ЮРИСТЫ ФИРМЫ на Английском - Английский перевод

• lawyers of the firm
• associates of the firm

Примеры использования Юристы фирмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Юристы Фирмы имеют значительный опыт в сфере страхования.
The Firm's lawyers have significant experience in the insurance sphere.

В рамках этого сотрудничества юристы фирмы оказали консультационную поддержку по широкому кругу вопросов, в том числе в отрасли налогового права.
Within the framework of this cooperation, the Firm's attorneys provided legal support on a wide range of matters, including in the area of tax law.

Юристы фирмы предоставляли услуги ЕБРР и USAID в сфере проектного финансирования.
The associates of the firm advised EBRD and USAID on project finance.

В рамках pro bono программы Юридической Фирмы« Лавринович и Партнеры»« Защита малого и среднего бизнеса» юристы фирмы предоставили помощь частному предпринимателю О.
As a part of Lavrynovych and Partners pro bono program«Protection of Small and Medium Business» the lawyers of the firm advised private entrepreneur O.

Юристы фирмы официально и финансово поддерживали президентскую кампанию Джона Керри в 2004 году.
Prominent lawyers at the firm endorsed and financially supported John Kerry in his campaign to become president of the United States in 2004.

В рамках pro bono программы Юридической Фирмы« Лавринович и Партнеры»« Защита малого и среднего бизнеса» юристы фирмы предоставили помощь частному предпринимателю О. Печенюк, в отношении которой Государственной налоговой инспекцией Деснянского района города Киева незаконно была применена финансовая санкция в размере 443 387 гривен.
As a part of Lavrynovych and Partners pro bono program«Protection of Small and Medium Business» the lawyers of the firm advised private entrepreneur O. Pechenyuk who was unlawfully surcharged by the State Tax Inspectorate in Desnyanskyy District(Kyiv) with the financial fine in amount of UAH 443,387.

В 2011 году юристы фирмы привлекались Министерством инфраструктуры для разработки проекта Закона Украины« О морских портах Украины».
In 2011, the firm lawyers were engaged in drafting the Law"On Sea Ports of Ukraine" by the Ministry of Infrastructure of Ukraine.

Юристы фирмы- высококвалифицированные специалисты, имеющие глубокие знания и практические навыки в разных сферах права.
Associates of the Firm are highly qualified professionals having deep knowledge and practical skills in different areas of practice.

В случае, если в акте проверки отражены нарушения, юристы фирмы приложат максимальные усилия во избежание доначисления налоговых обязательств- путем подготовки основательных возражений к акту проверки и, при необходимости, участия при рассмотрении возражений в контролирующем органе.
In case an issue is reflected in the act of audit as a breach, the lawyers of the firm will do their best in order to avoid assessment of additional tax liabilities by the way of elaborations of the grounded objections to the act of audit and, if needed, by participation during the consideration of the objections by the controlling authorities.

Юристы фирмы также привлекались к разработке проектов законов Украины« О железнодорожном транспорте», а также проекта Закона Украины« О государственном регулировании в сфере транспорта».
The firm lawyers were also engaged in drafting the Law of Ukraine"On Railway Transport" and the Law of Ukraine"On State Regulation of Transportation.

В зависимости от пожеланий клиента юристы фирмы могут служить в качестве представителей за столом переговоров, в качестве членов команды по переговорам, или, за их пределами, как дополнительные ресурсы для консультаций, подготовки и составления договоров.
Depending upon the client's wishes, firm attorneys serve as spokespersons at the bargaining table, as support members of the management bargaining team, or as off-site resources for counseling, preparation and drafting of contract language.

Юристы Фирмы обжаловали заочное решение Новокаховского городского суда Херсонской области, которым ранее был удовлетворен иск банка о взыскании с клиента фирмы 137 тыс.
The Firm's lawyers appealed the decision of Nova Kakhovka Municipal Court in Kherson region, which previously satisfied the suit of the bank to recover$ 137.000 from the Client.

