МЕСТНОЙ КОМПАНИЕЙ на Английском - Английский перевод

• local company
• local firm

Примеры использования Местной компанией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инвестиционный портфель, совместное предприятие с местной компанией.
Investment portfolio, joint venture with a local company.

Организован местной компанией" Компьюверз" и австралийско- канадской организацией" Джемком.
It was sponsored by COMPUWARES, a local company, and GEMCOM of Australia and Canada.

Почти все товары, доставленные местной компанией, не соответствовали спецификациям.
Almost all of the goods delivered by the local company were below specifications.

Они ходили в Академию Стоунмута, в то время Калл и его братья довольствовались местной компанией, наряду с остальными.
They went to the Stonemouth Academy, while Cal had to rough it with his brothers in the local comp, with the rest of us.

Первая часть работы выполняется местной компанией« Электромонтажсервис» и будет завершена в апреле 2010 года.
First part of the works done by the local company''Electromontazhservice'' and will be completed till April 2010.

В этом случае вы сможете отправить посылку в« местном формате»: посылка будет выглядеть так, словно она отправлена местной компанией.
Therefore you will be able to send your mail with a"local look", making it look like your item originates from a local company.

Сооружение нового здания аэропорта местной компанией<< Раян инвестментс лтд.>> находится на стадии завершения.
Construction of the new terminal building by the local firm Ryan Investments Ltd. is nearing completion.

Для продолжения продаж смартфонов в Аргентине, Apple должна построить завод или начать сотрудничать с местной компанией в производстве iPhone.
In order to continue smartphone sales in Argentina, Apple must build a plant or partner with a local company to manufacture the iPhone.

Проектирование здания, построенное позже местной компанией, в котором была установлена мельница, объект, размешенный в существующей промышленной зоне.
Design of the building, subsequently executed by a local firm, for installation of the milling plant.

По данным Управления гражданской авиации, эти летательные аппараты в настоящее время эксплуатируются в Бангладеш местной компанией под названием<< Z Эйруэз.
According to the Civil Aviation Authority, those aircraft are currently working in Bangladesh for a local company called Z Airways.

Она играет роль посредника между Вашей местной компанией и продавцом( покупателем), с которым Вы ведете свой международный бизнес.
She plays the role of mediator between your local company and the seller(buyer), with which you conduct your international business.

По запросу мы можем предоставить скутеры, они будут готовы в доме, когда вы приедете, мы работаем с местной компанией, которая предоставляет хорошие велосипеды.
On request we can provide scooters, they will be ready at the house when you arrival, we work with a local company that provide good bikes.

Компания также должна быть частной местной компанией и/ или СП с Государственной нефтяной компанией Азербайджанской Республики SOCAR.
It should also be a private local company and/or a joint venture with the State Oil Company of Azerbaijan Republic SOCAR.

Экономия объясняется преимущественно переносом сроков выполнения контрактов по охране объектов с местной компанией, которое началось только в декабре 2003 года.
The savings were primarily attributable to the late implementation of security contracts with a local company starting only in December 2003.

Управление недвижимостью осуществляется надежной местной компанией, которая координирует работу с владельцем, чтобы заботиться о том, чтобы гости остались на вилле.
Property management is handled by a reliable locally-based company who coordinate with the owner to take care of guests staying at the villa.

Обратите внимание на то, что иногда это невозможно, поскольку ваши рабочие отношения с местной компанией иногда разрываются, даже если вы работаете в другом филиале.
Pay attention to the fact that sometimes this is not possible, since your work relations with the local company sometimes disconnect, even if you go work in a different branch of theirs.

Несмотря на это, мы были и остаемся местной компанией, построенной с нуля в Молдове и понимающей местную специфику и проблемы, с которым сталкивается местное бизнес- сообщество.
However, we are a local company, built up from scratch in Moldova and we fully understand the local specifics and the problems that are facing the Moldovan society and business community.

Его мемуары 1961 года о годах пребывания на посту мэра,« Либерал в городском правлении», были опубликованы в 2005 году издательством Milwaukee Publishers LLC, местной компанией, созданной специально для этой цели.
His 1961 memoir of his time as mayor, A Liberal in City Government, was published in 2005 by Milwaukee Publishers LLC, a local company formed for the purpose.

Инспекции по надзору за организация, созданная с целью оказания профессиональных услуг местной компанией Азербайджана и независимого аудита и" INCERT" international Certification.
Inspectorates for supervision for the organization created for the purpose of rendering professional services by the local company of Azerbaijan and independent audit and"INCERT" international Certification.

Среди отраслей худшие оценки поставлены в торговле( 3, 84), где в последнее время имел место выход с украинского рынка ряда крупных иностранных инвесторов, а также инвесткомпаниями( 3, 73), часто выступающими посредником между иностранным инвестором и местной компанией.
The sectors with the lowest scores include the trade area, where recently a number of major foreign investors have left the Ukrainian market, and investment companies(3.73) which often act as mediators between foreign investors and local companies.

