ССУДОЙ на Испанском - Испанский перевод

• préstamo

Примеры использования Ссудой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я разберусь со ссудой.
Yo me ocuparé del préstamo.

Считай это ссудой, засранец.
Este es un préstamo, idiota.

Позволь мне помочь тебе. Назовем это ссудой.
Déjame ayudar.¿Llámalo un préstamo?

Это не будет ни ссудой, ни подарком.
No sería un préstamo o un regalo.

Мы пришли сюда за ссудой, так что не строй из себя папенькиного мученика.
Vinimos aquí por un préstamo, entonces no seas un mártir por papá.

Меня отстранили от работы под прикрытием и назначили работать над каким-то нераскрытым скандалом со ссудой.
Me sacaron de un trabajo encubierto y me metieron en escándalo de préstamos atrasados.

Лицо, обращающееся за ссудой, должно быть не моложе 18 лет, и согласия отца не требуется.
Un solicitante de préstamo debe tener al menos 18 años y no se requiere el consentimiento del padre.

Однако оплата этих дополнительных товаров не гарантировалась ни ссудой ОГЭК, ни аккредитивами.
No obstante, el pago de estas mercaderías adicionales no quedó garantizado ni por el préstamo avalado por el ECGD ni por las cartas de crédito irrevocables.

Например, владелец/ лицензиар компьютерного программного обеспечения может обращаться за ссудой, обеспеченной ожидаемыми поступлениями лицензионных платежей по его различным лицензиям.
Por ejemplo, un propietario/licenciante de programas informáticos podría tratar de obtener un préstamo garantizado por los pagos previstos en concepto de derechos de sus diversas licencias.

С юридической точки зрения, женщины не могут использовать имущественные сертификаты на совместную собственность, выписанные на фамилию мужа, в гражданских сделках или в качестве закладной при обращении в банк за ссудой.
Legalmente, la mujer no puede utilizar certificados a nombre de su marido de bienes de propiedad del marido y la mujer en transacciones civiles o como garantía de préstamos bancarios.

Что касается финансирования, то Консультативный комитет рассмотрел, в частности, возможность финансирования за счет начисленных взносов в сочетании с долгосрочной ссудой, предоставляемой принимающей страной на льготных условиях, в соответствии с рекомендациями Генерального секретаря.
Respecto de la financiación, la Comisión Consultiva examinó en particular la opción de la financiación mediante cuotas combinadas con un préstamo a largo plazo en condiciones preferentes concedido por el país anfitrión, conforme a lo recomendado por el Secretario General.

Дополнительной студенческой ссудой на покрытие расходов на приобретение дополнительных учебных пособий, дополнительных расходов, связанных с обучением в учебных заведениях, признанных ФФСК, проездных расходов, расходов на приобретение специального оборудования и на личные цели.
Un préstamo de estudios adicional, destinado a cubrir los costes de los materiales pedagógicos adicionales, los costes adicionales en que incurran cuando cursen estudios en instituciones registradas en la SSC, costes de viajes, costes de equipo especializado y gastos personales.

Автор сообщает о том, что 28 декабря 2000 года он возбудил иск против Банка СентДжорджа, обвинив этот банк в мошенничестве в связи с предоставленной ему ссудой на жилье, выразившемся во включении в контракт скользящей ставки процента.
El autor afirma que el 28 de diciembre de 2000 interpuso una acción contra el banco St. George en la que acusaba a esa entidad de haber cometido fraude en detrimento suyo en relación con un contrato de préstamo para vivienda al incluir condiciones sobre la variabilidad del tipo de interés.

В какой средства заимствуются конкретно с целью приобретения квалифицируемого актива, суммой расходов по кредитам, отвечающим требованиям капитализации, по этому активу должны считаться фактические кредитные издержки, понесенные в связи с этой ссудой за отчетный период, за вычетом любого инвестиционного дохода, получаемого от временного размещения этих привлеченных средств.
Si se toman prestados fondos con el fin expreso de obtener un activo calificado, la cuantía de los costos financieros que se podrán capitalizar en relación con ese activo debe ser igual a los costos financieros en que se haya incurrido efectivamente por concepto de dicho préstamo durante el ejercicio menos la renta obtenida de la inversión temporal de los fondos tomados en préstamo.

В практике ЮНИСЕФ ссуда называется<< авансом в счет оклада>gt;.
En el UNICEF los préstamos se conocen como" anticipos de sueldo".

Банковская ссуда, ипотека и другие формы финансового кредита 97.
Los préstamos bancarios, las hipotecas y otros créditos financieros.

В настоящее время чиновникам обеспечивается ссуда до 160 000 долларов.
En la actualidad, estos funcionarios pueden obtener préstamos de hasta 160.000 dólares de Zimbabwe.

Соглашения о ссуде;
Acuerdos de préstamos;

Деньги говорят, пошла в жопу, ссуда.
Este dinero dice:"Al carajo, préstamos".

Потребительская ссуда.
Préstamos personales.

Общая сумма процентов по ссуде на строительство.
Total de los intereses del préstamos para la construcción.

Жилищная ссуда.
Préstamos para la vivienda.

Когда банк выдаст ссуду, он свободен.
Cuando el banco me dé el dinero, él estará libre.

Экуменический фонд церковных ссуд( ECLOF).
Fondo Crediticio de la Iglesia Ecuménica.

Ссуда ЮНИТАР.
Anticipo al UNITAR.

Чтобы получить такую ссуду, студенты должны представить документальное подтверждение своих расходов;
Para tener derecho a esta subvención los estudiantes deben presentar justificación documental de los gastos.

Ссуды на строительство детских садов.
Prestamos para la construcción de jardines de infancia;

Ссуда в виде услуг персонала.
Personal a título de préstamo.

Мой муж взял ссуду в залог нашего дома.
Mi marido pidió prestado a cuenta de nuestra casa.

Ссуды миссиям по поддержанию мира:.
Adelantos a misiones de mantenimiento de la paz:.