Юристы фирмы принимают активное участие в работе профильных комитетов палаты, предоставляя экспертную поддержку членам АТП в процессе проведения семинаров, тренингов, круглых столов.
The Firm's lawyers are actively involved in the activities of the chamber's specialist committees by providing expert support to ACC members in conducting seminars, trainings and round table discussions.

Юристы фирмы содействовали в сотрудничестве с ТПП РФ тому, что Конституционный Суд РФ принял Постановление№ 10- П от 26 мая 2011 г., укрепив в РФ позиции третейских судов.
In cooperation with the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, the firm's lawyers contributed to the RF Constitutional Court issuing the Decree No. 10-Пdated 26 May 2011 which strengthened the status of arbitral tribunals in the Russian Federation.

Юристы фирмы восстанавливают права и свободу клиентов, предусмотренные Конституцией Республики Армения, международными договорами, законами и иными правовыми актами, которые были нарушены или могут быть нарушены.
The advocates of the Firm restore the clients' rights and freedoms provided by the Constitution of the Republic of Armenia, international treaties, laws and other legal acts that were violated or may be violated.

Юристы фирмы обладают необходимыми знаниями для развития и реализации, применение которых способствует развитию корпоративных отношений и в значительно короткие сроки наши клиенты завоевывают репутацию ведущих организаций.
The lawyers of the Firm possess the necessary background for the development; implementation and application of the corporate relations and in a considerably short time-frame our clients gain the reputation of leading organizations.

Юристы фирмы готовы оказать помощь при решении сложных вопросов таможенного законодательства, особенностей применения таможенных режимов, подготовки и оформления документов, предоставляемых на таможне, т. д.
The lawyers of the firm are ready to provide support in finding solution on complicated issues of the customs legislation, the peculiarities of customs regimes/procedures implementation, preparation and arrangement of the documents for customs clearance etc.

Юристы фирмы обладают безукоризненной репутацией в разрешении споров, связанных с IТ- индустрией, и консультируют международных клиентов касательно специфики украинского законодательства и правового регулирования деятельности компании в сфере ІТ.
Lawyers of the firm have an irreproachable reputation in resolving disputes related to the IT industry and advise international clients on the specifics of Ukrainian legislation and legal regulation of the company's activities in the IT field.

Юристы фирмы приняли участие в работе над законопроектом« О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием примирительных процедур»( о внедрении в арбитражный процесс института судебной медиации), подготовленным ВАС РФ.
The firm's lawyers took part in drafting the law“On Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation Due to Development of the Mediation Procedures”(on introduction of the court mediation institution into the arbitration procedure) prepared by the Supreme Commercial(Arbitrazh) Court of the Russian Federation.

Юристы фирмы обеспечили комплексное сопровождение проекта, включая подписание дилерского соглашения между компаниями Aston Martin и« АВТ Британия», согласование условий поставки автомобилей, гарантийного обслуживания, подписание договора аренды и договоров, связанных с обустройством show- room в бизнес-центре« Леонардо II», и др.
Lawyers of the firm provided complex support of the project, including signing of the dealership agreement between Aston Martinand AWT Britannia, negotiation of car delivery conditions, guarantee maintenance, concluding of rent agreements and contracts regarding arrangement of show-room in the Leonardo II Business Centre etc.

Юристы фирмы обеспечили комплексное сопровождение проекта, включая подписание дилерского соглашения между компаниями Aston Martin и« АВТ Британия», согласование условий поставки автомобилей, гарантийного обслуживания, подписание договора аренды и договоров, связанных с обустройством show- room в бизнес-центре« Леонардо II», и пр.
The Firm's associates provided comprehensive support of the project, including the signing of the dealership agreement between Aston Martin and AWT Britannia, negotiation of car delivery conditions, aftersales service, concluding of lease agreements and contracts regarding the arrangement of the showroom in the Leonardo II Business Centre etc.

