ACREEDORES DEL CEDENTE на Русском - Русский перевод

• кредиторами цедента
• кредиторов цедента
• кредиторы цедента
• кредиторам цедента

Примеры использования Acreedores del cedente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De la insolvencia o acreedores del cedente.
Или кредиторами цедента.

Esto significa que la cesión no surtirá efecto frente a un deudor público, pero sin perder su eficacia frente al cedente y a los acreedores del cedente.
Это означает, что уступка не будет иметь силы в отношении суверенного должника, хотя и сохранит силу в отношении цедента и кредиторов цедента.

El orden de prelación entre un cesionario y los acreedores del cedente se regirá por la legislación del Estado en que se encuentre el cedente..
Приоритет в отношениях между цессионарием и кредиторами цедента определяется согласно праву государства, в котором находится цедент..

Conflicto de derechos entre el cesionario y los acreedores del cedente.
Коллизия прав цессионария и кредиторов цедента или управляющего.

El orden de prelación entre un cesionario y los acreedores del cedente se regirá por la legislación del Estado en que se encuentre el cedente..
Преимущественные права в отношениях между цессионарием и кредиторами цедента регулируются законом государства, в котором находится цедент..

Ahora bien, no serán vinculantes frente a terceros, como el deudor o los acreedores del cedente.
Однако, не могут связывать третьи стороны, таких как должник или кредиторы цедента.

Ii que dispongan la suspensión del derecho de los diversos cesionarios o acreedores del cedente a cobrar los créditos durante el procedimiento de insolvencia.
Ii которые предусматривают приостановление права индивидуальных цессионариев или кредиторов цедента на инкассирование дебиторской задолженности в ходе производства по делу о несостоятельности;

A ningún derecho de que dispongan los acreedores del cedente a evitar o hacer de otro modo ineficaz, o a iniciar una acción tendiente a evitar o a hacer de otro modo ineficaz, la cesión como transferencia fraudulenta o preferencial.
Любого права кредиторов цедента на аннулирование или иное признание недействительной уступки в качестве мошеннической или преференциальной передачи или на возбуждение иска об аннулировании или ином признании недействительной такой уступки;

En un procedimiento de insolvencia, el orden de prelación entre el cesionario y los acreedores del cedente se regirá por la legislación del Estado en que se encuentre el cedente..
В случае процедуры банкротства приоритет в отношениях между цессионарием и кредиторами цедента регулируется правом государства, в котором находится цедент..

Se convino, además, en que los acreedores del cedente con un derecho sobre un bien tangible que se extendiera por ley a los créditos nacidos de la venta o arriendo de ese bien deberían ser considerados como cesionarios y no como acreedores del cedente..
Кроме того, было решено, что кредиторы цедента, обладающие правом в материальных активах, которое в силу закона распространяется на дебиторскую задолженность, вытекающую из продажи или аренды таких активов, должны рассматриваться в качестве цессионариев, а не в качестве кредиторов цедента..

El[orden de prelación entre un cesionario y][La eficacia de una cesión frente a] los acreedores del cedente se regirá[n] por la ley del país donde el cedente tenga su establecimiento.”.
Преимущественные права в отношениях между цессионарием и кредиторами[ Юридическая сила уступки в отношении кредиторов] цедента[ регулируются][ регулируется] правом страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента".

Los párrafos 3 a 5 del artículo 25 serán aplicables a los conflictos que se susciten en cuanto a la prelación entre un cesionario y el administrador de la insolvencia o los acreedores del cedente con respecto a lo que se perciba.
В случае возникновения коллизии приоритетов между цессионарием и управляющим, назначенным для проведения процедур банкротства, или кредиторами цедента в отношении всего полученного платежа применяются пункты 3- 5 статьи 25.

Respecto de los conflictos de prelación entre el cesionario y los acreedores del cedente, se sugirió que se rigieran por la ley del país en donde el cedente tuviera su establecimiento.
Что касается коллизий преимущественных прав между цессионариями и кредиторами цедента, то было предложено предусмотреть регулирование таких коллизий правом страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента..

Conforme a este criterio, si bien el párrafo 2 del artículo 26 sería aplicable en general, sus repercusiones reales quedarían limitadas a los conflictos entre un cesionario del crédito que reclamara la cuenta como producto y los acreedores del cedente o el administrador de la insolvencia.
При таком подходе, хотя пункт 2 статьи 26 будет применяться в целом, реально он будет действовать только в отношении коллизии прав цессионария дебиторской задолженности, который предъявляет требования на счет как на поступления, и кредиторов цедента или управляющего в деле о несостоятельности.

