ПОЛУЧИТЬ ССУДУ на Испанском - Испанский перевод

• obtener un préstamo
• conseguir un préstamo

Примеры использования Получить ссуду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы смогли получить ссуду?
¿Lograron conseguir el préstamo?

Он пытался получить ссуду, но банк ему отказал.
Está intentando conseguir un préstamo, pero el banco no se lo da.

Ты все еще можешь получить ссуду.
Todavía puedes obtener un préstamo.

Он мог бы получить ссуду, если бы не был таким упертым!
¡El pudo haber conseguido el préstamo si no fuera tan terco!

Вы любите доктора Л так сильно, потому что он помог вам получить ссуду?
¿Quieres al Dr. L tanto porque te avaló el préstamo?

Я и сам знаю, как получить ссуду на начальные затраты.
Creo que se como conseguir un préstamo para los costos iniciales.

Ты просто хотел показать мне, что я не в состоянии сам получить ссуду.
Sólo estás tratando de mostrarme, como que no puedo obtener un préstamo por mi cuenta.

Если студенты отвечают соответствующим критериям, они могут получить ссуду, которая даст им возможность посещать занятия по своему выбору.
Siempre que satisfagan los criterios pertinentes, los estudiantes pueden obtener préstamos que les permitan cursar los estudios de su elección.

Есть ли какой-то способ отложить выплату, чтобы я мог найти способ получить ссуду?
Hay alguna manera de que pueda retrasar la matricula hasta que se me ocurra algun medio para obtener un prestamo?

При этом 75 процентов женского населения планеты не могут получить ссуду в банке, поскольку они заняты либо неоплачиваемой работой, либо у них нестабильная работа, и не имеют права собственности.
A pesar de eso, el 75% de las mujeres del mundo no pueden conseguir un préstamo bancario porque tienen empleos no remunerados o inseguros y no tienen derecho a la propiedad.

Отсутствие формальных прав собственности на землю означает, что у фермеров нет обеспечения, под которое они могли бы получить ссуду.
Al no tener títulos formales de propiedad, los agricultores no pueden utilizar sus tierras como garantía para solicitar préstamos.

Выжившим жертвам мин, которые заинтересованы в том, чтобы воспользоваться проектом, прежде чем получить ссуду, требуется составить план.
Los supervivientes de minas que están interesados en beneficiarse del proyecto deben presentar un plan antes de que reciban el préstamo.

Каждый заемщик может получить ссуду в размере до 6 000 реалов на десять лет под 1% с отсрочкой начала погашения в три года, но без премии за соблюдение сроков погашения.
Cada prestatario puede obtener un préstamo de hasta 6.000 reales, con un período de gracia de tres años y la amortización a lo largo de 10 años al 1%, pero sin bonificación por cumplimiento.

Министерство сельского хозяйства и Министерство по земельным вопросам в настоящее время выясняют, каким образом можно исключить дискриминацию в отношении женщин, пытающихся получить ссуду в частных учреждениях.
Los Departamentos de Agricultura y de Asuntos de Tierras están examinando la manera de encarar la discriminación con que tropiezan las mujeres que tratan de obtener préstamos monetarios de instituciones privadas.

Студенты, у которых нет средств на высшее образование, могут получить ссуду через государственное бюро кредитования студентов( БКС), которое предоставляет ссуды нуждающимся студентам для оказания помощи в расходах в связи с их учебой.
Los alumnos que no pueden afrontar los costos de la enseñanza terciaria pueden obtener préstamos a través de la Oficina Estatal de Préstamos Estudiantiles, que ofrece apoyo a los alumnos que lo necesiten para cubrir sus gastos educativos.

Женщины не могли заключать контракты, получать ссуды и участвовать в современной экономике.
No podían celebrar contratos, obtener préstamos ni participar en la economía moderna.

Бедные семьи не имеют достаточно денег для платы за образование и не владеют имуществом, под залог которого можно получать ссуды на образование.
Los pobres no tienen bastante dinero en efectivo y carecen de los activos que les permitirían obtener un préstamo para pagar la educación.

Я надеюсь, что получу ссуду на почте, но это не надежно.
Espero que podamos conseguir el préstamo del la oficina de correos, pero no es seguro.

Не имея никакого имущества для заклада, они могли получить ссуды только у неофициальных финансовых учреждений.
Al no poseer bienes que pudiesen utilizarse como garantía secundaria, sólo han podido obtener créditos de instituciones financieras no reguladas.

Имеются свидетельства того, что целые семьи принуждаются выплачивать долг или получать ссуду.
La experiencia demuestra que familias enteras se han visto obligadas a devolver una deuda o a obtener un préstamo para hacerlo.

В рассматриваемом деле петиционер утверждает, что понес финансовый ущерб, получив ссуду в другом банке по более высокой ставке процента.
En el presente caso, la autora alega haber sufrido una pérdida financiera al haber obtenido un préstamo en otro banco a un tipo de interés más alto.

Мужчины чаще получают ссуды просто потому, что они могут представить лучшее залоговое обеспечение в виде собственности.
Éstos conseguían los préstamos porque podían ofrecer más seguridad en forma de propiedad.

Iv индивидуальные ссуды: пенсионеры имеют право получать ссуды с учетом размера их пенсии;
Iv Préstamos personales: Los pensionados tienen derecho a recibir préstamos sobre la cuantía de su pensión.

Г-жа Ара Бегум интересуется, насколько велика доля женщин, которые получают ссуды и деньги на семена и проходят курсы обучения, организуемые в сельских районах.
La Sra. Ara Begum se pregunta cuál es la proporción de mujeres que reciben los préstamos, las semillas, la financiación y la formación que se facilitan en las zonas rurales.

Приблизительно 126 предпринимателей получили ссуды в размере от 500 до 5000 долл. США на общую сумму 365 900 долл. США.
Unos 126 empresarios recibieron préstamos por cantidades comprendidas entre los 500 y los 5.000 dólares, cuya cuantía total se elevó a 365.900 dólares.

Из общего числа выпускников 30 женщин получили ссуды для создания или развития малых предприятий.
De las graduadas, un total de 30 mujeres obtuvieron préstamos para iniciar o desarrollar pequeñas empresas.

Женщины, которые получили ссуды, а впоследствии смогли погасить их в назначенный срок, имеют возможность получать ссуды в более крупных размерах.
Las mujeres que recibieron préstamos y los devolvieron de acuerdo con los plazos fijados pudieron beneficiarse de préstamos cada vez más cuantiosos.

Они не могут получать ссуды в банках или приобретать жилье из-за отсутствия гарантированности занятости.
No pueden obtener créditos de los bancos ni comprarse viviendas debido a la inseguridad en el empleo.

Физические и юридические лица, получающие ссуды, могут, в соответствии с резолюциями№ 5 и 13 от 2001 года, получать гарантии ФАГ.
Las personas naturales o jurídicas que obtengan préstamos podrán acceder a las garantías de la FAG de acuerdo con las Resoluciones 5 y 13 de 2001.

Как отмечалось ранее, бахрейнские женщины могут получать ссуды в коммерческих банках страны также, как и мужчины, и на тех же условиях.
Como ya se había señalado, la mujer bahreiní puede conseguir préstamos de los bancos comerciales en el país de la misma manera que el hombre y de acuerdo con las mismas condiciones.