Юристы фирмы на основе гарантийных норм Конституции и международных документов проводят анализ прочих правовых актов законодательства Республики Армения, которые обеспечивают ряд других трудовых прав для граждан, и включают в себе ряд других трудовых отношений, также входящих в сферу регулирования трудовых прав.
The lawyers of the Firm based on the guarantee norms of Constitution and international instruments conduct analyses of other legal acts of the Republic of Armenia's legislation, which provide a number of other labor rights for the citizens, and include the relations referring to these rights in the sphere of regulation of labor rights.

Юристы фирмы обладают экспертизой в ряде индустрий: авиация, автомобильная и пищевая промышленность, агропромышленный сектор, банковские и финансовые услуги, информационные технологии и телекоммуникации, инфраструктура и логистика, недвижимость и строительство, оборона и военно-техническое сотрудничество, торговля и дистрибуция, пищевая промышленность, фармацевтика и медицина, химическая промышленность, энергетика и природные ресурсы.
Our firm's lawyers are experts in the following industries: aviation, automotive industry, agro-industrial sector, banking and financial services, information technologies and telecommunications, infrastructure and logistics, real estate and construction, defense and military technical cooperation, trade and distribution, pharmaceuticals and medicine, chemical industry, food industry, energy production and natural resources.

Юристами фирмы установлен абсолютный рекорд по сумме взысканных судебных расходов в России- 1 млн. долларов.
The firm's lawyers set an absolute record in terms of the amount of recovered legal costs in Russia- USD 1 mln.

В 1969 начал работать юристом фирмы на Уолл- стрит, однако уже в следующем году перешел во Всемирный банк.
In 1968 he began working as a lawyer for a firm on Wall Street, moving to the World Bank the following year.

В опросе редакции юридической газеты приняли участие Александр Муранов, адвокат, управляющий партнер юридической фирмы" Муранов, Черняков и партнеры", и Дмитрий Давыденко, старший юрист фирмы.
Alexander Muranov, attorney at law, managing partner of Muranov, Chernyakov& Partners law firm, and Dmitry Davydenko, senior lawyer in the firm, took part in Yuridicheskaya Gazeta survey about mediation.

Олег Москвитин, старший юрист юридической фирмы" Муранов, Черняков и партнеры", и Борис Силин, юрист фирмы, комментируют данный протокол в Russian Law Online.
Oleg Moskvitin, senior lawyer in Muranov, Chernyakov& Partners law firm, and Boris Silin, lawyer in the firm, discuss this protocol in Russian Law Online.

В процессе судебных слушаний юристам Фирмы удалось признать недействительным договор на право временного пользования местом для размещения рекламного средства, заключенный с КП« Киевреклама», и взыскать средства, уплаченные по данному договору.
During the court hearings the Firm's lawyers have succeed to invalidate the contract for the right of temporary use of certain advertising space, concluded with municipal enterprise“Kyivreklama” and recovered the price under the contract.

Последствием более чем пятимесячного судебного рассмотрения спора, коллегия судов местного хозяйственного суда согласилась с правовой позицией юристов Фирмы о безосновательности требований органа прокуратуры и полностью отказала в удовлетворении исковых требований.
In consequence of more than five-month dispute trial, a panel of judges of local commercial court agreed with the legal opinion of the Firm's lawyers on baselessness of requirements of the prosecution and completely refused to meet claims.

Опыт, полученный юристами фирмы в Фонде государственного имущества Украины, а также в процессе сотрудничества с другими органами исполнительной власти и такими государственными предприятиями- природными монополистами, как Администрация морских портов Украины, Украинская железная дорога, помогает нам учитывать специфику функционирования государственных учреждений и предприятий государственного сектора экономики.
The experience gained by firm lawyers in the State Property Fund of Ukraine and in cooperation with other state executive authorities and state natural monopolies such as the Ukrainian Sea Ports Authority and Ukrzaliznytsia helps us consider the specifics of functioning of state institutions and enterprises in the public sector.