ОТЕЧЕСТВЕННЫМИ КОМПАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• empresas nacionales

Примеры использования Отечественными компаниями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государству следует активно поддерживать внедрение новых технологий отечественными компаниями.
Los gobiernos debían apoyar activamente la adopción de nuevas tecnologías por parte de las empresas nacionales.

Сейчас в ЗЭП действует больше отечественных компаний, и правительства прилагают усилия, направленные на укрепление связей между иностранными филиалами и отечественными компаниями, а также на подготовку местных кадров и развитие технической и технологической инфраструктуры.
Un mayor número de empresas nacionales se hallan en la actualidad establecidas en este tipo de zonas, y los gobiernos procurar alentar una mayor vinculación entre filiales extranjeras y empresas nacionales, así como para alentar la formación de trabajadores locales y el desarrollo de infraestructura técnica y tecnológica.

Подобные положения могут способствовать развитию связей между компаниями, действующими в СЭЗ, и отечественными компаниями.
Esas disposiciones podrían fomentar el establecimiento de vínculos entre las empresas que operasen en la zona económica libre y las empresas nacionales.

Особое внимание следует уделить также межфирменным соглашениям в развивающихся странах, включая соглашения между отечественными компаниями и между отечественными и иностранными фирмами.
Asimismo, debería prestarse atención a los acuerdos entre empresas en los países en desarrollo, incluidos los acuerdos entre empresas nacionales y entre empresas nacionales y empresas extranjeras.

В-третьих, в ходе анализа проблем доступа к рынкам следует рассмотреть вопрос об открытой и справедливой конкуренции между иностранными и отечественными компаниями.
Tercero, dentro del trabajo sobre acceso a los mercados, debería abordarse la cuestión de la competencia abierta y equitativa entre empresas extranjeras y empresas nacionales.

В соответствии с Законом о промышленном развитии( принятом в 1986 году) были приняты дополнительные меры с целью предупреждения" чрезмерной конкуренции" между отечественными компаниями, поставляющими свою продукцию на местные и иностранные рынки.
En la Ley de desarrollo industrial(promulgada en 1986) se adoptaron nuevas medidas para prevenir una" competencia excesiva" entre empresas nacionales proveedoras tanto de mercados locales como extranjeros.

Секторы следует отбирать среди секторов, требующих широкой номенклатуры компонентов и других промежуточных ресурсов, многие из которых могут поставляться отечественными компаниями.
Los sectores deben seleccionarse entre los que requieren una amplia gama de componentes y otros insumos intermedios, que en gran parte puedan ser suministrados por empresas nacionales.

В целом имеющаяся информация свидетельствует о том, что характер и масштабы возможных сопутствующих выгод, получаемых отечественными компаниями, различаются между отраслями и зависят от того, каким образом национальное руководство подходит к регулированию ПИИ, включая их роль во взаимосвязи экспорт- инвестиции.
La información que se tiene sugiere en general que la índole y cuantía de cualesquiera ventajas inducidas para las empresas nacionales varían en cada rama y con la política económica que sigan los gobernantes en materia de IED, incluido su papel en el nexo exportaciones-inversión.

В последующих разделах рассматриваются некоторые направления политики, использующиеся для привлечения ПИИ и поощрения иностранных филиалов к развитию экспорта, модернизации их деятельности и установлению связей с отечественными компаниями.
En las secciones siguientes se examinan algunas de las políticas que se utilizan para atraer IED y alentar a las filiales extranjeras a exportar, mejorar sus actividades y crear vinculaciones con las empresas nacionales.

Развивающимся странам необходимо также убеждать аффилированные компании принимающей страны в необходимости создания более глубоких взаимосвязей на внутреннем рынке, а также в необходимости делиться навыками, знаниями и технологией с отечественными компаниями, а также заниматься совершенствованием людских, управленческих и институциональных ресурсов.
Los países en desarrollo también tendrán que lograr que las filiales de los países receptores creen vínculos económicos internos más profundos y que difundan las aptitudes, los conocimientos y la tecnología a las empresas nacionales, a fin de mejorar los recursos humanos, institucionales y de gestión.

