КРЕДИТОРАХ на Испанском - Испанский перевод

• acreedores
• prestamistas

Примеры использования Кредиторах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Второй вопрос: мне нужна информация о кредиторах компании, которым выплатили деньги.
Segundo punto: quiero ver quiénes son los acreedores del grupo a los ya se les ha pagado.

Подрыву росту экономики способствовала также асимметричность коррекции в странах- должниках и странах- кредиторах.
También afecta al crecimiento el ajuste asimétrico de economías deudoras y acreedoras.

Согласно другому мнению, вопрос о привилегированных кредиторах можно было бы урегулировать путем изменения формулировки варианта А пункта 4.
Según otra opinión, la cuestión de los acreedores preferenciales podía resolverse modificando la Variante A del párrafo 4.

Это очень важно, так как издержки, связанные с подобным дисбалансом, зачастую ложатся на плечи обычных граждан как в странах- должниках, так и в странах- кредиторах.
Este es un aspecto importante porque el costo de ese desequilibrio suele recaer sobre los ciudadanos ordinarios tanto de los países deudores como acreedores.

Поэтому на кредиторах и должниках лежит общая ответственность за укрепление инициатив, направленных на облегчение долгового бремени, включая списание долгов.
Por consiguiente, los acreedores y los deudores comparten la responsabilidad de reforzar las iniciativas encaminadas a reducir la carga de la deuda, entre las que figura la de la cancelación de la deuda.

Г-жа УНЕЛЬ( наблюдатель от Турции) напоминает о внесенном ею на предыдущем заседании предложении о том, чтобы в пункте 1 статьи 19 речь шла о" всех" кредиторах.
La Sra. UNEL(Observadora de Turquía) recuerda su propuesta de la reunión anterior en el sentido de que el párrafo 1 del artículo 19 debería referirse a“todos” los acreedores.

Еще одно мнение заключалось в том, что вопрос о привилегированных кредиторах можно было бы надлежащим образом урегулировать в рамках заявления в соответствии с проектом статьи 44.
Según otra de las opiniones, la forma más apropiada de resolver el problema de los acreedores preferenciales era formulando una declaración en el contexto del proyecto de artículo 44.

Открытое обсуждение, включая вопросы практической применимости различных концепций приемлемого уровня задолженности и их последствий для проводимой политики в странах- кредиторах и странах- заемщиках.
Debate abierto, incluidas preguntas sobre la puesta en marcha y las consecuencias normativas de distintos conceptos de sostenibilidad de la deuda para acreedores y deudores.

История о возможностях и богатстве превратилась в историю о коррумпированных ипотечных кредиторах, закредитованных финансовых институтах, недалеких экспертах и ангажированных регуляторах.
Una historia de oportunidad y riqueza se convirtió en una de prestadores hipotecarios corruptos, entidades financieras excesivamente apalancadas, expertos idiotas y reguladores cautivos.

Рамочная основа прав человека также обеспечивает важные руководящие принципы в деле повышения системной согласованности как в странах- должниках и кредиторах, так и в отношениях между ними.
El marco de los derechos humanos proporciona también importantes principios rectores para mejorar la coherencia sistémica tanto en los países deudores y en los países acreedores como entre ellos.

Хотя широкие финансовые санкции потенциально могут привести к высоким издержкам в странах- кредиторах, расходы, связанные с их соблюдением, будут скорее всего ниже, чем при введении общего торгового эмбарго.
Aunque las sanciones financieras generales pueden entrañar costos más elevados para los países acreedores, suelen ser más fáciles de hacer cumplir que los embargos comerciales.

В определенных случаях ИМИС не позволяла увязывать суммы погашения с соответствующей позицией на счетах к получению, а во многих случаях отсутствовала информация о должниках и кредиторах.
En algunos casos el SIIG no pudo hacer concordar las sumas recibidas con las partidas correspondientes de cuentas por cobrar y en muchos casos no pudo determinar la identidad de los deudores y los acreedores.

В результате, налогоплательщики в странах- кредиторах требуют большей прозрачности и подотчетности в том, как тратятся их деньги как внутри страны, так и за границей- и вполне справедливо.
En consecuencia, los contribuyentes en los países donantes están exigiendo más transparencia y responsabilidad en la manera en que se gasta su dinero tanto fronteras adentro como en el exterior-y con justa razón.

И в странах- кредиторах, и в странах- должниках правительства считали, что высокая динамика экспорта развивающихся государств позволит им и далее без особых трудностей погашать свои долги.
Los encargados de la política tanto en los países acreedores como en los deudores creyeron que las exportaciones de los países en desarrollo seguirían teniendo un buen rendimiento que les permitiría reembolsar sus deudas sin gran dificultad.

