ССУДОДАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• prestamista

Примеры использования Ссудодатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На каждого заемщика приходится ссудодатель.
Para cada prestatario hay un prestamista.

Тем самым ссудодатель использует сильные стороны цепи поставок для снижения рисков по своим кредитам.
Al hacerlo, los prestamistas utilizan los puntos fuertes de dicha cadena para reducir el grado de riesgo de sus préstamos.

Это существенно снижает один из рисков, который должен учитывать ссудодатель при определении уровня процентной ставки по ссуде.
Con ella se reduce notablemente el riesgo que el prestamista debe tener en cuenta al fijar el tipo de interés para el préstamo.

Ссудодатель В соглашается предоставить в распоряжение АВС возобновляемый кредит для финансирования этого процесса.
El prestamista B conviene en concederle un crédito renovable o rotatorio para financiar los gastos de ese proceso.

Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет согласен, в порядке нормативной установки, с тем, что ссудодатель может приобрести права как посредством уступки, так и в порядке суброгации.
La Presidenta presume también que el Comité acepta, como principio, que un prestamista puede obtener garantías mediante una cesión o por subrogación.

Ссудодатель В соглашается предоставить в распоряжение АВС механизм возобновляемого кредитования для финансирования этого процесса.
El prestamista B conviene en concederle un crédito renovable rotatorio para financiar los gastos del proceso.

Следует добавить, что новый вариант рекомендации 184 не решает этой проблемы, так как требует согласия продавца на уступку, посредством которой ссудодатель мог бы обеспечить для себя функциональную эквивалентность.
Además, estima que la nueva versión de la recomendación 184 no resuelve el problema, pues exige que el vendedor consienta en una cesión por la que el prestamista podría obtener la equivalencia funcional.

Правовая норма, в соответствии с которой ссудодатель может получить право на удержание правового титула без владения материальным имуществом, окажется скорее всего несовместимой с имущественным законодательством многих правовых систем.
Probablemente, una norma con arreglo a la cual un prestamista pudiera adquirir derechos a la retención de la titularidad sin tener la propiedad de los bienes corporales sería incompatible con los regímenes de la propiedad de muchos ordenamientos jurídicos.

Кроме того, было указано на отсутствие необходимости в усложнении понятия" право на удержание правового титула", если из рекомендаций будет ясно вытекать, что ссудодатель может получить право на удержание правового титула или право по финансовой аренде.
Además, se señaló que no era necesario complicar la expresión" derecho de retención de la titularidad", siempre y cuando en las recomendaciones quedara claro que un prestamista podría obtener un derecho de retención de la titularidad o de arrendamiento financiero.

В законодательстве следует также предусмотреть, что ссудодатель может приобретать в свою пользу право на удержание правового титула и право арендодателя по финансовой аренде на основе уступки обязательств, причитающихся продавцу или арендодателю".
Además, el régimen debería disponer que un prestamista podrá adquirir el beneficio de un derecho de la retención de la titularidad y de un derecho del arrendador financiero mediante una cesión de las obligaciones adeudadas al vendedor o al arrendador.".

Кроме того, ссудодатель как лицо, финансирующее приобретение, должен иметь возможность приобретать не только обычные права в финансовых средствах, предоставляемых для целей приобретения, но и права продавца на удержание правового титула путем получения уступки задолженностей.
Además, un prestamista que financiara adquisiciones debería poder adquirir no sólo los derechos ordinarios en garantía de la financiación de adquisiciones sino también los derechos de un vendedor con retención de la titularidad obteniendo una cesión de las obligaciones debidas.

Если вторая часть рекомендации позволяет предположить, что ссудодатель может получить право на удержание правового титула только посредством уступки дебиторской задолженности, то вторая часть этого же определения допускает возможность получения ссудодателем такого права непосредственно.
Mientras la primera parte de la recomendación parece dar a entender que un prestamista puede adquirir un derecho a la retención de la titularidad sólo mediante la cesión de una obligación garantizada, cabe deducir de la segunda parte de la definición que un prestamista también puede adquirir ese derecho directamente.

Она предлагает исключить из определения права на удержание правового титула упоминание о ссудодателе, особенно в свете того четкого положения, которое содержится в предлагаемом новом варианте рекомендации 184 о том, что ссудодатель может приобрести выгоду от права на удержание правового титула.
Propone que no se mencione la situación del prestamista en la definición del derecho a la retención de la titularidad, especialmente teniendo en cuenta la disposición explícita que figura en la nueva versión propuesta de la recomendación 184 en virtud de la cual el prestamista puede adquirir el beneficio del derecho a la retención de la titularidad.