Значительные трудности на пути расширения сырьевого экспорта и диверсификации связаны с такими организационными факторами, как нехватка рыночной информации, отсутствие доступа к технологии и вводимым факторам производства, неразвитость служб по распространению знаний и опыта, затрудненный доступ к финансам, а также отсутствие организации и кооперации между отечественными компаниями.
Los factores institucionales, como una información insuficiente sobre el mercado, la falta de acceso a la tecnología y los insumos, la escasez de los servicios de divulgación, la dificultad de acceso a las finanzas, y la falta de organización y cooperación entre las empresas nacionales, constituyen obstáculos enormes para la expansión de las exportaciones de los productos básicos y la diversificación.

Как отмечалось ЮНКТАД, существование связей между иностранными и отечественными компаниями зависит от проведения политики, которая направлена на наращивание внутренних инвестиций и облегчение передачи технологии и навыков и в которой приоритетное значение придается повышению качества местных поставщиков, привлечению ТНК, корпоративная стратегия которых может способствовать развитию местных поставщиков, и формированию фирм, способных обеспечить соблюдение производственных стандартов ТНК.
Como señaló la UNCTAD, la existencia de vínculos entre las empresas nacionales y extranjeras depende de la aplicación de políticas que hagan aumentar las inversiones nacionales y faciliten la transferencia de tecnologías y conocimientos, dando prioridad a la mejora de la calidad de los proveedores locales y atrayendo ETN cuya estrategia empresarial pueda propiciar el desarrollo de proveedores locales; y de la existencia de empresas capaces de cumplir las normas de producción de las ETN.

Укрепление связей между различными звеньями национальной инновационной системы требует принятия очень широкого круга мер, в том числе поддержки исследовательских сетей, стимулирования межфирменного сотрудничества и облегчения контактов между государственными исследовательскими учреждениями и предприятиями, а также между отечественными компаниями и филиалами зарубежных компаний..
La promoción de vínculos más estrechos entre los diversos componentes del sistema nacional de innovación abarca una amplia gama de intervenciones, entre las que destacan el apoyo a las redes de investigación, la introducción de incentivos a la colaboración entre empresas y la facilitación de vinculaciones entre las instituciones públicas de investigación y las empresas y entre las empresas nacionales y las filiales de empresas extranjeras.

Тем не менее в развивающихся странах наблюдается ускорение роста внутреннего спроса, в особенности потребительских расходов домохозяйств, которое создает сильные стимулы для разработки отечественными компаниями новых моделей в области маркетинга и распределения, а также связанной с производимой продукцией инновационной деятельности, позволяющей этим компаниям успешно конкурировать с компаниями развитых стран и удовлетворять растущий все более высокими темпами спрос на их внутренних рынках.
No obstante, los países en desarrollo están siendo testigos de la aceleración de la demanda interna, especialmente del gasto de las familias en bienes de consumo, que proporciona fuertes incentivos para que las empresas nacionales se dediquen a la creación de nuevos modos de comercialización y distribución, así como para la innovación de productos que permitan a esas empresas competir con éxito con empresas de países desarrollados y aprovechar las posibilidades que brinda la aceleración del crecimiento de la demanda en su mercado nacional..

Отечественных компаний.
Empresas nacionales.

A Общая рыночная стоимость акций зарегистрированных отечественных компаний на конец года.
A Valor total de mercado al final del año de las empresas nacionales que cotizan.

Некоторые из этих отечественных компаний быстро превращаются в глобальных субъектов.
Algunas de estas empresas locales se están convirtiendo rápidamente en actores a nivel mundial.

Другие отечественные компании начинают вкладывать инвестиции в сектор розничной торговли; например, компания" Тата" открыла розничные магазины и сеть ресторанов.
Otras empresas nacionales empiezan a invertir en el comercio minorista; por ejemplo, Tata ha abierto tiendas minoristas y una cadena de restaurantes.

