приемлемых средств для повышения его эффективности.
Deberían emprenderse esfuerzos en cooperación entre los órganos internacionales competentes y las empresas del sector privado a fin de encontrar medios aceptables de ampliar la eficacia de dichos criterios.

С другой стороны, некоторые государственные органы, накопившие большой опыт в этой области, предлагают свои услуги другим странам, конкурируя тем самым на этом рынке с частными фирмами.
Por otra parte, algunas entidades del sector público ponen los conocimientos adquiridos en este campo a disposición de otros países y por lo tanto compiten con las empresas privadas en el mercado.

ДСО и неправительственные организации в сотрудничестве с центрами охраны материнства и детства, школами, коммерческим сектором и частными фирмами занимаются углублением педагогических навыков родителей.
Organizaciones no gubernamentales han promovido la educación de los progenitores mediante la cooperación con los centros de salud materna e infantil, escuelas, el sector comercial y firmas privadas.

Кроме того, запрашиваемый частными фирмами свод основных спецификаций товаров, используемых для оказания срочной помощи, предоставляется им по фиксированной цене за каждый экземпляр.
Además, el compendio de especificaciones básicas de los artículos de socorro de emergencia se está facilitando a las empresas privadas que lo soliciten a un precio fijo por ejemplar.

Комиссия и Целевая группа Организации Объединенных Наций по ИКТ могли бы объединить свои усилия с частными фирмами, с тем чтобы привлечь спонсоров, особенно в лице транснациональных корпораций, заинтересованных в развитии ИКТ.
La Comisión y el Grupo de Tareas de las Naciones Unidas sobre las TIC podrían aunar esfuerzos con empresas privadas a fin de conseguir patrocinadores, en particular corporaciones transnacionales interesadas en promover las TIC.

Кроме того, как признала сама Объединенная инспекционная группа, условия контрактов, предоставляемых организациями системы Организации Объединенных Наций, очень часто не привлекательны по сравнению с условиями, предлагаемыми частными фирмами.
Además, como reconoció la propia Dependencia Común de Inspección, los términos y condiciones contractuales ofrecidos en el sistema de las Naciones Unidas son a menudo mucho menos favorables que los que ofrecen empresas privadas.

При определенных условиях правительства африканских стран могли бы оказывать помощь в налаживании связей между местными частными фирмами и иностранными компаниями посредством предоставления им первоначальных льгот налоговых, финансовых и т.
En determinadas circunstancias, los gobiernos de África podrían ayudar a desarrollar vínculos entre empresas del sector privado interno y empresas extranjeras a través de incentivos inicialesfiscales, financieros.

Гонка за освоение космического пространства, начавшаяся в 50- х годах, еще больше повысила темпы и качество научных исследований и опытно-конструкторских разработок, осуществляемых правительственными учреждениями и частными фирмами.
Desde el decenio de 1950, gracias a la competencia por explorar el espacio ultraterrestre, aumentaron la rapidez y la calidad de las actividades de investigación y desarrollo emprendidas por organismos gubernamentales y compañías privadas.

В соответствии с пунктом 3 статьи 8 Закона о содействии разработке технологий правительство оказывает поддержку разработке основных промышленных технологий частными фирмами, которые сталкиваются с трудностями в самостоятельной разработке технологий.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 8 de la Ley de promoción del desarrollo tecnológico, el Gobierno apoya el diseño de tecnologías industriales básicas por parte de empresas privadas que tengan dificultades en hacerlo por sí solas.

В то же время они понимают, что такой спрос может быть вызван тем, что у некоторых стран имеются проблемы нестабильности и серьезные сложности с обеспечением безопасности, что вынуждает их прибегать к квалифицированным услугам, предлагаемым частными фирмами.
Al mismo tiempo, entienden que tal demanda puede deberse a que algunos países tienen problemas de inestabilidad y graves deficiencias en su seguridad, razón por la que acuden a los servicios calificados ofertados por empresas privadas.

Предлагаемое новое юридическое определение понятия" наемник" включает привлечение наемников частными фирмами, предлагающими на международном рынке услуги в области военной помощи и безопасности, которые используют их главным образом в странах, затронутых вооруженными конфликтами.
La nueva definición jurídica de mercenario propuesta incluye el empleo de mercenarios por empresas privadas que ofertan internacionalmente servicios de asesoría, asistencia y seguridad militar y les emplean en países generalmente afectados por conflictos armados.

В свете этого контракты, заключаемые частными фирмами, занимающимися предоставлением консультаций в военной области, обучением и обеспечением безопасности, с государствами и работающими в этих фирмах сотрудниками не во всех своих аспектах могут быть квалифицированы как наемники.
A la luz de este marco, los contratos que empresas privadas de asesoría militar, entrenamiento y seguridad pactan con Estados y el personal que trabaja en ellas tendrían algunos aspectos mercenarios, mientras que no todos los aspectos podrían ser calificados como tales.

И наконец, выстраивание прочных партнерских связей с заслуживающими доверия местными и международными партнерами, в том числе с региональными банками, пенсионными фондами и национальными частными фирмами и организациями, занимающимися вопросами развития, помогло расширить базу финансирования.
Por último, la creación de unas sólidas asociaciones con asociados locales e internacionales serios, entre ellos bancos regionales, fondos de pensiones, y con empresas privadas nacionales y organizaciones para el desarrollo permitió ampliar la base financiera.