También es aplicable, en caso de cesiones subsiguientes, a los conflictos entre cualquier cesionario y los acreedores del cedente o el administrador de la insolvencia de éste(no pueden surgir conflictos de prelación entre cesionarios en una cadena de cesiones).
Кроме того, охватываются коллизии- в случае последующих уступок- между любым цессионарием и кредиторами цедента или управляющим в деле о несостоятельности цедента( никаких коллизий приоритетов между цессионариями в цепочке уступок возникать не может).

Otra cuestión importante es el conflicto de prelación que se plantea entre quienes tienen derecho a los mismos créditos, sea entre varios cesionarios de los mismos créditos del mismo cedente, sea entre cesionarios y acreedores del cedente o del administrador de la insolvencia.
Другим важным вопросом был вопрос о приоритете между несколькими претендентами на получение одной и той же дебиторской задолженности- либо между несколькими цессионариями одной дебиторской задолженности от одного цедента, либо между цессионариями и кредиторами цедента или конкурсным управляющим.

Se explicó concretamente que los términos" cedente"," cesionario"," acreedores del cedente"," administrador de la insolvencia"," cesión" y" crédito", que se utilizaban en el anexo, deberían ser entendidos con el significado que se les daba en el proyecto de convención.
В частности, было разъяснено, что термины" цедент"," цессионарий"," кредиторы цедента"," управляющий в деле о несостоятельности"," уступка" и" дебиторская задолженность", как они используются в приложении, должны толковаться как имеющие тот же смысл, что и в проекте конвенции.

En un procedimiento de insolvencia relativo a los activos del cedente, el orden de prelación entre el cesionario y los acreedores del cedente se regirá por la legislación del Estado en que se encuentre el cedente..
В случае производства по делу о несостоятельности в отношении активов цедента приоритет в отношениях между цессионарием и кредиторами цедента определяется согласно праву государства, в котором находится цедент..

El cesionario tendrá preferencia sobre los acreedores del cedente, con tal de que[la cesión][la notificación al deudor] [la inscripción de la cesión en un registro] sea anterior al momento en que los acreedores del cedente hayan adquirido el derecho alegado sobre los efectos cedidos.
Цессионарий имеет преимущественное право по отношению к кредиторам цедента при условии, что[ уступка][ уведомление должника][ регистрация уступки] была произведена раньше того момента, когда кредиторы цедента приобрели право на уступленную дебиторскую задолженность.

Se objetó que esa sugerencia se traduciría en una ampliación del ámbito de aplicación de la excepción a la norma del párrafo 2 y en la concesión de prelación a acreedores del cedente que tuvieran un derecho real sobre los créditos cedidos reconocido por sentencia de un tribunal.
Против этого предложения было высказано возражение, основанное на том, что это непроизвольно привело бы к расширению охвата исключения из нормы, содержащейся в пункте 2, и к тому, что преимущественные права получили бы кредиторы цедента, имеющие имущественные права на дебиторскую задолженность, признанные судебным решением.

El cesionario gozará de prelación sobre el administrador de la insolvencia y los acreedores del cedente, incluido todo acreedor que haya embargado créditos cedidos, si se cedieron los créditos con anterioridad a la apertura del procedimiento de insolvencia o al embargo o a alguna otra actuación o diligencia judicial.".
Цессионарий имеет приоритет по отношению к управляющему в деле о несостоятельности и кредиторам цедента, включая кредиторов, обращающихся за наложением ареста на уступленную дебиторскую задолженность, если дебиторская задолженность была уступлена до открытия производства по делу о несостоятельности, или наложения ареста, или вынесения постановления суда, или наступления других событий".

Se dijo que el propósito principal del artículo 12 era dar validez a la cesión hecha a pesar de la existencia de cláusulas contrarias a ella, dando así prelación al cesionario frente a los acreedores del cedente en caso de incumplimiento de este último y permitiendo al cesionario cobrar directamente al deudor.
Было отмечено, что главная цель проекта статьи 12 заключается в обеспечении действительности уступок, совершенных в нарушение оговорок о неуступке, что, таким образом, ставит цессионария в приоритетное положение по сравнению с кредиторами цедента в случае невыполнения цедентом своих платежных обязательств и позволяет цессионарию получить долг непосредственно с должника.

