VĚŘITEL на Русском - Русский перевод

• кредитор
• кредитором
• заимодавец

Примеры использования Věřitel на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Věřitel chápe rychle.
Ростовщик быстро все понял.

Kdo je dlužník/ věřitel této půjčky?
Кто является кредитором или плательщиком по займу?

U partnerů to tak platí, ale vy budete jen věřitel.
Для партнеров, но вы будете кредитором.

Já jsem stále tvůj věřitel a ty můj dlužník!
Но я продолжаю быть кредитором, а ты- должником!

Občanský zákoník Dlužník Věřitel.
Неоплатного должника закон исторгал из рук кредитора.

Věřitel nikdy nebude žádat, abyste se ukázat důvod pro peníze.
Кредитор не попросит вас показать причины для денег.

V účetnictví odběratele vystupuje zpravidla jako věřitel.
Контрагентом по такой сделке как правило выступает биржа.

Z tebe bude věřitel samozřejmě, ale budeš až na konci dlouhé fronty.
Ты, конечно, будешь кредитором, но только в конце очень длинной очереди.

Čistí přispěvatelé by byli napevno zapojeni do vztahu s trhy- což je přesvědčivý věřitel.
Чистые вкладчики будут крепко связаны отношениями с рынками- убедительным кредитором.

Věřitel může vzít svou přihlášku na pohledávku zpět kdykoli v průběhu celého insolvenčního řízení.
Владельцы счетов до востребования могут забрать свои вклады в любое время.

Právě proto Řecko a Německo, jeho největší věřitel, potřebují nový modus vivendi k dalšímu vyjednávání.
Именно по этой причине Греции, и ее крупнейшему кредитору Германии, необходим новый модус вивенди для того, чтобы возобновить переговоры.

Dohoda o vzniku peněžního dluhu- odpůrce uznal žalobu proti němu, ale požádal o odklad a věřitel souhlasil s tím.
Соглашения об установлении денежного долга- ответчик признавал предъявленный к нему иск, но просил об отсрочке и кредитор на это соглашался.

Protože jste jeho největší věřitel a když někdo bude činit nárok, dojde k úpadku a místo dolaru dostanete za 5 let jen 50 centů.
Вы крупнейший кредитор, и если остальные начнут предъявлять претензии, это вызовет банкротство, и вы получите 50 центов с доллара через 5 лет.

Jak současná krize znovu ukázala, neobejde se kapitalismus bez stabilizačních opatření, jako jsou věřitel poslední instance nebo proticyklická fiskální politika.
Как еще раз продемонстрировал текущий кризис, капитализму нужны стабилизирующие меры, например, кредитор последней инстанции и противоциклическая налоговая политика.

Zdá se, že původní věřitel postoupil jeho hypotéku čínskému věřiteli, změnil práva k užívání, a pak to koupila… to je špína.
Похоже, первоначальный кредитор Хавьера переуступил его ипотеку со всеми обязательствами китайскому кредитору. Затем она была выкуплена… Черт ногу сломит.

Nejprve dobrou zprávu: Evropská centrální banka se projevila jako účinný věřitel poslední záchrany, k němuž se evropská finanční soustava může obrátit.
Во-первых, хорошие новости: Европейский Центральный Банк оказался эффективным кредитором последней инстанции для финансовой системы Европы.

Při rozhodování, zda věřitel je půjčit si peníze, které budete chtít vědět, jak velké riziko se jedná a bude spoléhat na vaší kreditní sk….
Когда кредитор решает, следует ли одолжить вам деньги, которые они хотят знать, на какой риск участвует и будет опираться на свой кредитный счет.

V automobilovém průmyslu, to je obecně snadnější najít dobré auto úvěry pro nové automobily jako věřitel je méně obává nejistota, pokud jde o historii vozu.
В автомобильнаяа промышленность, вообще легке найти хорошие займы автомобиля для новых автомобилей по мере того как кредитор более менее относится о неопределенности о истории автомобиля.

Bohužel již nepochopil, že jakožto významný věřitel nebude moci být nikdy pokládán za nestranného soudce, takže nemůže hrát stěžejní roli.
К сожалению, он не признал, что как главного кредитора его нельзя было считать беспристрастным судьей, и, таким образом, он не мог играть основную роль.

Věřitel může veškeré plnění požadovat po spoludlužníkovi, aniž by musel prvního dlužníka byť jen vyzvat k plnění( jako je tomu u ručitele).
Кредитор может потребовать от содолжника выполнить обещания по взятому долгу даже не обращаясь к первому должнику, в отличие от поручителя, где сначала с требованиями обращаются к должнику.

Dlužník potřebuje nový začátek, skrze odpis dluhu; věřitel musí najít způsob, jak mu jej poskytnout, aniž by odměnil špatné chování.
Должник нуждается в новом старте, через списание задолженности; кредитор же должен найти способ, обеспечить такой шаг без поощрения плохого поведения.