Средства судебной защиты, которыми может воспользоваться ссудодатель, применительно к приобретательским обеспечи- тельным правам в неунитарной правовой системе должны быть функционально эквивалентны соответствующим средствам, которыми располагает продавец права на удержание правового титула.
Los recursos de los que puede servirse un prestamista, en relación con las garantías reales del pago de adquisiciones, en un ordenamiento no unitario deberían ser funcionalmente equivalentes a aquellos de los que dispone un vendedor con retención de la titularidad.

Например, ссудодатель А, обладающий обеспечительным правом во всех существующих и приобретенных впоследствии активах лица, предоставившего право, может дать свое согласие на то, чтобы лицо, предоставившее право, предоставило пользующееся первым приоритетом обеспечительное право в каких-либо конкретных активах ссудодателю В, с тем чтобы оно могло получить дополнительное финансирование у ссудодателя В на основе стоимости таких активов.
Por ejemplo, el prestamista A, titular de una garantía real sobre todos los bienes actuales y ulteriormente adquiridos del otorgante, puede acceder a que éste constituya una garantía real sobre determinado bien, dotada de prelación suprema respecto de dicho bien, a favor del prestamista B con el propósito de aprovechar su valor para que el prestamista B le otorgue financiación adicional basándose en el valor del bien.

Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что уже было принято принципиальное решение о том, что ссудодатель может получить упоминаемое в первоначальном варианте проекта руководства" право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения", которое представляет собой общий термин, охватывающий случаи, о которых говорил представитель Индии.
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que, en principio, ya se convino en que un prestamista podía obtener lo que en la versión inicial del proyecto de guía se denomina un" derecho real en garantía de la financiación de adquisiciones", un concepto general que abarca el supuesto mencionado por el representante de la India.

Обеспеченный ссудодатель изучает лицензионное соглашение с целью удостовериться в том, что заемщик не только имеет действительное право на использование товарного знака, но и, что еще важнее, может передать его в залог банку как часть обеспечения, которое впоследствии может быть использовано банком, если лицензиат будет лишен права его выкупа.
El prestamista garantizado examina el acuerdo de licencia para verificar que el prestatario, además de tener un derecho válido para utilizar la marca, tiene, sobre todo, derecho a entregar la marca en prenda al banco como parte de la garantía, y que ésta a su vez podría ser utilizada por el banco si el licenciatario ejecutara la garantía.

С тем чтобы снять эту обеспокоенность, было предложено упомянуть в рекомендации 184 о том, что ссудодатель может приобрести право на удержание правового титула или право по финансовой аренде, уплатив продавцу или арендодателю по финансовой аренде и вступив, в порядке суброгации, в их права по отношению к покупателю или арендатору.
A fin de resolver el problema, se sugirió que en la recomendación 184 se hiciera referencia a la posibilidad de que un prestamista adquiriera un derecho de retención de la titularidad o un derecho de arrendamiento financiero mediante el pago correspondiente al vendedor o al arrendador financiero y la subrogación en los derechos de este último frente al comprador o al arrendatario.

Так, например, если ссудодатель А ограничил свое обеспечительное право 100 000 единиц, а ссудодатель В обладает обеспечением в размере 50 000 единиц, то соглашение о субординации между ссудодателем А и ссудодателем С, который обладает обеспечением в размере 200 000 единиц, не может действовать для того, чтобы позволить ссудодателю С истребовать свыше 100 000 единиц по приоритету над ссудодателем В.
Por ejemplo, si el prestamista A ha limitado su garantía real a 100.000 y el prestamista B tiene una garantía de 50.000, un acuerdo de subordinación entre el prestamista A y el prestamista C, que tiene una garantía de 200.000, no puede dar lugar a que se autorice al prestamista C a reclamar una prelación sobre la garantía del prestamista B por un importe superior a la garantía real de 100.000 del prestamista A.

В то же время в отношении последнего предложения текста была высказана обеспокоенность в связи с тем, что если ссудодатель сможет получать право на удержание правового титула или право по финансовой аренде только в силу уступки обязательства, причитающегося продавцу или арендодателю по финансовой аренде, то потребуется получение согласия продавца или арендодателя.
No obstante, respecto de esta última frase se expresó la preocupación de que, si un prestamista podía obtener un derecho de retención de la titularidad o un derecho de arrendamiento financiero solamente mediante la cesión de la obligación adeudada al vendedor o al arrendador financiero, habría que exigir el consentimiento del vendedor o del arrendador financiero.

