ОТЕЧЕСТВЕННЫМИ ФИРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas nacionales
• empresas locales

Примеры использования Отечественными фирмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует содействовать налаживанию связей между иностранными и отечественными фирмами.
Deben fomentarse los vínculos entre las empresas extranjeras y las empresas locales.

В частности, обратные связи между иностранными филиалами и отечественными фирмами важны в плане содействия распространению технологий.
En particular, los eslabonamientos hacia atrás entre las filiales extranjeras y las empresas nacionales son importantes para mejorar la difusión de la tecnología.

Работа по развитию и техническому обслуживанию сети сельских дорог выполняется главным образом отечественными фирмами.
El desarrollo y conservación de los caminos rurales se confía principalmente a empresas nacionales.

В нем также предложены идеи по налаживанию связей, а также содержится контрольный перечень для оценки отечественными фирмами их готовности к налаживанию таких связей и возможности их поддержания.
También se proponen ideas de vínculos y una lista de comprobación para las empresas nacionales a fin de evaluar su preparación y su potencial de vinculaciones.

Правительствам необходимо знать о тех мерах, которые уже принимаются иностранными филиалами и отечественными фирмами.
Es necesario que los gobiernos tengan conocimiento de las medidas ya adoptadas por las filiales extranjeras y las empresas locales.

Благодаря ПИИ на рынке могут появляться услуги, которые не предлагаются отечественными фирмами, но которые необходимы как экспортерам и зарубежным инвесторам, так и отечественным предприятиям.
La IED también puede introducir servicios que no suministran las empresas nacionales, pero que necesitan los exportadores y los inversores extranjeros, así como las empresas nacionales..

Правительства также могут способствовать формированию инвестиционных связей, в том числе на основе укрепления отношений между инвесторами и отечественными фирмами.
Los gobiernos también pueden contribuir a forjar relaciones de inversión, en particular fortaleciendo la relación entre los inversores y las empresas nacionales.

Различные страны, включая Таиланд и Сингапур, проводят политику поощрения иностранных инвесторов к установлению связей с отечественными фирмами на основе субподрядных соглашений.
Diversos países, en particular Tailandia y Singapur, han adoptado políticas encaminadas a alentar a los inversores extranjeros a establecer vínculos con empresas nacionales mediante acuerdos de subcontratación.

При разработке программы поощрения производственных связей правительства должны исходить из мер, уже принятых иностранными филиалами и отечественными фирмами.
Al planificar un programa de promoción de vinculaciones, los gobiernos deben tener presentes las medidas ya adoptadas por las filiales extranjeras y las empresas nacionales.

Например, иностранные инвестиции могут дополнять или даже усилить накопление капитала отечественными фирмами, сыграв важнейшую роль в мобилизации внутреннего производственного потенциала.
Por ejemplo, la inversión extranjera puede complementar o aun fortalecer la formación de capital de las empresas nacionales y contribuir a movilizar capacidad productiva nacional..

При этом можно было бы также изучить и сопоставить стратегии в области обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, реализуемые ТНК и отечественными фирмами.
También podrían examinarse y compararse en ese contexto las estrategias de las empresas transnacionales y de las empresas nacionales en cuanto a la igualdad de los sexos.

Следует стремиться к расширению присутствия таких категорий предпринимателей на рынке посредством налаживания устойчивых деловых связей между отечественными фирмами и филиалами транснациональных корпораций( ТНК).
Se trataba también de aumentar la participación de ambos tipos de empresarios en el mercado mediante la creación de vínculos empresariales sostenibles entre las empresas locales y las filiales de empresas transnacionales(ETN).

Предоставление венчурного капитала вновь появляющимся фирмам, занимающимся нововведениями, может также служить фактором привлечения международных компаний к сотрудничеству с отечественными фирмами.
El suministro de capital de riesgo a empresas innovadoras que acaban de surgir puede asimismo inducir a empresas internacionales a colaborar con empresas nacionales.

Меры в целях укрепления внутреннего потенциала для поощрения более прочных связей между иностранными филиалами и отечественными фирмами и расширения возможностей для побочного воздействия на национальный предпринимательский сектор и его техническое обновление.
Medidas destinadas a mejorar la capacidad de los países para estimular el establecimiento de vínculos más fuertes entre las filiales extranjeras y las empresas nacionales e incrementar las posibilidades de efectos derivados en el sector empresarial nacional y mejorar la calidad de éste.

Формирование должным образом регулируемого рынка капитала в свою очередь может стать позитивным фактором для привлечения дополнительных прямых иностранных инвестиций и расширения связей между отечественными фирмами и транснациональными корпорациями.
La creación de un mercado de capital bien reglamentado puede ser a su vez un factor positivo para atraer más inversión extranjera directa y permitir más vínculos entre empresas nacionales y transnacionales.

Взаимодействие между ТНК и отечественными фирмами развивающихся стран может привести к более высоким темпам распространения знаний и технологий благодаря ряду механизмов, таких, как имитация, возрастание конкуренции, обратные и прямые связи, обучение кадров и мобильность людских ресурсов.
La interacción entre las ETN y las empresas nacionales de los países en desarrollo puede potenciar la difusión de conocimientos y tecnología, gracias a una serie de mecanismos como la imitación, el aumento de la competencia, eslabonamientos hacia atrás y hacia delante, la formación y la movilidad de los recursos humanos.