Tedy žena jedna z manželek synů prorockých volala k Elizeovi, řkuci: Služebník tvůj, muž můj, umřel, ty pak víš, že služebník tvůj bál se Hospodina. A teď věřitel přišel, aby vzal dva syny mé sobě za služebníky.
Одна из жен сынов пророческих с воплем говорила Елисею: раб твой, мой муж, умер; а ты знаешь, что раб твой боялся Господа; теперь пришел заимодавец взять обоих детей моих в рабы себе.

Německo si jako největší věřitel mohlo diktovat podmínky pomoci, které byly represivní a tlačily dlužnické země k insolvenci.
Будучи самым большим кредитором, Германия получила возможность осуществлять диктат относительно условий оказания помощи, и эти условия оказались карательными и подтолкнули стран- должников к банкротству.

Fiducia- prostřednictvím kupujícího dlužník zcizil majetek v majetku věřitele, avšak pod podmínkou, že v případě plnění závazku musí věřitel vrátit věc do majetku dlužníka;
Фидуция- посредством манципации должник отчуждал вещь в собственность кредитору, но с условием, что в случае исполнения обязательства кредитор обязан будет вернуть вещь в собственность должника;

Pokud věřitel odmítl přijmout plnění, povolené zpoždění při přijetí plnění nebo vůbec nebyl, dlužník měl právo splnit svou povinnost uložením peněz do depozitu pokladny chrámu nebo bankéře.
Если кредитор отказался от принятия исполнения, допускал просрочку в принятии исполнения или вообще отсутствовал, должник имел право исполнить обязательство путем внесения денежной суммы в депозит казны храма или банкира.

Neexistuje žádný globální protikartelový orgán, věřitel poslední záchrany, regulační orgán, záchranná sociální síť a samozřejmě ani globální demokracie.
Не существует ни глобального антимонопольного органа, ни глобального кредитора последней инстанции, ни глобального регулятора, ни глобальных гарантий, ни конечно же, глобальной демократии.

Věřitel měl právo v případě, že dlužník nesplní svou povinnost nakládat s touto věcí, a to bez ohledu na to, zda daná položka patří dlužníkovi nebo nikoli, a především nad jinými nároky jiných osob.
Кредитор имел право в случае неисполнения должником своего обязательства распорядиться данной вещью независимо от того, принадлежит ли данная вещь еще должнику или нет, и преимущественно перед другими требованиями иных лиц.

Jinými slovy může zákaz, aby centrální banka vystupovala jako věřitel poslední instance, dohnat solventní ekonomiky do zbytečné dluhové krize, která podkopá hospodářský výkon a zaměstnanost.
Другими словами, запрет для центрального банка выступить в качестве кредитора последней инстанции может столкнуть кредитоспособные экономики в бессмысленный долговой кризис, подрывая производство и занятость.

Za účelem zpoždění je také nutné, aby věřitel předložil pohledávku vůči dlužníkovi, tj. nastal čas, povinnost je chráněna pohledávkou a dlužník nemá žádnou oprávněnou pohledávku.
Для наличия просрочки необходимо также, чтобы кредитор мог предъявить требование к должнику, т. е. наступил срок, обязательство защищено иском и у должника нет правопоражающего требование возражения.

Tento pak bude způsob odpuštění, aby odpustil každý věřitel, kterýž rukou svou půjčil to, čehož půjčil bližnímu svému; nebude upomínati bližního svého aneb bratra svého, nebo vyhlášeno jest odpuštění Hospodinovo.
Прощение же состоит в том, чтобы всякий заимодавец, который дал взаймы ближнему своему, простил долг и не взыскивал с ближнего своегоили с брата своего, ибо провозглашено прощение ради Господа.

Как использовать "věřitel" в предложении

Není přitom rozhodující, jak konkrétně nezajištěný věřitel hlasoval, zda pro některý ze způsobů oddlužení nebo proti němu.

Druhou variantou je pak postup podle § 94d not. ř., kdy věřitel činí oznámení o výhradě přímo do protokolu.

Tento souhlas může být vyjádřen různým způsobem (včetně toho, že věřitel proti navrženému způsobu řešení úpadku dlužníka nic nenamítne).

Chci půjčku do 4 K Becky Ovia, soukromé půjčky věřitel, Ostrava - Zprostředkovatelské služby bazar.

Toto své oprávnění musí zástavní věřitel Družstvu hodnověrně prokázat. 11.

Pokud je družstevní podíl zastaven a stanoví tak smlouva mezi členem a zástavním věřitelem, pak vykonává hlasovací právo spojené s družstevním podílem zástavní věřitel.

Upozornit, když se stane dlužníkem Milan Popilka osobně není v insolvečním rejstříku jako věřitel.

Svůj souhlas se způsobem oddlužení není věřitel oprávněn změnit (odstavec 2).

Insolvenční zákon stanoví (v § 406 odst. 4), že věřitel může podat odvolání proti rozhodnutí o schválení oddlužení jen ve dvou taxativně stanovených případech.

Právním podkladem je uzavřená smlouva o postoupení pohledávky, kterou může věřitel uzavřít i bez souhlasu dlužníka.