В каждом случае предусмотрительный возможный ссудодатель будет проявлять надлежащую осмотрительность для определения характера и объема прав правообладателей, лицензиаров и лицензиатов соответствующей интеллектуальной собственности и проведения оценки степени, в которой предложенное финансирование будет или не будет затрагивать такие права.
En cada caso, un prestamista prudente examinaría con diligencia la naturaleza y el alcance de los derechos de los propietarios, licenciantes o licenciatarios de la propiedad intelectual que sería objeto del gravamen, y evaluaría si la financiación solicitada interferiría o no en esos derechos.

Было также решено пересмотреть рекомендацию 191( неунитарный подход) таким образом, чтобы она предусматривала, что ссудодатель может получать приобретательское обеспечительное право непосредственно от лица, предоставляющего право, или- посредством уступки обеспеченного обязательства от поставщика- право в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения( см. пункты 77- 79 и 89 ниже).
Se convino asimismo en que se revisara la recomendación 191(enfoque no unitario) a fin de que dispusiera que todo prestamista podría obtener directamente del otorgante una garantía real del pago de una adquisición u obtener del proveedor un derecho real en garantía de la financiación de adquisiciones mediante una cesión de la obligación garantizada(véanse los párrafos 77 a 79 y 89 infra).

Например, ссудодатель А, обладающий обеспечительным правом во всех существующих и приобретенных впоследствии активах лица, предоставляющего право, может дать свое согласие на то, чтобы лицо, предоставляющее право, предоставило пользующееся первым приоритетом обеспечительное право в каком-либо конкретном активе( например, единице оборудования) ссудодателю В, с тем чтобы лицо, предоставляющее право, могло получить дополнительное финансирование у ссудодателя В на основе стоимости этого актива.
Por ejemplo, el prestamista A, titular de una garantía real de primer rango sobre todos los bienes actuales y futuros del otorgante, puede acceder a que éste constituya una garantía real sobre determinado bien a favor del prestamista B que tenga mayor prelación respecto de dicho bien, con el propósito de aprovechar su valor para que el prestamista B le facilite financiación adicional basándose en el valor del bien.

В проекте руководства следует ясно указать, что ссудодатель может приобрести права на удержание правового титула в порядке суброгации или уступки от продавца права на удержание правового титула, в противном случае, ссудодатель должен иметь возможность создавать приобретательские обеспечи- тельные права.
En el proyecto de guía se debería aclarar que un prestamista puede adquirir derechos a la retención de la titularidad por subrogación o mediante una cesión de un vendedor con derecho a la retención de la titularidad, o que un prestamista debería poder constituir garantías reales del pago de adquisiciones.

Например, неофициальные ссудодатели устанавливают высокую процентную ставку для малоимущих людей.
Por ejemplo, los prestamistas informales aplican a los pobres tasas de interés elevadas.

Меньшее зло, чем предоставление ссудодателям дешевых субсидируемых средств.
Menos perjudiciales que ofrecer fondos baratos, subvencionados, a los prestamistas.

В условиях в целом стабильных обменных курсов и ссудодатели и заемщики, как правило, проявляют готовность брать на себя существенный валютный риск.
En condiciones de tipos de cambio generalmente estables, tanto prestamistas como prestatarios tienden a aceptar fácilmente riesgos sustanciales en materia cambiaria.

В отличие от национальных ссудодателей, вышли из кризиса без существенных потерь, хотя их подверженность риску была такой же, как и у других кредиторов.
A diferencia de los prestamistas nacionales, emergen de la crisis sin pérdidas sustanciales, aun cuando habían aceptado correr un riesgo igual que los demás.

Ссудодатели просматривают данные о предпринимателях и женщинах- фермерах, загруженные на вебсайт" Кива", и кредитуют их с использованием их кредитных карт.
Los prestamistas pueden revisar los antecedentes de empresarias y campesinas que se presentan al sitio en la Web de Kiva y prestarles fondos con sus tarjetas de crédito.

Iii поощрять налаживание связей между ссудодателями и поставщиками услуг по развитию предпринимательской деятельности для поддержки женщин- предпринимателей.
Iii Promover vínculos entre los prestamistas y los proveedores de servicios de fomento de la empresa a fin de apoyar a las mujeres empresarias.