ТОРГОВЫМИ ФИРМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• comerciantes

Примеры использования Торговыми фирмами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для зарубежных ОСП будет содействовать развитию конкуренции и расширять диапазон возможностей, открывающихся перед торговыми фирмами.
De los OTM extranjeros puede estimular la competencia y aumentar las oportunidades que se presentan a los comerciantes.

Обеспечивать оказание национальными комитетами по упрощению процедур торговли помощи в осуществлении торговыми фирмами своих операций по двум направлениям:.
Velar por que el comité nacional de facilitación del comercio ayude a los comerciantes a realizar su trabajo de dos maneras:.

Фермеры не располагают необходимыми знаниями о рынках для эффективного проведения переговоров с торговыми фирмами.
Los agricultores carecían de los conocimientos indispensables sobre el funcionamiento de los mercados para poder negociar con eficacia con los comerciantes.

Кроме того, в ходе всех операций по продаже, передаче прав и т. д. между частными лицами и торговыми фирмами необходимо участие представителей вышеупомянутой службы.
Asimismo, en toda operación de venta, traspaso,etc. entre particulares y firmas comerciales intervendrá el Servicio antes mencionado.

Могут ли оптимальные внутренние условия предоставить местным участникам рынка достаточные сравнительные преимущества для конкуренции с международными торговыми фирмами?
Incluso si las condiciones internas son óptimas para los operadores del país,¿son las ventajas comparativas de éstos una buena base para competir con los comerciantes internacionales?

Кроме того, в нем отмечается необходимость модернизации торговыми фирмами отживших процедур документации, без чего страны не могут использовать современные транспортные технологии.
Se señala además que existe la necesidad de que los comerciantes modernicen los procedimientos documentarios anticuados a fin de que los países puedan beneficiarse con las tecnologías modernas de transporte.

Усилия АСЕРКА позволяют производителям не только повысить надежность их операций, но и укрепить их позиции при ведении переговоров с торговыми фирмами.
Las actividades de ASERCA no sólo habían servido para dar a los productores una mayor seguridad en sus transacciones sino que también habían contribuido a reforzar su poder de negociación frente a los comerciantes.

Необходим обмен информацией между торговыми фирмами, национальными органами по контролю над наркотиками, работниками таможни и секретариатом Международного комитета по контролю над наркотиками.
Es necesario intercambiar información entre las empresas comerciales, las administraciones nacionales de fiscalización de drogas, los funcionarios de aduanas y la secretaría de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

В этот процесс должно быть вовлечено несколько министерств( окружающей среды, промышленности, торговли, финансов), которым необходимо договориться о соответствующих мерах после консультаций с промышленными кругами и торговыми фирмами.
Deben participar diversos ministerios(medio ambiente, industria, comercio, finanzas) que deben acordar las medidas, después de consultar con la industria y las compañías comerciales pertinentes.

Установить строгий контроль за поставками нефти и нефтепродуктов Южной Африке и Намибии, осуществляемыми посредниками, нефтяными компаниями и торговыми фирмами, возложив ответственность за выполнение условий контракта на первого покупателя или продавца нефти и нефтепродуктов, который, таким образом, нес бы ответственность за действия этих сторон;
Ejerzan un estricto control del abastecimiento de petróleo y productos derivados del petróleo a Sudáfrica y Namibia por intermediarios, compañías petroleras y comerciantes, haciendo recaer la responsabilidad por el cumplimiento del contrato sobre el primer comprador o vendedor de petróleo y productos derivados que, por consiguiente, será responsable por los actos de dichas partes;

Примером является ситуация в Замбии, где фермеры в отдаленных сельских районах утратили возможность для продажи производимой ими кукурузы, когда государственный совет по сбыту( который обеспечивал перекрестное субсидирование сельских районов) был заменен частными торговыми фирмами.
Se pone como ejemplo a los agricultores aislados de Zambia que se quedaron sin poder vender su maíz cuando la junta estatal de comercialización(que había subvencionado internamente las cosechas) fue sustituida por empresas comerciales privadas.

Были охвачены следующие области: а участие в глобальных производственно- сбытовых цепочках и b соблюдение требований к качеству, вытекающих из соглашений по СФМ и ТБТ, а также требований потребителей и стандартов, устанавливаемых международными торговыми фирмами и распределительными сетями.
Este apoyo incluyó los siguientes aspectos: a participación en las cadenas mundiales de suministro, y b cumplimiento de los requisitos de calidad exigidos en los Acuerdos sobre la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias y sobre obstáculos técnicos al comercio, así como de los requisitos y normas establecidos por las empresas comerciales internacionales y por las redes de distribución.

Эти проблемы объясняются тем, что на национальном уровне в осуществлении контроля над прекурсорами нередко принимает участие целый ряд учреждений, что правоохранительные органы не всегда получают от них информацию и что не в полной мере налажено сотрудничество с торговыми представителями, производителями химической продукции и торговыми фирмами.
Los problemas se debían a que, en el plano nacional, a menudo intervenían varios organismos en la fiscalización de los precursores, a que no siempre se informaba a los organismos de represión, y a que la cooperación con representantes comerciales, productores de sustancias químicas y comerciantes no funcionaba plenamente.

Еще одним важным изменением является исчезновение торговых фирм.
Otra novedad importante es la desaparición de los comerciantes.

Однако многие торговые фирмы и транспортные предприятия развивающихся стран не используют электронную торговлю из-за ограниченности систем телесвязи и высокой стоимости подключения.
Sin embargo, muchos comerciantes y proveedores de servicios de transporte de los países en desarrollo no utilizaban el comercio electrónico a causa de los limitados sistemas de telecomunicaciones y los altos costos del acceso.