Четыре ведущие отечественные компании входят в число 200 крупнейших компаний розничной торговли в мире, при этом некоторые из них осуществляют деятельность за рубежом, включая рынок Соединенных Штатов.
Las cuatro principales empresas nacionales figuran entre los 200 grandes comercios mundiales, y algunas desarrollan actividades en el extranjero, incluido el mercado de los Estados Unidos.

Были приняты меры по поощрению отечественных компаний к приобретению лицензий или копированию иностранных технологий и инвестированию в национальный научно-исследовательский потенциал.
Se proporcionaron incentivos a las empresas nacionales para que obtuvieran licencias de tecnologías extranjeras o para que las copiaran e invirtieran en el fomento de la capacidad nacional de investigación.

Поскольку доступ к международным рынкам имеет важнейшее значение для отечественных компаний, требуется принятие усилий по следующим трем направлениям.
Como el acceso a los mercados internacionales es crucial para las empresas nacionales, se necesita una acción en tres frentes.

Например, политическая нестабильность и возникающая в результате этого нестабильность государственной политики губительны для превращения отечественных компаний в надежных поставщиков ГПСЦ.
Por ejemplo, la inestabilidad política y la consiguiente inestabilidad normativa de los gobiernos dificultan la conversión de las empresas nacionales en proveedores fiables de las CMS.

Определение адресатов программы: выбор отраслей, иностранных филиалов и отечественных компаний;
La definición de las metas del programa: la selección de las ramas de producción, las filiales extranjeras y las empresas nacionales;

Возникновение такой ситуации представляется более вероятным в тех принимающих развивающихся странах, где отечественные компании пока еще не являются конкурентоспособными во многих отраслях.
Las posibilidades de que esto sucediera eran mayores en los países en desarrollo receptores, donde las empresas nacionales todavía no habían constituido una fuerza competitiva en muchas industrias.

Импортная и экспортная деятельность: действуют ли в стране иностранные компании или же отечественные компании осуществляют проекты за границей?
Actividades de importación y exportación.¿Hay empresas extranjeras trabajando en el país o hay empresas nacionales trabajando en proyectos en el extranjero?

ПРОЭКС- ЭМПРЕТЕК: Поддержка усилий отечественных компаний по обеспечению конкурентоспособности экспорта.
PROEX-EMPRETEC: apoyo a las actividades de las compañías nacionales encaminadas a mejorar la competitividad de sus exportaciones.

Однако достижение международной конкурентоспособности в секторах обрабатывающей промышленности и услуг также зависит от создания технологического потенциала отечественных компаний.
Con todo, la competitividad internacional en los sectores de manufacturas y servicios también depende del fomento de la capacidad tecnológica en las empresas nacionales.

Для того чтобы оставаться жизнеспособными в условиях глобализации или либерализации, отечественные компании порой должны не только экспортировать, но и инвестировать за рубежом. Не разрешить им этого- значит поставить их в очень невыгодное положение.
Podía ser que las empresas nacionales tuvieran que exportar para seguir siendo viables en un marco de globalización y liberalización, pero también habían de invertir en el extranjero, y se verían muy limitadas si se les impidiese hacerlo.

Если эти и другие отечественные компании обеспечивают львиную долю экспорта программных средств из Индии, то ПИИ сыграли ключевую роль в росте экспорта других бизнес- процессов.
Aunque a estas y otras empresas nacionales les corresponde el grueso de las exportaciones de programas informáticos desde la India, la IED ha desempeñado un papel fundamental en el crecimiento de otras exportaciones de servicios de procesos comerciales.

Некоторые участники особо отмечали, что для укрепления производственного потенциала необходимо наличие солидных и конкурентоспособных отечественных компаний, располагающих необходимыми навыками и технологиями, а также адекватной инфраструктурой для обеспечения эффективного финансирования, организации производства, транспортировки и реализации соответствующей продукции.
Algunos participantes destacaron que para fortalecer las capacidades productivas debían existir empresas nacionales competitivas y sólidas con las competencias y la tecnología necesarias, y una infraestructura adecuada, de manera que los productos pudieran financiarse, producirse, transportarse y comercializarse de manera eficiente.