ОТЕЧЕСТВЕННЫМИ ФИРМАМИ на Английском - Английский перевод

• domestic firms
• local firms

Примеры использования Отечественными фирмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа по развитию и техническому обслуживанию сети сельских дорог выполняется главным образом отечественными фирмами.
The development and maintenance of rural roads is undertaken mostly by domestic firms.

В частности, обратные связи между иностранными филиалами и отечественными фирмами важны в плане содействия распространению технологий.
In particular, backward linkages between foreign affiliates and domestic firms are important for enhancing technology dissemination.

В числе других рассматривалась тема поощрения связей между зарубежными компаньонами и отечественными фирмами.
Among the topics discussed was the promotion of linkages between foreign affiliates and domestic firms.

Такой аутсорсинг, предполагающий заключение субподрядных соглашений с зарубежными, а не отечественными фирмами, зачастую именуется офшорингом.
Outsourcing of this kind- to a foreign firm rather than another domestic firm- is often referred to as'offshoring.

Правительствам необходимо знать о тех мерах, которые уже принимаются иностранными филиалами и отечественными фирмами.
Governments need to be aware of actions already taken by foreign affiliates and domestic firms.

В нем также предложены идеи по налаживанию связей, а также содержится контрольный перечень для оценки отечественными фирмами их готовности к налаживанию таких связей и возможности их поддержания.
It also provides linkage ideas, and a checklist for domestic firms to assess their linkage-readiness and potential for linkages.

В ходе отчетного периода секретариат продолжит свою работу по налаживанию связей между иностранными и отечественными фирмами.
During the reporting period, the secretariat further advanced its work on linkages between foreign and local firms.

Кафедра и НИЛ ЕфБК сотрудничают с зарубежными и отечественными фирмами, занимающимися внедрением в практику достижений науки в области новых строительных технологий.
Section and Research Laboratory of effective structures cooperate with foreign and domestic companies engaged in the implementation of the practice of science in the field of new building technologies.

На внутреннем рынке им приходится конкурировать с импортом, новыми зарубежными инвесторами и растущими крупными отечественными фирмами.
Domestically, they have to compete with imports, new foreign investors and expanding large domestic firms.

Благодаря ПИИ на рынке могут появляться услуги, которые не предлагаются отечественными фирмами, но которые необходимы как экспортерам и зарубежным инвесторам, так и отечественным предприятиям.
FDI can also introduce services which are not available from domestic firms, but are needed for exporters and foreign investors as well as domestic firms..

Внутренняя политика также имеет ключевое значение для развития связей между иностранными компаниями и отечественными фирмами.
Domestic policies are also key for fostering inter- linkages between foreign companies and domestic firms.

Содействие распространению технологии на основе производственных связей: технологические объединения и связи между ТНК и отечественными фирмами относятся к числу основных форм передачи ноу-хау и технологии.
Promoting technology dissemination through linkages: Technology alliances and linkages between TNCs and domestic firms are among the key modes of transmission of know-how and technology.

При разработке программы поощрения производственных связей правительства должны исходить из мер, уже принятых иностранными филиалами и отечественными фирмами.
When designing a linkage promotion programme, Governments need to be aware of actions already taken by foreign affiliates and domestic firms.

Различные страны, включая Таиланд и Сингапур, проводят политику поощрения иностранных инвесторов к установлению связей с отечественными фирмами на основе субподрядных соглашений.
Various countries, including Thailand and Singapore, have adopted policies to encourage foreign investors to establish linkages with domestic firms through subcontracting arrangements.

Правительства также могут способствовать формированию инвестиционных связей, в том числе на основе укрепления отношений между инвесторами и отечественными фирмами.
Governments can also help forge investment relationships, including by strengthening relationships between investors and domestic firms.

Налицо очень слабые связи между крупными и мелкими отечественными фирмами, а также слабые горизонтальные связи между компаниями, в которых доминируют прямые иностранные инвесторы, и отечественными фирмами.
There are very weak linkages between domestic large and small firms, and weak horizontal links between firms dominated by foreign direct investment(FDI) and domestic firms.

Предоставление венчурного капитала вновь появляющимся фирмам, занимающимся нововведениями, может также служить фактором привлечения международных компаний к сотрудничеству с отечественными фирмами.
Provision of venture capital to newly emerging innovative firms may also attract international firms to collaborate with domestic firms.

Следует стремиться к расширению присутствия таких категорий предпринимателей на рынке посредством налаживания устойчивых деловых связей между отечественными фирмами и филиалами транснациональных корпораций ТНК.
It also entailed increasing the market participation of both of these types of entrepreneurs through the creation of sustainable business linkages between domestic firms and subsidiaries of transnational corporations TNCs.