Мобилизация общественности на поддержку инициативы по списанию долгов, получившей широкое распространение в странах- кредиторах на рубеже тысячелетия, продемонстрировала рост политической популярности идеи о достижении глобальной солидарности.
La gran movilización pública para lograr el alivio de la deuda en los países acreedores al final del milenio ha demostrado el atractivo político cada vez mayor de la solidaridad mundial.

То же самое относится и к страховщикам, выступающим от имени обладателей какого-либо права, на которое распространяется международная защита, и к не названным прямо случаям, когда речь идет о кредиторах или попечителях.
El mismo razonamiento es aplicable a las compañías de seguros que ejercen una función de subrogación respecto de los titulares de un derecho internacionalmente protegido, así como al caso, no mencionado expresamente, de los acreedores y síndicos.

Кроме того, необходимо учитывать реальные политические трудности в странах- кредиторах, испытываемые в связи с теми бюджетными последствиями, которые влечет за собой осуществление мер по облегчению государственной задолженности стран- должников.
Por otra parte, hay que tener en cuenta las dificultades políticas reales a que han de hacer frente los países acreedores a causa de los efectos presupuestarios de las medidas de alivio de la deuda pública de los países deudores.

Сознавая, что во многих случаях бремя задолженности беднейших стран унаследовано от исторических условий колониализма и иностранного господства, и сознавая далее проблему коррупции, существующую в некоторых странах- должниках и странах- кредиторах.
Consciente de que, en muchos casos, la carga de la deuda de los países pobres es una herencia de su historia colonial y de la dominación extranjera, y consciente asimismo del problema de la corrupción que existe en ciertos países deudores y acreedores.

Контроль потоков иностранного частного капитала и ведение базы данных по этим потокам, в которой отражалась бы информация по непогашенным долгам, срокам долговых обязательств, их видам, информация о получателях ссуд и кредиторах/ инвесторах, графиках выплаты ссуд( основная сумма и проценты) и т. п.;
Supervisar las corrientes de capital privado extranjero y mantener una base de datos sobre las corrientes que incluya información sobre los montos pendientes, los vencimientos, los tipos, los prestatarios y prestamistas/inversores, el calendario de reembolso(del capital y de los intereses) y otros datos;

Было отмечено, что такой подход будет способствовать экономическому развитию стран, поскольку отвечает потребности предпринимателей и потенциальных предпринимателей в наиболее точной, по возможности, информации о деловых партнерах, поставщиках и кредиторах.
Se señaló que ese enfoque servía de apoyo al crecimiento económico de un país, puesto que respondía a la necesidad de los comerciantes y los posibles comerciantes de disponer de la información más exacta posible sobre socios comerciales, proveedores y acreedores.

Администрации необходимо внести в третью очередь ИМИС изменения, с тем чтобы представлять подробную информацию о дебиторах/ кредиторах по каждой статье дебиторской и кредиторской задолженности и дать Организации возможность активно взыскивать причитающиеся средства, особенно по давно просроченным счетам.
La Administración debería modificar el módulo 3 del SIIG, proporcionar información detallada sobre la identidad de los deudores y acreedores respecto de cada renglón de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar y permitir que la Organización procure activamente el cobro de las cuentas pendientes, en especial de las muy atrasadas.

В то время как органы финансового надзора в странах- кредиторах, финансовые рынки и международное сообщество заставляли, после десятилетия разочарований, принимать более эффективные меры для преодоления кризиса частной задолженности, правительства и многосторонние кредиторы не сразу признали остроту проблемы задолженности, с которой столкнулись их заемщики.
Aunque las fuerzas de los supervisores financieros de los países acreedores, las presiones del mercado financiero y la comunidad internacional, se sumaban para que los procedimientos para resolver la crisis de la deuda privada fueran más eficaces, tras las decepciones del decenio de 1980, los acreedores multilaterales y oficiales comenzaron lentamente a reconocer la gran dificultad que suponía la deuda para sus prestatarios.

Идея о том, что развивающиеся страны могут получать дополнительные ресурсы из-за границы, за исключением особых чрезвычайных ситуаций, не пользуется поддержкой в странах- кредиторах и поэтому не оставляет практически никакой надежды крупным и даже средним по размерам развивающимся странам в отношении создания фондов социальных инвестиций за счет внешних взносов.
Salvo en situaciones especiales de emergencia, la idea de que los países en desarrollo pueden obtener transferencias adicionales del exterior no tiene suficientes adeptos en los países acreedores para que países en desarrollo grandes o incluso medianos establezcan fondos de inversión social con la esperanza de recibir contribuciones del exterior.

