КРЕДИТОДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• prestamista

Примеры использования Кредитодатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственный способ, при помощи которого кредитодатель может приобрести право в средствах на финансирование приобретения, это покупка прав продавца или арендодателя.
La única forma en que un prestamista podría adquirir un derecho de este tipo sería comprando los derechos del vendedor o el arrendador.

Наконец, в тех случаях, когда право в средствах на финансирование приобретения возникало в результате финансовой аренды, кредитодатель покупал иногда у арендодателя договор аренды.
Por último, en los casos en que el derecho real en garantía de la financiación de la adquisición se derivaba de un arrendamiento financiero, el prestamista compraría a veces al arrendador el contrato de arrendamiento.

Наконец, в случаях финансовой аренды кредитодатель иногда мог выкупить договор аренды( включая право по финансовой аренде) у арендодателя.
Por último, en los casos en que la garantía real derivaba de un arrendamiento financiero, el prestamista compraba a veces al arrendador el contrato de arrendamiento(incluida la garantía de arrendamiento financiero).

Аналогичным образом в тех случаях, когда закон разрешал продавцам приобретать по договору обеспечительное право с особым приоритетным статусом в продаваемом активе, кредитодатель мог приобрести обеспечительное право продавца.
Igualmente, en los casos en que el régimen permitía al vendedor obtener consensualmente una garantía real con prelación especial en los bienes, el prestamista podía comprársela.

Если бы не было материальной консолидации, кредитодатель не мог бы заявлять о зачете, поскольку компания должника не являлась компанией, которой он обязан своими пассивами, и, следовательно, не было требуемой взаимности.
Sin la consolidación patrimonial, el prestamista no habría podido solicitar compensación, ya que la empresa deudora era distinta de la empresa con la que tenía deudas y, por consiguiente, no existía la reciprocidad requerida.

Аналогичным образом в тех случаях, когда закон разрешал продавцам приобретать по соглашению обеспечительное право с особым приоритетным статусом в продаваемом имуществе, кредитодатель мог приобрести обеспечительное право продавца.
Igualmente, en los casos en que el régimen permitía a los vendedores obtener mediante acuerdo una garantía real con prelación especial sobre los bienes que se vendían, el prestamista podía comprar la garantía real del vendedor.

Для этого кредитодатель должен предоставлять кредит покупателю только на приобретение имущества, сам кредит должен фактически использоваться для этой цели, а право может быть только востребовано в имуществе, приобретенном таким образом.
El prestamista que suministra el crédito deberá hacerlo para que el comprador pueda adquirir los bienes, el crédito deberá utilizarse efectivamente con ese fin y la garantía sólo podrá invocarse sobre los bienes adquiridos de esa manera.

Кроме того, в каждом государстве формальные требования к приданию силы приобретательскому обеспечительному праву в отношениях между сторонами, являются одинаковыми независимо от того, предоставляет ли финансовые средства продавец, финансовый арендодатель, кредитодатель или любое другое лицо.
Además, dentro de cada sistema, los requisitos son idénticos, independientemente de que la financiación sea proporcionada por el vendedor, el arrendador financiero, el prestamista o cualquier otra persona.

Кроме того, в этих государствах кредитодатель, финансирующий покупателя для приобретения активов, будет также являться обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение, который обладает приоритетом перед другими заявителями требования таким же образом, как продавец или арендодатель.
Además, en estos Estados, el prestamista que brinde crédito al comprador para adquirir bienes será también un acreedor garantizado financiador de la adquisición con prelación frente a otros demandantes, al igual que un vendedor o arrendador.

Как правило, продавец, удерживающий правовой титул, финансовый арендодатель или продавец либо кредитодатель, получающий обеспечительное право в активах, приобретаемых покупателем, будут обеспечивать принятие всех необходимых мер для придания своим правам силы в отношении третьих сторон.
Normalmente, el vendedor que ha retenido la titularidad, el arrendador financiero o el vendedor o el prestamista que instituya una garantía real en bienes adquiridos por el comprador velarán por tomar todas las medidas necesarias para hacer su garantía oponible a terceros.

При таком положении кредитодатель, предоставляющий средства для финансирования приобретения, имел бы более низкий приоритет, чем существующий ранее обеспеченный кредитодатель, обладающий обеспечительным правом в имуществе, приобретенным впоследствии покупателем.
Que el prestamista que proporcionaba financiación para adquisiciones ocuparía un lugar de prelación inferior al de un prestamista garantizado preexistente que gozase de una garantía real sobre los bienes que adquiriese posteriormente el comprador.

То есть даже когда денежные средства, предоставляемые покупателю, предназначены конкретно для покупки активов и фактически используются для этой цели, кредитодатель, имеющий обеспечение в этих активах, рассматривается как обычный обеспеченный кредитор, на которого распространяются обычные нормы приоритета, регулирующие обеспечительные права.
Aun cuando el crédito esté destinado expresamente a comprarlos y se utilice de hecho con ese propósito, el prestamista es considerado como un acreedor garantizado supeditado a las reglas de prelación que rigen las garantías reales.