Se expresó el parecer de que el proyecto de Convención debería reconocer: el principio de la autonomía contractual en lo concerniente a la relación entre el cedente y el cesionario; el principio del amparo debido al deudor en lo concerniente a la relación entre el cesionario y el deudor; y la necesidad de certeza en lo concerniente a los derechos de terceros, tales como los acreedores del cedente.
Было также высказано мнение о том, что в проекте конвенции следует признать: принцип автономии сторон применительно к отношениям между цедентом и цессионарием; принцип защиты должника при- менительно к отношениям между цессионарием и должником; а также необходимость обеспечения определенности в отношении прав третьих сторон, например, кредиторов цедента.

La Comisión observó que el Grupo de Trabajo había llegado a un acuerdo sobre una serie de cuestiones y que entre las principales cuestiones pendientes figuraban la validez de la cesión frente a terceros, como los acreedores del cedente y el administrador en caso de insolvencia del cedenteIbid., quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento Nº 17(A/52/17), párrs. 254.
Комиссия отметила, что Рабочая группа достигла договоренности по ряду вопросов и что к числу основных нерассмотренных вопросов относятся последствия уступки для третьих лиц, например, кредиторов цедента и управляющего в деле о несостоятельности цедентаТам же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 17( A/ 52/ 17), пункт 254.

A reserva de lo dispuesto en el artículo 25 de la presente Convención, el cesionario gozará de prelación sobre el administrador de la insolvencia y los acreedores del cedente, incluido todo acreedor que haya embargado créditos cedidos, si se cedieron los créditos con anterioridad a la apertura del procedimiento de insolvencia o al embargo.".
С учетом статьи 25 настоящей Конвенции цессионарий обладает приоритетом по отношению к управляющему в деле о несостоятельности и кредиторам цедента, включая кредиторов, обращающихся за наложением ареста на уступленную дебиторскую задолженность, если дебиторская задолженность была уступлена до открытия производства по делу о несостоятельности или наложения ареста".

La Comisión observó que el Grupo de Trabajo había llegado a un acuerdo sobre una serie de cuestiones y que entre las principales cuestiones pendientes figuraban la validez de la cesión frente a terceros, como los acreedores del cedente y el administrador en caso de insolvencia del cedente Ibid., quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento Nº 17(A/52/17), párr. 254.
Комиссия отметила, что Рабочая группа достигла договоренности по ряду вопросов и что к основным неурегулированным вопросам относятся последствия уступки для третьих сторон, т. е. кредиторов цедента и управляющего в деле о несостоятельности цедентаТам же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 17( А/ 52/ 17), пункт 254.

La Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo había llegado a un acuerdo sobre una serie de cuestiones y que entre las principales cuestiones pendientes figuraban la validez de la cesión frente a terceros, como los acreedores del cedente y el administrador de la insolvencia del cedenteIbid., quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento Nº 17(A/52/17), párr. 254.
Комиссия отметила, что Рабочая группа достигла договоренности по ряду вопросов и что к числу основных нерассмотренных вопросов относятся последствия уступки для третьих лиц, например, кредиторов цедента и управляющего в деле о несостоятельности цедентаТам же, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 17( A/ 52/ 17), пункт 254.

En respuesta a esa inquietud se observó que, como el patrimonio del cedente se había enriquecido con el crédito adelantado por el cesionario, sería inapropiado permitir a los acreedores del cedente obtener el pago de los créditos cedidos, ya que como resultado de ello, los acreedores del cedente se habrían beneficiado indebidamente en caso de insolvencia del cedente..
В ответ на это замечание было отмечено, что, поскольку имущество цедента увеличивается в результате получения кредита от цессионария, было бы неправильно разрешать кредиторам цедента получать платеж по уступленной дебиторской задолженности, поскольку такой подход привел бы к ситуации, когда кредиторы цедента будут необоснованно получать выгоду в результате несостоятельности цедента..

En apoyo de esa sugerencia, se dijo que ese enfoque proporcionaría la certidumbre jurídica necesaria, ya que un mismo ordenamiento jurídico sería aplicable con independencia de cuál fuera el país en el que los acreedores del cedente obtuvieran una resolución judicial de embargo de los créditos cedidos o de cuál fuera el país en el que se estuviera solicitando la ejecución judicial de los créditos de los acreedores del cedente..
В поддержку этого предложения было указано, что такой подход позволит установить желаемую степень определенности, поскольку одно и то же право будет применяться независимо от страны, в которой кредиторы цедента могут получить решение суда, содержащее постановление об аресте уступленной дебиторской задолженности, или страны, в которой может испрашиваться принудительное взыскание по требованиям кредиторов цедента..