Это произошло за месяц до продажи глицерина немецкой торговой фирме" КТК" через посредство сделки на бумаге.
Esto sucedió un mes antes de que se vendiera la glicerina a la empresa comercial alemana CTC mediante una transacción sobre el papel.

На зданиях медицинского центра, торговой фирмы и сельскохозяйственного кооператива в Липляне были установлены албанские флаги.
Se izó una bandera de Albania en el centro médico, la empresa comercial y la cooperativa agrícola de Lipljane.

Торговая фирма, обращающаяся за импортной лицензией, обязана обеспечить достоверность сведений о происхождении алмазов.
El comerciante que solicita una licencia de importación es claramente responsable de cerciorarse de la autenticidad de la identificación y de la declaración de origen de los paquetes de diamantes.

Правоохранительные органы этой страны установили, что в качестве посредника в данной сделке выступала торговая фирма, принадлежащая гражданину Корейской Народно-Демократической Республики.
Las autoridades de ese país constataron que una empresa comercial propiedad de un nacional de la República Popular Democrática de Corea había actuado como intermediaria en esa transacción.

Этот раунд облегчит торговлю, устранив таможенную волокиту, которая чрезвычайно осложняет положение малых и средних торговых фирм.
Se facilitará el comercio al reducir los trámites aduaneros, que representan una carga enorme para los comerciantes pequeños y medianos.

Улучшение стыковки создало для многих стран необходимые условия для повышения международной конкурентоспособности их отраслей и торговых фирм.
La mejora de la conectividad ha creado para muchos países el entorno que necesitaban para mejorar la competitividad internacional de sus productores y de sus comerciantes.

Среди торговых фирм и других участников торговли сырьевыми товарами преобладает мнение о том, что в связи с уменьшением доходности происходит усиление концентрации среди торговых компаний, и этот факт подтверждается рядом признаков.
El sentimiento dominante entre los comerciantes y los demás participantes en el comercio de productos básicos es que la concentración de los comerciantes está intensificándose en respuesta a márgenes más reducidos, y hay algunas indicaciones en este sentido.

Экспортеры и даже местные предприятия обрабатывающей промышленности, торговые фирмы и производители также становятся заинтересованными в создании своих организаций в условиях меняющейся роли и методов деятельности международных торговых компаний и покупателей.
A los exportadores y, en realidad, a los transformadores, comerciantes y productores de los diversos países les interesa también organizarse teniendo en cuenta los cambios en la actividad y el funcionamiento de las empresas comerciales y compradores internacionales.

Финансовым учреждениям, предприятиям химической промышленности и торговым фирмам следует противостоять вовлечению в операции по" отмыванию" денег, контрабанде оружия или отвлечению на другие цели химических веществ, являющихся прекурсорами для создания наркотиков.
Las instituciones financieras, la industria química y las empresas comerciales deben negarse a participar en las operaciones de blanqueo, de contrabando de armas o de desvío de precursores químicos.

В заключение авторы доклада призвали все три заинтересованные стороны( директивные органы, торговые фирмы и поставщиков услуг) тесно сотрудничать друг с другом в целях обеспечения надлежащего учета как коммерческих, так и общественных интересов.
Por último, se exhorta a los tres tipos de partes interesadas(las autoridades que fijan las normas, los comerciantes y los proveedores de servicios) a que cooperen entre sí a fin asegurarse que se tengan debidamente en cuenta los intereses tanto comerciales como públicos.

Например, один из экспертов по торговле сахаром отметил, что" некоторые(…) зашли так далеко, что стали задавать вопрос о том, могут ли традиционные торговые фирмы еще играть какую-либо роль на мировом рынке сахара.
Por ejemplo, un experto en la economía del azúcar ha subrayado que" algunos llegan a poner en duda que las empresas comerciales tradicionales tengan todavía una función que desempeñar en el mercado mundial del azúcar.

Совещание позволит государствам- членам ЮНКТАД лучше понять, каким образом новаторское мышление может помочь тому, чтобы финансирование дошло до фермеров, перерабатывающих предприятий и торговых фирм.
La Reunión servirá para ayudar a los Estados miembros de la UNCTAD a comprender mejor la aportación que las ideas innovadoras pueden hacer a la tarea de acercar la financiación a los agricultores, elaboradores y comerciantes.

В некоторых случаях и производитель, и дистрибьютор, и торговая фирма принадлежат к одной и той же группе, обладающей собственной международной сетью, например гонконгская группа" Голден харвест".
En algunos casos, el productor, el distribuidor y el comerciante pertenecen al mismo grupo, que tiene su propia red internacional, como es el grupo Golden Harvest de Hong Kong.

Эти вспомогательные системы вкратце описаны ниже как примеры видов информационных сетей для безопасности логистики, которыми органы стран, не имеющих выхода к морю, и торговые фирмы могут в соответствующих случаях воспользоваться, подключившись к ним.
Estos sistemas complementarios se describen brevemente más abajo como ejemplos de los tipos de redes de información de seguridad logística a las que se pueden conectar y que pueden utilizar, en su caso, las autoridades de los países sin litoral y los intermediarios comerciales.

Кроме того, для управления данным проектом и обеспечения национального участия на раннем его этапе был создан Подготовительный комитет, объединяющий в своем составе торговые фирмы Западного берега и сектора Газа.
Asimismo, se creó un Comité Preparatorio integrado por comerciantes de la Ribera Occidental y Gaza con la misión de orientar el proyecto y suscitar el interés de los palestinos ya desde el principio.