Продвижение женщин такими частными фирмами как электроэнергетическая компания ЭККИ и транспортная компания АТК( в качестве операторов или водителей) является результатом повышения осведомленности о гендерных вопросах вследствие осуществления Пекинской платформы действий.
La promoción de las mujeres por empresas privadas como CIE o SOTRA(jefes de operaciones, maquinistas,etc.) obedece a una toma de conciencia impulsada por una mejora del contexto de integración de las cuestiones relativas al género vinculada a la aplicación del Programa de Acción de Beijing.

Финансовая поддержка: в соответствии с пунктом 3 статьи 8 Закона о содействии разработке технологий правительство содействует разработке основных промышленных технологий частными фирмами, которые сталкиваются с трудностями в разработке технологии самостоятельно.
Apoyo financiero: De conformidad con el párrafo 3 del artículo 8 de la Ley de promoción del desarrollo tecnológico, el Gobierno apoya la elaboración de tecnologías industriales básicas por parte de firmas privadas que tienen dificultad en hacerlo por sí solas.

Такая единая система управления персоналом должна также включать общесистемные механизмы ротации должностей между организациями системы Организации Объединенных Наций, между страновым уровнем и уровнем штаб-квартир и между Организацией Объединенных Наций и частными фирмами и другими многосторонними учреждениями.
Esa gestión de personal unificada debería incluir también mecanismos a nivel de todo el sistema para la rotación de puestos entre organizaciones, entre los países y las sedes, y entre las Naciones Unidas y empresas privadas y otras instituciones multilaterales.

Поэтому государственные учреждения и университеты сосредоточивали свои усилия на фундаментальных исследованиях, которые частично финансируются частными фирмами, приобретающими патентные права, создающими и реализующими на рынке продукцию и получающими роялти.
Así, las instituciones públicas y las universidades se han concentrado más en la investigación básica, que se financia en parte por las empresas privadas que perciben los derechos de patente, desarrollan y comercializan el producto y recaudan los cánones.

При определенных условиях правительства африканских стран могли бы оказывать помощь в налаживании связей между местными частными фирмами и иностранными компаниями посредством предоставления им первоначальных льгот( налоговых, финансовых и т. д.) для осуществления торгово-промышленной деятельности на африканском континенте.
En determinadas circunstancias, los gobiernos de África podrían ayudar a desarrollar vínculos entre empresas del sector privado interno y empresas extranjeras a través de incentivos iniciales(fiscales, financieros,etc.) para hacer negocios en el continente.

Кроме того, последние публикации и заявления представителей правительств позволяют даже сделать вывод о возможности легализации наемничества посредством разрешения и формализации их вербовки, найма и использования частными фирмами по оказанию охранных услуг и военной помощи.
Incluso ha podido observarse que se han formulado recientemente estudios y declaraciones de voceros gubernamentales que adelantan la posibilidad de legalizar las actividades de los mercenarios, a través de permitir y formalizar su reclutamiento, contratación y utilización por empresas privadas de seguridad y asistencia militar.

По имеющимся данным, правительство Кувейта рассматривает планы, направленные на то, чтобы дестимулировать наем работников- иностранцев частными фирмами, обязав эти фирмы обеспечивать медицинское обслуживание работников и повысив плату за проживание и за въезд в страну.
Se tiene noticia de que el Gobierno de Kuwait ha estado estudiando planes para hacer que el empleo de trabajadores extranjeros sea menos atractivo para las empresas privadas, obligando a éstas a prestar servicios de asistencia sanitaria y aumentando los derechos de residencia y de entrada pagaderos.

Сговор между частными фирмами выступает существенным фактором зарубежной антиконкурентной практики, все чаще приводящей к ценовым и рыночным картельным манипуляциям на территории развивающихся стран, препятствующим конкуренции на рынках как развитых, так и развивающихся стран.
La colusión entre empresas privadas es una fuente importante de conducta de entidades extranjeras contraria a la libre competencia que cada vez más da lugar a manipulaciones para alterar los precios y el mercado por parte de cárteles en los países en desarrollo, lo que sofoca la competencia en los mercados de los países desarrollados y de los países en desarrollo.

Некоторые делегации пожелали узнать, каким образом рекомендации доносятся до соответствующих проходящих ревизионную проверку страновых отделений для принятия последующих мер, и подчеркнули необходимость единообразного применения процедур ревизий, проводимых частными фирмами.
Varias delegaciones mostraron interés por conocer el modo en que se intercambian las recomendaciones con las respectivas oficinas en los países auditadas con vistas a la adopción de medidas de seguimiento, y pusieron de relieve la necesidad de una aplicación uniforme de los procedimientos de las auditorías llevadas a cabo por las empresas privadas.

Недавно президент Индонезии заявил о том, что мелкие компании и кооперативы могут участвовать в процессе национального развития на основе стратегического партнерства с крупными фирмами, и призвал крепить сотрудничество между фермерами и частными фирмами в целях создания таких предприятий, которые позволят повысить ценность сельскохозяйственной продукции.
El Presidente de Indonesia dijo recientemente que las pequeñas empresas y cooperativas podrían participar en el desarrollo nacional mediante asociaciones estratégicas con grandes empresas, y exhortó a una mayor cooperación entre los agricultores y las empresas privadas a fin de fomentar industrias que darían más valor a los productos agrícolas.