ПОСТАВЩИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• proveedor
• proveedores

Примеры использования Поставщике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сведения о поставщике.
Información sobre el proveedor.

Нет никаких записей о стороннем поставщике.
No hay pruebas de un proveedor externo.

Сведения о поставщике.
Extrayendo información sobre el proveedor.

Я хочу знать все, что ты знаешь о поставщике.
Quiero saber todo lo que sepas sobre el proveedor.

A4. 3. 1. 4 Сведения о поставщике.
A4.3.1.4 Datos sobre el proveedor.

Доклад об одном поставщике Организации Объединенных Наций.
Informe sobre un proveedor de las Naciones Unidas.

Таким образом, риск представления АЗЦ будет лежать на поставщике.
De ese modo, el proveedor asumiría el riesgo inherente a la presentación de una oferta anormalmente baja.

Принятие решения о частном поставщике услуг( апрель- май 2011 года).
Decisión sobre el proveedor de servicios privados(abril-mayo de 2011);

Моя сестра принимала это, поэтому я убил ее дилера. Но я не подумал о поставщике.
Mi hermana consumía esto, así que maté a su distribuidor, pero no tuve en cuenta al proveedor.

Группа сообщила ему контактную информацию о поставщике и номер авиагрузовой накладной.
El Grupo le comunicó las señas del suministrador y un número de carta de porte aéreo.

Вы сказали, что ничего не знаете, но вдруг вы что-нибудь слышали о белом поставщике?
Sé que dijiste que no sabes nada, pero me preguntaba si escuchas alguna vez sobre un distribuidor blanco?

Главные мифы о Путине, целителе страны и поставщике бесплатных бюджетов, развеиваются.
Los mitos fundamentales sobre Putin, el sanador de la nación y proveedor de presupuestos generosos para los contribuyentes, se están hundiendo.

Государство- получатель должно обеспечить, чтобы импортированное оружие имело официальную лицензию властей в государстве- поставщике.
El Estado receptor debe garantizar que las armas importadas tengan una licencia certificada de las autoridades del Estado proveedor.

Ежегодный день обсуждений Комитета, проведенный 20 сентября 2002 года, был посвящен вопросу о частном секторе как поставщике услуг и его роли в деле осуществления прав ребенка.
El día anual de debate del Comité, celebrado el 20 de septiembre de 2002, se centró en el sector privado como proveedor de servicios y su función en el cumplimiento de los derechos de los niños.

Далее было разъяснено, что в этих положениях указывается, что бремя доказывания по вопросам существования такой ответственности лежит на поставщике или подрядчике.
Se explicó además que en las disposiciones se indicaba que la carga de la prueba respecto de la responsabilidad correspondía al proveedor o contratista.

Расскажешь о каждой террористической ячейке, которую вы с Виктором снабжали оружием, о каждом вашем поставщике, обо всех связях среди перевозчиков. О каждом, кому вы когда-то продавали оружие.
Todos los terroristas a los que Víctor y tú armasteis, los proveedores con los que trabajasteis, vuestros cómplices en el tráfico de armas, a todos aquellos a los que les vendisteis armas.

В этой связи было подчеркнуто, что бремя обоснования необходимости приостановления лежит на поставщике или подрядчике.
A este respecto, se insistió en que correspondería al proveedor o contratista que presentara la solicitud la obligación de demostrar la necesidad de una suspensión.

Наоборот, существует четкая потребность в нейтральном и независимом поставщике комплексных услуг по поддержке промышленного развития и международного промышленного сотрудничества.
Por el contrario, existe una clara necesidad de contar con un proveedor neutral e independiente de servicios integrados en apoyo del desarrollo industrial y la cooperación industrial internacional.

Доклад об одном поставщике Организации Объединенных Наций, двух бывших сотрудниках Организации Объединенных Наций и санкционированном Генеральной Ассамблее обзоре системы вознаграждений, пособий и льгот.
Informe sobre un proveedor de las Naciones Unidas, dos ex funcionarios de las Naciones Unidas y el examen dispuesto por la Asamblea General del sistema de remuneraciones y prestaciones.

Администрация указала на то, что ответственность за подачу заявки на регистрацию, равно как и за ответ на приглашение стать участником процесса закупок, лежит на индивидуальном поставщике.
La Administración comentó que la responsabilidad de solicitar la inscripción y responder a las invitaciones a participar en el proceso de adquisición seguía correspondiendo a cada proveedor individual.

Доклад о поставщике Организации Объединенных Наций, двух бывших сотрудниках Организации Объединенных Наций и санкционированном Генеральной Ассамблеей обзоре системы вознаграждений, пособий и льгот.
Informe sobre un proveedor de las Naciones Unidas, dos ex funcionarios de las Naciones Unidas y el examen del régimen de remuneración y prestaciones realizado por mandato de la Asamblea General.

