ОТЕЧЕСТВЕННЫМИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• domestic producers
• domestic manufacturers
• local producers

Примеры использования Отечественными производителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Договора с отечественными производителями товаров, работ и услуг.
Agreements with the local producers of goods, works and services.

Все силовое и технологическое оборудование станции поставлено отечественными производителями.
All power and technological equipment of the station was supplied by domestic manufacturers.

Наряду с другими отечественными производителями компания Artel представила свою продукцию на выставке в Душанбе.
Along with other domestic producers, Artel presented its products at the exhibition in Dushanbe.

Компания« Softwizard» успешно сотрудничает с крупнейшими мировыми и отечественными производителями ПО.
The company« Softwizard» successfully cooperates with major international and domestic producers of the software.

Здание имеет более легкий вес, в сравнении с отечественными производителями, а, следовательно требует меньше затрат на фундаменты.
The building has a lighter weight, compared with domestic manufacturers, and therefore less costly to the foundations.

Однако импортируемые вводимые ресурсы, потребляемые при производстве экспортной продукции, снижают долю добавленной стоимости, генерируемой отечественными производителями.
However, imported inputs used in the production of exports reduced the share of value added generated by domestic producers.

Лаборатория также активно сотрудничает с отечественными производителями теплогенерирующего оборудования, в частности с корпорациями« Европейская энергетическая компания» и« Укринтерм».
The laboratory is also actively cooperating with domestic producers of heat generating equipment, in particular with corporations"European Energy Company" and" Ukrinterm.

В ходе исследования рассматриваются структуры и каналы передачи данных, использованные при разработке систем учета энергоресурсов отечественными производителями.
Structures and transmission channels used in the development of accounting systems of energy resources by domestic producers are discussed during the research.

Также отечественными производителями внедряются новые технологии водоподготовки и освоен выпуск опреснительных и водоочистных установок" Струя"," Дефферит"," УМО" и" Влага.
In addition, domestic manufacturers are introducing new water treatment technologies and launching the production of the Jet, Deffer, UMO and Liquid desalination and water treatment plants.

Одной из главных задач госпрограммы, рассчитанной до 2020 года, заявлено снижение доли импорта продукции, в том числе используемой отечественными производителями, в нашу страну.
One of the main tasks of the state program, which runs until 2020, announced decline in the share of import products, including those used by domestic producers in our country.

По словам организаторов мероприятия, оно станет бизнес- платформой для прямых встреч с отечественными производителями и создания деловых партнерских отношений, как на местном, так и на международном уровнях.
According to the event organizers, it will serve as a business platform for direct meetings with domestic manufacturers and establishment of business partnerships both at the local and international levels.

Вместе с тем усиление защиты прав интеллектуальной собственности может усилить стимулы к заключению предприятиями, обладающими новейшими технологиями, союза с отечественными производителями в остальных странах мира.
On the other hand, greater protection for proprietary ideas may increase the incentives for enterprises with leading-edge technologies to form alliances with domestic producers in the rest of the world.

Они сталкиваются с проблемой недостаточного прогресса с точки зрения производительности труда, добавленной стоимости, создаваемой отечественными производителями, и долгосрочных структурных преобразований в масштабах всей экономики.
There is a lack of economy-wide improvement in terms of productivity, value added by domestic producers and long-term structural change.

Предметом гордости компании" Орион- Гласс" является партнерство с отечественными производителями автомобильной промышленности, таким образом, предприятие вносит свой вклад в развитие машиностроения в Украине.
A source of pride of the company Orion-Glass is a partnership with domestic manufacturers of the automobile industry, therefore the enterprise contributes to the development of mechanical engineering in Ukraine.

Из-за этого в рамках всей экономики НРС не могут добиться прогресса в повышении производительности, увеличении добавленной стоимости, создаваемой отечественными производителями, и осуществлении долгосрочных структурных изменений.
The consequence of such a gap is that there is a lack of economy-wide improvement in terms of productivity, value added by domestic producers and long-term structural change in LDC economies.

В какой-то мере трудности, с которыми сталкиваются иностранные поставщики в деле получения для своей продукции права на знак экомаркировки, представляют собой самые обычные неудобства, которые испытывает экспортер по сравнению с отечественными производителями.
To some extent, difficulties encountered by foreign suppliers in obtaining an eco-label represent the normal disadvantages of the exporter versus the domestic producer.

Инвестируя в сербское сельское хозяйство, компания планирует оформить Центр по производству собственного фундука, а в сотрудничестве с отечественными производителями будет инвестировать в расширение производственного процесса.
The company is also planning to form a hazelnut production centre, by founding one's own production on one thousand hectares, while, in cooperation with Serbian producers, it will invest funds in production expansion.

Широкий ассортимент и высокое качество продукции позволяют ей конкурировать не только с отечественными производителями, но и с дорогими импортными шлангами европейских концернов из Испании, Португалии, Италии, Чехии, Германии и др.
Extensive product line and its high quality provide a possibility of successful competition not only with local producers but also with expensive imported hoses, produced by European companies from Spain, Portugal, Italy, Czech Republic, Germany etc.

