Примеры использования Suministrador на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo se llama vuestro suministrador?
¿Qué pasa si el suministrador del helio nos delata?
Solo danos el nombre de tu suministrador.
Просто назови нам имя твоего поставщика.Las KG-9, el suministrador del IRA, el distribuidor local.
Ahora niega ser el suministrador.
А сейчас вас застают как поставщика.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
¿Es usted un suministrador digno de confianza y con amplio surtido?
Вы надежный поставщик с обширным ассортиментом,?Quizá debamos buscar otro suministrador.
Тогда мы, пожалуй, поищем другого поставщика.También somos un suministrador fundamental de energía a nuestros vecinos caribeños.
Unos días después me encontré al suministrador.
Через несколько дней я встретился с поставщиком.El Grupo le comunicó las señas del suministrador y un número de carta de porte aéreo.
II. que los artículos noserán transferidos sin recibir autorización del suministrador;
II. Предметы не будутподвергаться повторной передаче без получения разрешения от поставщика;Me libro de él. Me deshago del suministrador de mi traficante.
Я избавлюсь от него, избавлюсь от поставщика моего наркоторговца.Estas instalaciones podrían ser gestionadas y controladas totalmente por el Estado suministrador.
Такие станции могут эксплуатироваться и полностью контролироваться государством- поставщиком.Un night club frecuentado por chicos ricos Y el suministrador de Adrien Marsac, Rachid.
Ночной клуб, где завсегдатаями богатенькие и поставщик Адриена Марсака, Рашид.Bienvenido al suministrador número 1 de anguilas gelatinosas en Inglaterra y Europa del Norte.
Esta negativa afectó el programa de macromedición,al tener que buscar un nuevo suministrador.
В результате пострадала программа" Macromedición",поскольку для нее пришлось искать нового поставщика.Geitman podría ser un suministrador trabajando por su cuenta o podría haber formado equipo y al final.
Гейтман мог быть самостоятельным поставщиком, или он мог быть частью команды, которая распалась.Al actuar al margen de la estructura integrada de las FARDC, el General Obeti violó el embargo de armas,al igual que Simeron, el suministrador.
Действуя вне рамок комплексной структуры ВСДРК, генерал Обеди, равно как и компания<< Симерон>gt;,являвшаяся поставщиком, нарушили эмбарго на поставки оружия.Este contratiempo ocurrió cuando el suministrador Dehaven supo que su destino final era Cuba.
Это произошло после того, как компания- поставщик" Dehaven", узнала, что конечным пунктом назначения товара является Куба.Un vendedor o suministrador de sistemas debe evaluar cada uno de ellos en términos de controles de seguridad antes de su introducción en el mercado.
Продавец или поставщик должны оценивать каждую систему до ее выпуска на рынок с точки зрения мер обеспечения безопасности.Dichas reservas podrían mantenerse en el plano nacional, como en los Estados Unidos,o transferirse al OIEA si el Estado suministrador lo desea.
Такие запасы могли бы храниться внутри страны, как это делается в Соединенных Штатах, илибыть переданы под контроль МАГАТЭ, если государство- поставщик этого пожелает.Lactalis USA, suministrador de lácteos, fue multada con 20.000 dólares por el Gobierno norteamericano.
Компания<< Лакталис США>gt;, поставщик молочной продукции, была оштрафована на 20 000 долл. США американским правительством.Además, el Organismo se reserva el derecho de designar a cualquier subcontratista o suministrador que desee nombrar y el contratista está obligado a aceptarlo.
Кроме того, Агентство сохраняет за собой право назначить, и подрядчик обязан с этим согласиться, любого субподрядчика или поставщика, которого оно хотело бы назначить.A través del suministrador Carimed Canada, se obtenían del fabricante norteamericano Integra NeuroSciences, las derivaciones para tratar la hidrocefalia.
Через компанию- поставщика" Carimed Canada" производятся закупки производимых в Соединенных Штатах медикаментов компании" Integra NeuroSciences", которые используются для лечения гидроцефалии.La empresa cubana Maprinter tiene la necesidad de importar cada año valores significativos de resinas plásticas,cuyo principal mercado suministrador son los Estados Unidos.
Кубинская компания" Maprinter" ежегодно вынуждена импортировать большое количество пластичных смол,главным рынком- поставщиком которых являются Соединенные Штаты.Éste fue el caso de un importante suministrador de ayuda alimentaria que duplicó la ayuda prestada de 1997 a 1998.
Такова была ситуация с крупным поставщиком продовольственной помощи, который удвоил свою продовольственную помощь с 1997 по 1998 год23.A la inversa, cuando el titular de la póliza era el consignatario,el Grupo pidió pruebas de que éste había pagado al suministrador las mercaderías que no había recibido.
В тех же случаях, когда страхователь являлся грузополучателем, Группатребовала представить доказательства того, что он оплатил поставщику стоимость неполученных им товаров.La tarifa que abone el paciente la retendrá el suministrador del servicio, y el dinero que se obtenga con esos pagos se introducirá en el sistema de atención sanitaria.
Суммы, уплачиваемые пациентами, будут сохраняться поставщиком медицинских услуг, и деньги, собранные в результате таких платежей, будут направляться в систему здравоохранения.(un suministrador de equipos para la industria electrónica de China), han fortalecido su posición y su presencia en el mercado extranjero gracias a determinadas adquisiciones.
( поставщик оборудования для китайской электронной промышленности), укрепляют позиции на зарубежных рынках и расширяют свое присутствие на них на основе выборочных приобретений.Esto únicamente puede hacerse si tanto el asegurado como el asegurador y el suministrador de los servicios tienen claro que estos servicios han de prestarse a cambio de la contribución abonada.
Это возможно лишь в том случае, если застрахованному лицу, страховщику и поставщику услуг ясно, что услуги подлежат предоставлению в обмен на уплаченный взнос.