Здание отеля« Hilton Buenos Aires» было спроектировано аргентинским архитектором Марио Роберто Альваресом и построено местной компанией« Benito Roggio e Hijos», строительство обошлось в сумму около US$ 80 миллионов, отель был открыт в январе 2000 года.
The Hilton Buenos Aires was designed by Mario Roberto Álvarez, constructed by local developer Benito Roggio at a cost of around US$80 million, and inaugurated in January 2000.

Если в собственности меньше 10% стоимости местной компании, инвестиция классифицируется как портфельная инвестиция. 12 Инвестиция может быть инвестицией в« новый проект», как приобретение, или как совместное предприятие совместная собственность с местной компанией.
If the ownership is less than 10 percent of the value of the local company, the investment is classified as portfolio investment.12 The investment can have originated as a greenfield investment, as an acquisition or as a joint venture joint ownership with a local company.

В буклете, озаглавленном" Знали ли Вы…", опубликованном Департаментом по пропаганде здорового образа жизни вместе с одной местной компанией, производящей фруктовые соки, пропагандируется идея потребления в больших количествах фруктов и овощей.
A booklet entitled Did you Know…, published by the Department of Health Promotion in collaboration with a local company producing fruit juice, promotes the eating of higher portions of fruit and vegetables.

В частности, предприятие по производству автомобилей могло бы играть ведущую роль в плане обеспечения ускоренного перехода к использованию электромобилей, в то время как та или иная ведущая компания по производству светодиодов и компания по производству панелей солнечных батарей могли бы совместно выступить с инициативой производства работающих на солнечной энергии осветительных приборов совместно с более мелкой местной компанией, которая имеет опыт предоставления товаров и услуг сельским общинам.
For example, an automaker could lead an initiative to accelerate the adoption of electric vehicles, while a leading LED manufacturing company and a solar panel manufacturer could jointly undertake a solar lantern initiative with a smaller local business that has experience in delivering products and services to rural communities.

В феврале 2007 года компания" Сумитомо Кемикал" провела работу с этим производителем по вопросам расширения производства, а также с другой местной компанией по созданию совместного предприятия под названием" Вектор Хелс Интернэшнл, Лтд." по производству сеток OLYSET( R) NET.
In February 2007, Sumitomo Chemical worked with the manufacturer to expand production, and with another local company set up a joint venture named Vector Health International, Ltd., to manufacture the OLYSET(R) NET.

В октябре 1948 года прототип был продемонстрирован Главному научному советнику( Chief Scientist) Правительства Великобритании Бену Локспезеру( Ben Lockspeiser), который был так впечатлен, что немедленно инициировал правительственный контракт с местной компанией Ferranti на постройку коммерческой версии этого компьютера, которая получила название Ferranti Mark 1.
In October 1948 UK Government Chief Scientist Ben Lockspeiser was given a demonstration of the prototype, and was so impressed that he immediately initiated a government contract with the local firm of Ferranti to make a commercial version of the machine, the Ferranti Mark 1.

В деле Hebei Верховный суд Гонконга отклонил ходатайство о вынесении постановления о представлении обеспечения на том основании, что ответчик является" в существенной степени местной компанией, обладающей значительными активами, и что нет причин предполагать существование для ответчика какого-либо риска, от которого его следует защитить посредством постановления о представлении обеспечения.
In Hebei, the Supreme Court of Hong Kong dismissed the application to order security on the ground that the defendant was a"substantially local company with ample assets and that there was no reason to suppose that any risk existed for the plaintiff to be protected by an order of security.

Преференциальное использование местных услуг; необходимость получения одобрения со стороны правительства; обеспечение занятости и обучение местного руководящего персонала; выдача лицензии на три года; осуществление совместных операций с местной компанией, которая является членом ассоциации подрядчиков; участие иностранного капитала ограничивается 49%; одна треть совета директоров акционерной компании и 50% персонала должны быть гражданами страны.
Preferential use of local services; Government approval necessary; Employment and training of local executives; License valid for 3 years; joint operation with local company which is a member of Contractors' Association; foreign equity limited to 49%; one third of joint stock company's board of directors and 50% of staff must be nationals.

Эта передача, включая производство электроэнергии и технологию производства ядерного топлива, осуществлялась постепенно в три этапа: оборудование участка было осуществлено в сотрудничестве с местной компанией(" Дайа бай НПП"); субподрядчиком оборудования участка была местная компания и некоторое оборудование было произведено в Китае(" Лин ао НПП"); и два водо- водяных реактора под давлением были полностью спроектированы и построены китайскими компаниями(" Циншань НПП") с использованием технологии компании ФРАМАТОМ;
The transfer, including electricity generation and nuclear fuel fabrication technology, took place gradually in three phases: the site installation was made in cooperation with a local company( Daya Bay NPP); the site installation was subcontracted to a local company and some equipment was produced locally( Ling Ao NPP); and two pressurized water reactor units were totally designed and build by Chinese companies with FRAMATOME technology( Quingshan NPP);

Новый стадион был построен на Черривуд Роад с помощью средств местной компании Worldwide Carpets.
Cherrywood Road was newly built with the help of a local company Worldwide Carpets.