Подготовлен" Перечень передовой практики в деле поощрения развития связи между предприятиями", в котором излагаются практические шаги по налаживанию и развитию связей между иностранными и отечественными фирмами.
A"Roster of Good Practices in the Promotion of Business Linkages" was prepared, outlining practical steps on how to initiate and develop linkages between foreign and local firms.

На национальном уровне залогом устойчивого развития является прочная связь по линии" инвестиции- экспорт" и создание технологического потенциала отечественными фирмами и фермерскими хозяйствами в существующих и формирующихся секторах.
At the national level, sustained development depends on a strong investment- export nexus and the development of technological capabilities by domestic firms and farms in existing and emerging sectors.

С тех пор в этом подходе произошел сдвиг в сторону взаимодействия с частным сектором, и теперь суть государственной политики заключается в устранении препятствий на пути расширения взаимодействия между иностранными и отечественными фирмами.
The approach has since shifted to working with the private sector, where government policies consist of removing obstacles to greater interaction between foreign and domestic firms.

Меры в целях укрепления внутреннего потенциала для поощрения более прочных связей между иностранными филиалами и отечественными фирмами и расширения возможностей для побочного воздействия на национальный предпринимательский сектор и его техническое обновление.
Policy measures to strengthen domestic capacity to foster stronger linkages between foreign affiliates and domestic firms and to enhance the potential for spillovers to and upgrading of the domestic enterprise sector.

Это- более активный и энергичный подход, при применении которого внимание обычно фокусируется на отдельных группах отраслей и фирм в целях наращивания и углубления связей между иностранными филиалами и отечественными фирмами.
This is a proactive approach, which is typically focused on a selected number of industries and firms, with a view to increasing and deepening linkages between foreign affiliates and domestic firms.

Некоторые эксперты считают, что различия в воздействии ПИИ на отечественные инвестиции между странами и регионами указывают на то, что национальные стратегии развития и инвестиционная политика, включая связи между иностранными филиалами и отечественными фирмами, должны координироваться для обеспечения максимизации синергизмов между ПИИ и отечественными инвестициями.
Some experts maintained that differences in the effects of FDI on domestic investment among countries and regions suggest that national development strategies and investment policies- including linkages between foreign affiliates and domestic firms- should be coordinated to ensure the maximization of synergies between FDI and domestic investment.

В Чешской Республике АПИ имеет мандат на поощрение НИОКР как в иностранных, так и отечественных компаниях, поощрение ПИИ и ведение разъяснительной работы по вопросам совершенствования научно-технической инфраструктуры страны, работу как с существующими, так и с новыми инвесторами в целях поощрения новых инвестиций, связанных с НИОКР, а также на содействие налаживанию более тесных связей между НИОКР, проводимыми иностранными филиалами, с одной стороны, и НИОКР, проводимыми отечественными фирмами и университетами,- с другой.
In the case of the Czech Republic, for example, the IPA has a mandate to promote R&D in both foreign and domestic companies; to attract FDI, as well as advocate improvements in the country's technological infrastructure; to work with both existing and new investors to encourage new R&D-related investment; and to promote closer linkages between R&D conducted by foreign affiliates, on the one hand, and that conducted by domestic firms and universities, on the other.

Формирование должным образом регулируемого рынка капитала в свою очередь может стать позитивным фактором для привлечения дополнительных прямых иностранных инвестиций и расширения связей между отечественными фирмами и транснациональными корпорациями.
The development of a well-regulated capital market, in turn, can be a positive factor to attract more foreign direct investment and allow more linkages between domestic firms and transnational corporations.

Например, в обрабатывающей промышленности Объединенной Республики Танзания инновации и распространение знаний между местными фирмами основываются на внутреннем обучении и связях с другими отечественными фирмами, а не с иностранными филиалами Goedhuys, 2007.
For example, in the manufacturing sector in the United Republic of Tanzania, innovation and knowledge diffusion among local firms is based on internal learning and links with other domestic firms, rather than with foreign affiliates Goedhuys, 2007.

Способствовать устранению рыночных сбоев, чтобы отечественные фирмы могли использовать текущие сравнительные преимущества.
Facilitating the removal of market failures, so that domestic firms can build on current comparative advantages.

Для обеспечения устойчивого прогресса отечественные фирмы должны участвовать в этом процессе.
To ensure sustained progress, domestic firms must participate in this process.

Иностранная фирма обеспечивает процесс обработки и возвращает обработанные товары отечественной фирме.
A foreign firm does the process and sends the processed goods back to the domestic firm.