В этой связи Комитет обращает внимание государств- участников на рекомендации, принятые в ходе дня общей дискуссии по вопросу о частном секторе как поставщике услуг, который состоялся 20 сентября 2002 года.
A este respecto el Comité señala a la atención de los Estados partes las recomendaciones aprobadas en su día de debate general sobre el sector privado como proveedor de servicios, celebrado el 20 de septiembre de 2002.

Де факто распорядитель там- Маркус Калиджири, дышит в спину Эспена ван дер Мерве, но это не учитывая лидерство в Патер Деи Групп, старейшем и крупнейшем поставщике оружия.
El de facto maestro de ceremonias es Marcus Caligiuri, el siguiente en la línea de sucesión de Espen Van Der Merwe para asumir el liderazgo del grupo Pater Dei, el traficante de armas más antiguo e importante del mundo.

В подтверждение своей претензии" Маннесманн" представила перечень непоставленных материалов вместе с информацией о поставщике, стоимости, количествах, номерах заказов на поставку, наименовании компании по хранению и месте хранения.
Para justificar su reclamación la Mannesmann presentó una lista del material no entregado junto con información sobre el proveedor, el valor, la cantidad, los números de las órdenes de compra, y el nombre de las empresas y los lugares de almacenamiento.

Дублирование информации о поставщиках может вызвать неясность в отношении того, какая именно информация о поставщиках является обновленной, и может привести к тому, что часть информации о том или ином поставщике будет храниться в одном файле, а остальная информация-- в другом файле.
Había riesgo de que los proveedores duplicados provocaran confusiones con respecto a qué información sobre ellos sería la más actualizada y de que unos registros del proveedor se gestionaran con arreglo a una identidad y los demás con arreglo a otra.

Вся информация о поставщике помещается в архив… включая анкетные данные о поставщике, копии финансовых ведомостей, ежегодные отчеты, отчеты об инспекции, сертификаты качества, переписку, касающуюся проблем с качеством, и другие документы, имеющие отношение к работе поставщика.
Toda la información sobre el proveedor se archivará en un expediente…, incluidos el formulario de información sobre el proveedor, las copias de los estados financieros, los informes anuales, los informes de inspección, los certificados de calidad, la correspondencia relacionada con los problemas de calidad y demás documentos relacionados con la actuación del proveedor.

Комиссия отметила, что, хотя заказчики почти всегда возвращают формы с рейтингом деятельности поставщиков, эти документы хранятся в досье с информацией о соответствующем поставщике и не используются; соответственно, рейтинг деятельности поставщиков не получает должного завершения.
La Junta observó que aunque los solicitantes casi siempre devolvían los formularios de calificación de la actuación de los proveedores, esos documentos se archivaban en el expediente de información sobre los proveedores y no se utilizaban; por tanto, no se completaba la calificación de la actuación de los proveedores.

Сегодняшний кризис вызван двумя факторами: война в Ираке способствовала повышению цен на нефть, в том числе из-за роста нестабильности на Ближнем Востоке- поставщике дешевой нефти, в то время как увеличение использования биотоплива привело к большей интеграции между продовольственным и энергетическим рынками.
Dos factores dispararon la crisis actual: la guerra e Irak contribuyó al alza sostenida de los precios del petróleo, lo que ocurrió también con la mayor inestabilidad en el Oriente Próximo, que era el proveedor de petróleo a bajos costes, mientras que los biocombustibles han significado que los mercados de la energía y los alimentos están cada vez más integrados.

Файл на каждого поставщика содержит заполненную регистрационную форму, финансовую и техническую документацию, аттестационные характеристики и формуляр для проверки данных о поставщике, подписываемый Главным сотрудником по закупкам/ руководителем после обновления сведений о поставщике.
El expediente de cada proveedor comprende un formulario de registro cumplimentado, documentación financiera y técnica, informes de evaluación del rendimiento y una hoja de verificación de los datos sobre el proveedor, firmada por el oficial jefe o el oficial encargado de adquisiciones en el momento de actualizar la información sobre el proveedor en cuestión.

В число других нововведений в системе закупок входит система выбора поставщика, обеспечивающая организацию конкурентных торгов с применением новейшей базы данных, в которую заносятся данные о поставщике, в том числе о выполнении им заказов ЮНИСЕФ и о сотрудничестве ЮНИСЕФ с каждым из поставщиков в международном масштабе.
Los sistemas de adquisiciones se han perfeccionado también mediante un sistema de selección de proveedores que incorpora procesos de licitaciones con una avanzada base de datos para registrar el perfil de los proveedores, incluido su desempeño al atender solicitudes del UNICEF, y la actividad general del UNICEF con cada proveedor.