СПОСОБНОСТЬ ФИРМ на Английском - Английский перевод

• ability of firms

Примеры использования Способность фирм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Способность фирмы экспортировать и расширять свой экспорт может быть убедительным показателем ее конкурентоспособности.
The ability of the firm to export and expand its exports might be a strong indication of its competitiveness.

Отсутствие НИОКР сильно ограничивает способность фирмы адаптировать зарубежную технологию и в конечном счете разрабатывать свою собственную.
Without R&D, the firm's ability to adapt foreign technology and eventually develop its own new technologies will be severely constrained.

Способность фирм конкретного сектора конкурировать на мировом рынке обычно рассматривается в качестве признака эффективности этого сектора в целом.
The ability of the firms in the sector to compete in the world market is usually viewed as a sign of the efficiency of the sector as a whole.

Кроме того, необходимо укрепить способность фирм и отраслей из развивающихся стран реагировать на меняющиеся условия выхода на рынки.
Moreover, there is a need to enhance the ability of firms and industries from developing countries to respond to changing market entry conditions.

Отсутствие выпускников, в свою очередь, сокращает инновационную способность фирм, оставляя производство в стагнации, пока спрос на выпускников остается низким».
The lack of graduates, in turn, reduces the ability of innovative companies leaving production stagnated while the demand for graduates remains low.

Способность фирм интернационализировать свою деятельность сдерживается не столько имеющимися возможностями, сколько унаследованными установками в политике самих развивающихся стран.
What constrains the capability of firms to internationalize is not so much the opportunities available as the inherited policy settings in the developing countries themselves.

Меняющаяся природа конкуренции выдвигает на первый план не только фактор соотношения цены и качества, но способность фирм применять новаторские подходы и адаптироваться к новым условиям и требованиям.
The changing nature of competition places a premium not only on price/quality relationships but also on firm-level ability to innovate and to adapt to changing circumstances and demands.

Нехватка дорог, недостаточно развитые порты и низкокачественные телекоммуникационные сети усугубляют логистические проблемы, а также подрывают способность фирм соблюдать условия спроса на удаленных рынках.
Lack of roads, inadequate port facilities and poor telecommunications networks add to logistical problems and also hamper the ability of firms to follow demand conditions in distant markets.

В этом случае конкурентоспособность означает способность фирм производить товары и услуги, которые выдерживают проверку в условиях международной конкуренции при одновременном повышении технологического потенциала.
In this framework, competitiveness refers to the ability of firms to produce goods and services that stand the test of international competition, while upgrading technological capabilities.

Неэффективность торговли в сфере финансовых услуг может оказывать значительное воздействие на способность фирм, в частности МСП, участвовать в международной торговле или эффективно конкурировать с экспортерами из других стран.
Trade inefficiency in financial services can have a significant impact on the ability of firms, particularly SMEs, to participate in international trade or to compete effectively with exporters from other countries.

Один из наблюдателей утверждает, что" эта способность фирм менять местоположение активов и прибыли с помощью внутрифирменных бумажных транзакаций создает неопределенность в отношении местоположения производства.
One observer has contended that"this ability of firms to shift the location of assets and profits by paper transactions internal to the firm makes the location of production ambiguous.

На решения органов по вопросам конкуренции не оказывала сильного влияния и способность фирм конкурировать на международных рынках, хотя этот аргумент часто приводится осуществляющими слияние компаниями.
Neither has the ability of a firm to compete in international markets featured significantly in any decision by the competition authorities, even though it is an argument frequently evoked by merging parties.

Способность фирм преодолеть отрицательное влияние этих стандартов на конкурентоспособность зависит от таких факторов, как темпы роста и открытость экономики, а также от их способности применять новаторские подходы с учетом требований экологической политики.
The ability of firms to absorb adverse competitiveness effects depends on factors such as the rate of growth and the openness of the economy, and on their capacity to generate innovative responses to environmental policies.

Неэффективность торговли в области финансовых услуг может оказывать существенное воздействие на способность фирм, и особенно МСП, участвовать в международной торговле и эффективно конкурировать с экспортерами из других стран.
Trade inefficiency in financial services can have a significant impact on the ability of firms, particularly small and medium-size enterprises(SMEs), to participate in international trade or to compete effectively with exporters from other countries.

Рыночное влияние представляет собой способность фирмы( или группы фирм, действующих совместно) поднимать и с выгодой для себя удерживать цены выше того уровня, который они имели бы в условиях конкуренции, на протяжении значительного периода времени.
Market power represents the ability of a firm(or a group of firms acting jointly) to raise and profitably maintain prices above the level that would prevail under competition for a significant period of time.

Например, организации могли бы потребовать от своих поставщиков в более развитых странах использовать субподрядчиков в странах- получателях во всех случаях, когда это возможно и целесообразно, а способность фирм обеспечивать это будет находить отражение в качестве позитивного фактора при их оценке на предмет использования в будущих закупочных операциях.
For example, the organizations could require their suppliers in the more developed countries to use subcontractors in the recipient countries whenever feasible and appropriate and the ability of firms to do so would be reflected as a positive factor in evaluating them for future procurement business.