Кроме того, в соответствии с унитарным подходом кредитодатель, финансирующий покупателя для приобретения имущества, будет также являться обеспеченным кредитором, обладающим приоритетом перед другими заявителями требования, как и продавец или арендодатель.
Además, con arreglo al enfoque unitario, un prestamista que suministre financiación para que un comprador pueda adquirir los bienes será también un acreedor garantizado financiador de adquisiciones con prelación frente a otros demandantes, de la misma manera que un vendedor o un arrendador.

Кроме того, в рамках каждой системы формальные требования к вступлению в силу приобретательского обеспечительного права в отношениях между сторонами, являются одинаковыми независимо от того, предоставляет ли финансовые средства продавец, финансовый арендодатель, кредитодатель или любое другое лицо.
Además, dentro de cada sistema, los requisitos de forma para lograr que una garantía real del pago surta eficacia entre las partes son idénticos, independientemente de que la financiación la provea un vendedor, un arrendador financiero, un prestamista o cualquier otra persona.

Для того чтобы иметь такую возможность, кредитодатель: а должен предоставить покупателю кредит на приобретение данных активов, b сам кредит должен фактически использоваться для этой цели, и с право может быть востребовано только в активах, приобретенных таким образом.
Para ello, a el prestamista deberá conceder el crédito concretamente para la compra de los bienes, b el crédito deberá utilizarse efectivamente con ese fin y c la garantía solo podrá invocarse en los bienes adquiridos con él.

Даже несмотря на то, что такой особый вид приобретательского обеспечительного права кредитодателя существует в ряде государств, идея о том, что кредитодатель может прямо получать преференциальное обеспечительное право в имуществе, приобретение которого он конкретно финансирует, не получила широкой поддержки.
Aunque este tipo especial de garantía real del prestamista respecto del pago de una adquisición se puede encontrar en varios Estados, no tiene mucha aceptación la idea de que el prestamista pueda obtener directamente una garantía real preferente sobre bienes cuya adquisición financia expresamente.

В результате в таких государствах кредитодатель, предоставляющий средства для финансирования приобретения конкретных активов, имеет более низкий приоритет, чем существующий ранее обеспеченный кредитодатель, обладающий обеспечительным правом на активы того же типа, впоследствии приобретенные покупателем.
En consecuencia, en tales Estados, el prestamista que financia una adquisición tiene menor prelación que un prestamista garantizado preexistente que goce de una garantía real en los bienes del mismo tipo que el comprador adquiera posteriormente.

Даже, когда денежные средства, предоставляемые покупателю, предназначались конкретно для покупки имущества и фактически использовались для этой цели, кредитодатель, имеющий обеспечение в приобретаемом имуществе, рассматривался как обеспеченный кредитор, на которого распространялись нормы приоритета, регулирующие обеспечительные права.
Incluso cuando el crédito que estaban facilitando al comprador estuviese destinado expresamente a comprar los bienes y se utilizase de hecho con ese propósito, el prestamista que obtenía una garantía sobre los bienes que se estaba adquiriendo era considerado como un acreedor garantizado supeditado a las reglas de prelación que rigen las garantías reales.

Наконец, кредитодатель, который предоставляет арендатору кредит для целей оплаты всех платежей по мере наступления срока оплаты в соответствии с условиями аренды, может в зависимости от условий кредитования выступать в качестве обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, который вправе заявлять требование о приобретательском обеспечительном праве в арендуемых активах.
Por último, el prestamista que concede crédito al arrendatario con el fin de abonar los pagos del arrendamiento puede, según las condiciones del crédito, ser acreedor garantizado financiador de la adquisición con derechos en el bien.

Если обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение, является продавец, арендодатель или кредитодатель, он может, как было отмечено в главе Х( Права сторон после неисполнения обязательств), либо продать имущество, либо получить его в удовлетворение обеспеченного обязательства, если против этого не возражает лицо, предоставляющее право, или другой обеспеченный кредитор.
Ya sea que el acreedor garantizado financiador de adquisiciones sea un vendedor, un arrendador o un prestamista, podrá, como se señala en el capítulo X(Derechos ejercitables a raíz del incumplimiento), o bien vender el bien o, si el otorgante u otro acreedor garantizado no tienen objeción, tomar posesión del bien en pago de la obligación garantizada.

В то же время кредитодатель, который предоставляет арендатору кредит для целей оплаты арендных платежей по мере наступления срока оплаты в соответствии с условиями аренды, может в зависимости от условий кредитования выступать в качестве обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, который имеет права в арендуемом имуществе.
Asimismo, un prestamista que concede crédito a un arrendatario con el fin de abonar los pagos del arrendamiento a medida que se vencen de acuerdo con el contrato puede, según las condiciones del crédito, ser un acreedor garantizado financiador de adquisiciones con derechos en el bien que se arrienda.