Это- более активный и энергичный подход, при применении которого внимание обычно фокусируется на отдельных группах отраслей и фирм в целях наращивания и углубления связей между иностранными филиалами и отечественными фирмами.
Se trata de un enfoque dinámico, centrado normalmente en un número seleccionado de industrias y empresas con objeto de aumentar y profundizar las vinculaciones existentes entre filiales extranjeras y empresas nacionales.

Межфирменное сотрудничество, включая субподрядные соглашения, заключаемые между иностранными и отечественными фирмами и между отечественными фирмами, наряду с торговыми, инвестиционными и технологическими связями, позволяет МСП модернизировать свою базу; оно также приводит к тому, что МСП начинают познавать строгие правила международной конкуренции и принципы функционирования и требования международного рынка.
La cooperación, incluida la subcontratación, entre empresas extranjeras y nacionales o entre empresas nacionales, además de crear vínculos comerciales, de inversión y de tecnología, permite a las PYME modernizarse; también las expone a los rigores de la competencia internacional y a las maniobras y exigencias de los mercados mundiales.

Меры реагирования должны также увязываться с потребностями развития отечественных малых и средних предприятий( МСП) путем, например, сбалансированного развития отечественных и иностранных предприятий и совершенствования связей между донорами ПИИ и отечественными фирмами.
Esos instrumentos tenían además que tener en cuenta los intereses del desarrollo de las PYMES locales mediante, por ejemplo, el desarrollo equilibrado del sector empresarial nacional y el extranjero y el establecimiento de mejores vinculaciones entre la IED y las empresas locales.

Некоторые эксперты считают, что различия в воздействии ПИИ на отечественные инвестиции между странами и регионами указывают на то, что национальные стратегии развития и инвестиционная политика, включая связи между иностранными филиалами и отечественными фирмами, должны координироваться для обеспечения максимизации синергизмов между ПИИ и отечественными инвестициями.
Algunos expertos afirmaron que los diferentes efectos de la IED en la inversión interna de los distintos países y regiones indicaban la conveniencia de coordinar las estrategias de desarrollo y las políticas de inversión nacionales(por ejemplo, las políticas de fortalecimiento de los vínculos entre las filiales extranjeras y las empresas nacionales) a fin de asegurar el máximo número posible de sinergias entre la IED y la inversión privada.

Прямые иностранные инвестиции содействуют передаче технологий и вносят больший относительный вклад в экономическое развитие, чем внутренние инвестиции, поскольку они увеличивают общее количество инвестиций в экономику не только собственным�� кладом, но еще и за счет совместных капиталовложений с отечественными фирмами.
El FDI actúa como promotor de la transferencia tecnológica y contribuye relativamente más al crecimiento tecnológico que la inversión local, ya que aumenta la inversión total en la economía más que uno por uno, debido a los aspectos complementarios con las firmas locales.

При наличии соответствующей директивной основы прямые иностранные инвестиции могут повысить технологический уровень принимающей страны за счет более высокого технологического потенциала и возможностей иностранных партнеров, а также за счет их связей с отечественными фирмами и последующих дополнительных преимуществ.
Cuando estuviera respaldada por un marco normativo apropiado, la inversión extranjera directa podría incrementar el nivel tecnológico del país receptor gracias a la mayor capacidad y rendimiento tecnológicos de las filiales extranjeras y a los vínculos de éstas con empresas locales con los consiguientes beneficios secundarios.

Иностранные компании способны влить новый капитал в переживающие трудности отечественные фирмы.
Las empresas extranjeras pueden ayudar a recapitalizar las empresas nacionales deficientes.

Такое сцепление становится для отечественных фирм одним из самых важных механизмов приобретения материальных и нематериальных активов, которыми как правило обладают иностранные филиалы.
Esos vínculos son uno de los mecanismos más importantes para que las empresas nacionales adquieran los activos tangibles e intangibles que las filiales extranjeras suelen poseer.

Для обеспечения устойчивого прогресса отечественные фирмы должны участвовать в этом процессе.
Con el fin de garantizar un progreso sostenido, las empresas nacionales han de participar en ese proceso.

Все это привело к росту расходов на профессиональные услуги среди всех отечественных фирм и негативно повлияло на их ценовую экспортную конкурентоспособность.
Todo ello ha elevado los costos de los servicios profesionales suministrados por todas las empresas nacionales y ha influido negativamente en su competitividad en cuanto a los costos de las exportaciones.

Конкуренция и иностранное участие могут повышать эффективность, поощрять передачу управленческих знаний/ технологий и способствовать росту капитализации отечественных фирм.
La competencia y la entrada de servicios del extranjero podían aumentar la eficiencia, estimular la transferencia de tecnología y de competencias en materia de gestión, y contribuir a recapitalizar las empresas nacionales.

Сравнительный гендерный анализ практики приема на работу, существующей в транснациональных корпорациях( ТНК) и отечественных фирмах;
El análisis comparativo de las empresas transnacionales y las prácticas de empleo de las empresas nacionales en lo que respecta al género.

Нормы, касающиеся торговли и нового режима, серьезно затруднят выборочную защиту или стратегическую поддержку отечественных фирм по отношению к иностранным конкурентам.
Las reglas comerciales del nuevo régimen harán mucho más difícil la protección selectiva o la promoción estratégica de las empresas nacionales frente a la competencia exterior.

Подспорьем в этом могут служить форумы и рабочие совещания по установлению связей и" бизнес- клиники", а также меры по выявлению перспективных отечественных фирм.
También sirven de ayuda en este sentido los resultados de los foros y seminarios sobre vinculaciones y los centros de asistencia de empresas así como la especificación de empresas nacionales prometedoras.