Появление новых фирм дает необходимый стимул для адаптации, при этом способность фирм приспосабливаться и оперативность, с которой они это делают, являются показателем их эффективности и соответственно их конкурентоспособности.
The entry of new firms provides the necessary stimulus for adjustment, while the ability of firms to adjust, and the speed at which they do so, are a measure of their efficiency and, by extension, their competitiveness.

Вместе с тем эффективность процесса передачи технологии зависит не только от ее доступности и условий приобретения, но и от состояния местного спроса, а также от уже созданного технико- управленческого потенциала, определяющего способность фирм осваивать приобретенную технологию и овладевать ею.
However, effective transfer of technology does not depend solely on accessibility and the terms and conditions for the acquisition of technology, but also on local demand conditions and on the prior building of the technical and managerial capabilities which determine the ability of firms to absorb and master acquired technology.

Способность фирм эффективно использовать ИКТ на рабочих местах и извлекать соответствующие выгоды также зависит от таких факторов, как нормативная основа, наличие соответствующих специалистов, способность менять организационную структуру, а также размах сопутствующих инноваций в приложениях ИКТ.
Other factors, such as the regulatory environment, the availability of appropriate skills, the ability to change organisational setups, as well as the strength of accompanying innovations in ICT applications, affect the ability of firms to make ICT effective in the workplace and seize the benefits of ICT.

Если речь идет о фирме, то концепция конкурентоспособности подразумевает способность фирмы отстоять свой рынок или, что еще лучше, расширить его с помощью новых продаж благодаря более совершенным товарам и услугам, установлению конкурентоспособных цен, включая также способность проводить новаторскую деятельность, внедрять новую технологию и разрабатывать новую продукцию.
When applied to a firm, the notion of competitiveness refers to the ability of a firm to defend its market or, even better, to expand it through new sales, due to superior products or services, competitive pricing, and an ability to innovate, introduce new technology and bring out new products.

Динамическая конкурентоспособность связана с меняющимся характером конкуренции, когда учитывается не только соотношение между затратами и ценами, но и способность фирмы воспринимать новое, быстро приспосабливаться к изменениям конъюнктуры и вводить новшества при этом новшества определяются в самом широком смысле этого слова и необязательно ограничиваются радикальными технологическими нововведениями.
Dynamic competitiveness is associated with the changing nature of competition, which places a premium not only on the relationship between costs and prices but also on firm-level ability to learn, rapidly adjust to new market conditions and innovate where innovation is defined in the broadest terms and is not necessarily confined to radical technological innovation.

Стратегические ресурсы и организационные способности фирмы.
Strategic resources and organizational abilities of the company.

Конкурентоспособность все больше зависит от способности фирм эффективно использовать и развивать новые технологии.
Competitiveness is increasingly dependent on the ability of firms to use and develop new technology effectively.

Усиление способности фирм объединять в сеть сильно рассредоточенные операции в результате сокращения протяженности экономической дистанции позволяет распространять производственные цепочки на более значительные расстояния.
The growing ability of firms to network far-flung activities as a result of shrinking economic distance allows production chains to be spread over longer distances.

Эффективная сеть поддержки на уровне профессиональных услуг, настроенная на потребности молодых, инновационных или техноинтенсивных предприятий, имеет важнейшее значение для способности фирм ВК к созданию добавленной стоимости, и в своих управленческих решениях они могут опираться на эту внешнюю экспертную базу.
A strong support network of professional services attuned to the needs of young, innovative or technology-intensive businesses is essential for the value-adding abilities of VC firms, which can draw on this external expertise for their managerial decisions.

Здесь укрепляются взаимоотношения с старыми клиентами, а будущие партнеры имеют возможность узнать о способностях фирмы относительно качественного предоставления услуг.
Here, relations with the long-standing clients are strengthening, and the future clients have the opportunity to familiarize with the company's skills regarding qualitative rendering of audit services.

Вместе с тем способность небольших фирм использовать эти возможности зависит от их конкурентоспособности и динамизма.
However, the ability of smaller firms to seize upon those opportunities depends upon their competitiveness and dynamism.

Способность более крупных фирм выживать в условиях кризиса не смогла компенсировать потерю рабочих мест в этом секторе.
Larger firms' ability to withstand the crisis did not compensate for the loss in employment across the sector.

По мнению Доджсона( 1998 год), нехватка научно-технических кадров порождает недостаточную способность многих восточноазиатских фирм эффективно управлять инновационной деятельностью.
According to Dodgson(1998), the lack of science and technology professionals translates into a weakness in many East Asian firms' abilities to manage innovation.

Первым из условий, необходимых для сговора, является способность конкурирующих фирм определить круг потенциальных участников конкретного тендера или ряда тендеров на соответствующем конкретном рынке.
The first requirement for a collusive agreement to take place is that competitors are able to identify the firms that may participate in a specific tender or a set of tenders in a specific relevant market.