Помимо этого, нужно посредством законодательства содействовать транспарентности на вторичном долговом рынке, установив для кредиторов, пытающихся предъявить развивающимся странам иск о взыскании долга, требование о полном раскрытии( перед судами и другими соответствующими национальными органами) информации, касающейся сумм кредитов, документации по закупкам и подробных сведений о кредиторах.
Además, la legislación debería fomentar la transparencia en el mercado secundario de la deuda obligando a la divulgación total(a los tribunales y a otras autoridades pertinentes a nivel nacional) por parte de los acreedores que pretenden demandar a los países en desarrollo para recuperar la deuda, de la información relativa a las cantidades de los préstamos, la documentación de las adquisiciones y los pormenores de los acreedores.

Независимый эксперт сообщает делегации Кувейта, что он ставит перед собой задачу привлечь к процессу укрепления общих руководящих принципов максимальное число заинтересованных сторон, поскольку это один из наилучших способов выхода из нынешнего кризиса; по этой причине всем заинтересованным сторонам, вне зависимости от того, идет ли речь о странах- кредиторах или о странах- должниках, предлагается представить свои замечания по проекту принципов.
El experto independiente indica a la delegación de Kuwait que su objetivo es involucrar al mayor número posible de partes interesadas en el proceso de fortalecimiento de los principios rectores generales, dado que es una de las mejores formas de salir de la actual crisis, lo que puede suponer que se invite a todas las partes interesadas, tanto países acreedores como deudores, a que formulen observaciones con respecto al proyecto de principios.

Внесение в третью очередь ИМИС изменений, с тем чтобы a устранить необходимость внесения существенных корректировок в счета дебиторской и кредиторской задолженности вне ИМИС; b предоставлять подробную информацию о дебиторах/ кредиторах по каждой статье дебиторской и кредиторской задолженности; и c дать Организации возможность активно взыскивать причитающиеся средства, особенно по давно просроченным счетам( пункты 11( c) и 39).
Modificar el módulo 3 del SIIG para: a evitar la necesidad de efectuar ajustes sustanciales de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar no incluidas en el SIIG; b proporcionar información detallada sobre la identidad de los deudores y acreedores respecto de cada renglón de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar; y c permitir que la Organización procure activamente el cobro de las cuentas pendientes, en especial de las muy atrasadas(párrs. 11 c) y 39.

В выступлении, посвященном роли гражданского общества, было подчеркнуто его значение в разработке, принятии и пропагандировании принципов, стандартов и норм в области кредитования и заимствования, в мобилизации государственных доходов, регулировании государственных расходов и управлении долгом, в создании и внедрении механизмов мониторинга и в обеспечении транспарентности и подотчетности как в странах- должниках, так и в странах- кредиторах.
En una presentación sobre el papel de la sociedad civil se destacó su función en la formulación, adopción y promoción de principios, normas y reglas sobre la contratación y concesión de préstamos; la generación de ingresos públicos, el gasto público y la gestión de la deuda; el establecimiento y la aplicación de mecanismos de supervisión; y el logro de la transparencia y la rendición de cuentas, tanto en los países prestatarios como en los países prestamistas.

Комиссия рекомендовала администрации внести изменения в ИМИС третьей очереди:( a) во избежание необходимости внесения значительных корректировок в счета к получению и в счета к оплате вне ИМИС;( b) в целях обеспечения подробной информации о должниках/ кредиторах по каждой позиции счетов к получению и счетов к оплате; и( c) для обеспечения возможности принятия Организацией активных мер в целях востребования средств, особенно по давно просроченным счетам( A/ 53/ 5( vol. I), раздел II, пункты 33, 34, 36 и 39).
La Junta recomendó que la administración modifique la versión 3 del SIIG a fin de: a no tener que introducir ajustes sustanciales en las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar fuera del SIIG; b brindar información detallada sobre la identidad de los deudores y los acreedores en relación con cada elemento de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar; y c permitir a la Organización tratar activamente de recuperar esa sumas, especialmente las de cuentas de larga data(A/53/5(vol. I), secc. II, párrs. 33, 34, 36 y 39).

Случаи, когда план представляется кредитором на принятие, однако не принимается.
Si el plan se somete a la aprobación de los acreedores pero no es aprobado.

Каждый кредитор в этой ситуации столкнется с пропорциональным уменьшением его доли.
Cada uno de los acreedores sufrirá en esta situación una pérdida proporcional.