Так, по состоянию на 31 декабря 2015 года, с учетом договоров, заключенных начиная с 2012 года, действует 1 677 долгосрочных договоров с отечественными производителями товаров, работ и услуг на общую сумму 1 трлн. 174 млрд. тенге.
Thus, as of December 31, 2015, taking into account the agreements entered into since 2012, 1,677 long-term agreements with the local producers of goods, works and service for the total amount of KZT 1 trn KZT 174 bn are still in force.

Широкий спектр самых различных видов техники, представленной на выставке отечественными производителями и поставщиками, пригодится как для строительно- ремонтных работ, так и для всесезонного содержания дорог и прилегающих территорий: ООО« Будшляхмаш», ПАО« Крюковский вагоностроительный завод», ООО« Глобус‑ Авто», ООО« Констракшн Машинери», ООО« М. А. К.
A wide variety of different types of equipment, presented by domestic manufacturers and representative offices at the exhibition, useful for construction and repair works, and to maintain proper technical condition of roads and associated areas:«Budshlyahmash»,«Kriukovsky Railway Car Building Works»,«Globus Auto»,«Construction Machinery»,«M.А.C.

Им не удается обеспечить повышение производительности в рамках всей экономики и увеличение добавленной стоимости, создаваемой отечественными производителями, что является необходимым условием для расширения занятости, повышения доходов домашних хозяйств и сокращения масштабов нищеты.
They were not making the economy-wide improvements in productivity and value added by domestic producers that were essential if they were to generate employment, raise household incomes and reduce poverty.

По итогам совещания участниками принято решение о дальнейшем взаимодействии группы компаний КМГ с отечественными производителями КИПиА, проведении переговоров с иностранными компаниями по вопросам трансферта технологий и локализации производства в Казахстане новых видов КИПиА, востребованных в нефтегазовой отрасли, в т. ч. путем кооперации с казахстанскими предприятиями.
Following the results of the session the participants agreed on further cooperation of the KMG Group of companies with domestic manufacturers of instrumentation and automation, negotiation with foreign companies on transfer of technology and localization of new kinds of instrumentation and automation production, highly sought in the oil and gas industry in Kazakhstan, particularly through cooperation with Kazakhstani enterprises.

Группа продает широкий спектр минеральных удобрений, в том числе азотные, фосфорные, калийные и сложные удобрения, которые поставляются мировыми и отечественными производителями, в том числе« Белорусская калийная компания», OSTCНЕМ,« Еврохим»,« Фосагро».
The Group offers a wide range of mineral fertilizers, including nitrogen, phosphorus, potassium and compound fertilizers supplied by foreign and domestic producers, including the Belarus Potassium Company, OSTCНЕМ, Eurochem and PhosAgro.

При проведении отделочных работ использованы инновационные материалы и технологии, разработанные отечественными производителями, за счет чего был реализован весь комплекс работ с сохранением качества и соблюдения принципов реставрации.
When carrying out the finishing works, innovative materials and technologies developed by domestic manufacturers were used, on account of which the whole complex of works was realized, preserving the quality and complying with the principles of restoration.

Все больше людей склоняются к мнению, что в тех случаях, когда это уместно, иностранных производителей следует приглашать на заседания этих органов и предоставлять им права участников наряду с отечественными производителями при разработке критериев в отношении товаров, представляющих для них интерес с точки зрения экспорта.
There is growing recognition that, where relevant, foreign producers should be invited and allowed to be participants, with domestic producers, in the development of criteria for products of export interest to them.

Кроме этих двух видов термосов, у нас вы найдете также и другие, изготовленные лучшими европейскими и отечественными производителями, с применением самых новейших технологий: термос с пневмонасосом( помповый), термос универсальный пищевой с термосудками.
In addition to these two kinds of vacuum flasks, here you will also find others produced the best European and domestic manufacturers, using the most advanced technologies: a thermos of pneumatic pump( pump-action), a thermos universal food with termosudkami.

В САД( статья 5. 4) предусматривается, что органы расследования должны определить" степень поддержки или несогласия с заявлением", и что" заявление рассматривается как поданное' отечественной отраслью или от ее имени'", если оно поддерживается теми отечественными производителями, совокупное производство которых составляет более 50% всего производства аналогичной продукции, произведенной той частью отечественной отрасли, которая выражает поддержку заявления или несогласие с ним.
The AAD(article 5.4) provides that the investigation authorities must determine"the degree of support for and opposition to,"an application", and that"the application shall be considered to have been made"by and on behalf of the domestic industry" if it is supported by those domestic producers whose collective output constitutes more than 50 per cent of the total production of the like product produced by that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application.

В ходе сравнительного анализа установлено, что в настоящий момент автоматические системы для проведения клинической диагностики, разработанные отечественными производителями, не отвечают всем требованиям современного рынка, а зарубежные разработки являются узкоспециализированными и не позволяют решать весь комплекс поставленных задач при клинических исследованиях.
Comparative analysis of the analyzer to be designed with analogues demonstrate that automated systems for clinical diagnostics developed by domestic producers do not meet all requirements of the modern market, and foreign developments are highly specialized and do not allow to solve the whole complex of tasks in clinical research.

Тем не менее, отечественные производители также используют этикетки, которые напоминают этикетки на турецкой одежде.
However, domestic producers also attach another label that resembles labels on Turkish clothing.

Отечественные производители не могут конкурировать.
Domestic producers can't compete.