Кроме того, было отмечено, что в тех случаях, когда обремененными активами являются материальные активы, обеспечительное право может квалифицироваться как приобретательское обеспечительное право, в результате чего продавец, финансовый арендодатель или кредитодатель может получить приоритет перед обеспеченным кредитором покупателя, финансового арендополучателя или заемщика, даже если продавец, финансовый арендодатель или кредитодатель зарегистрировались во вторую очередь.
Además, se observó que, cuando el bien gravado fuera un bien corporal, la garantía real podría considerarse una garantía real con fines de adquisición, a consecuencia de lo cual el vendedor, el arrendador financiero o el prestamista podrían obtener prelación sobre el acreedor garantizado de un comprador, un arrendatario financiero o un prestatario, aun cuando el vendedor, el arrendador financiero o el prestamista hubieran inscrito sus garantías en segundo lugar.

В тех случаях, когда правовая система разрешает такие сделки, кредитодатель, приобретающий право, связанное с ожиданием права собственности, будет иметь право, которое может действовать в отношении любых других заявителей требования, претендующих на права, перешедшие к ним от покупателя или арендатора( включая покупателей, обеспеченных кредиторов, кредиторов по решению суда и управляющего в деле о несостоятельности), хотя и не в отношении продавца, удерживающего правовой титул, или финансового арендодателя.
Si el ordenamiento permitiese tales operaciones, el prestamista que hubiera adquirido derecho de expectativa de propiedad tendría un derecho que podría oponerse a cualquier otro demandante que invocase derechos derivados del comprador o del arrendatario(incluidos los compradores, los acreedores garantizados, los acreedores judiciales y el administrador de insolvencia), aunque no a un vendedor que hubiera retenido la titularidad o a un arrendador financiero.

Хотя получаемые от продавцов права и позволяют кредитодателям выходить на рынок финансирования приобретения, они не способствуют развитию открытой конкуренции между кредитодателями, поскольку: а для достижения желаемого результата кредитодателю требуется получить согласие продавца( что нередко сопряжено с дополнительными расходами для кредитодателя) либо вступить в многочисленные сделки( включая выкуп прав у продавца и вступление в них в порядке суброгации) и b кредитодатель обязан стать собственником приобретаемых активов( а приобретение такого статуса для него не всегда желательно).
Si bien estas garantías permiten a los prestamistas ingresar en el mercado de financiación de la adquisición, no promueven la competencia abierta entre los proveedores de crédito por cuanto a o bien el vendedor(con frecuencia a expensas del prestamista) debe prestar su consentimiento o el prestamista debe participar en múltiples operaciones(por ejemplo, la compra y subrogación/ de las garantías del comprador); y b el prestamista debe adquirir la titularidad sobre el bien(cosa que tal vez no desee).

Во-вторых, весьма редко встречаются случаи, когда кредитодатель может приобрести право покупателя или арендатора, связанное с ожиданием( например, путем условной уступки права с обязательством обратной его передачи покупателю или арендатору после погашения кредита); даже если такое право возможно, оно обычно рассматривается как вид залога или как продажа с правом освобождения от залогового обременения, а не как право, возникающее в результате сделки по финансированию приобретения.
Por otra parte, es infrecuente que el prestamista pueda adquirir el derecho de expectativa del comprador o del arrendatario(por ejemplo, aceptando una cesión condicional del derecho con sujeción a la obligación de transferirlo nuevamente al comprador o arrendatario una vez pagado el préstamo). Y aunque pudiera asumir tal derecho, este se consideraría normalmente una especie de promesa, o venta con derecho de redención, y no un derecho derivado de una operación de financiación de la adquisición.

Финансирование приобретения кредитодателем.
Financiación de la adquisición por un prestamista.

Другие лица, кредитующие приобретение, например кредитодатели, не могут прямо получить право на удержание правового титула или право собственности финансового арендодателя.
Otros proveedores de crédito para adquisiciones, como los prestamistas, no pueden obtener directamente ni un derecho de retención de la titularidad ni el derecho de propiedad de que goza un arrendador financiero.

Другие лица, кредитующие приобретение, например кредитодатели, не могут прямо получить право на удержание правового титула или право по финансовой аренде.
Otros financiadores de la adquisición, como los prestamistas, no pueden adquirir directamente el derecho de retención de la titularidad ni el de arrendamiento financiero.

ММСКО обратится к банкам, инвесторам и кредитодателям с просьбой принять в них участие.
La IMSCO pediría a los bancos, los inversionistas y los prestamistas que participaran en dichas reuniones.

Подобно тому, как конкуренция между продавцами обычно ведет к снижению цен для покупателей, конкуренция между кредитодателями должна снижать стоимость кредита для заемщиков.
De la misma manera que la competencia entre los vendedores normalmente reduce los precios para los compradores, la competencia entre los proveedores de crédito deberá reducir su costo para los prestatarios.