БИРЖА на Чешском - Чешский перевод

• burza
• exchange

Примеры использования Биржа на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Биткоин биржа.
Ta bitcoinová burza.

Биржа ограблена.
Burzu právě vyloupili.

А ваша биржа процветает.
Vaše akcie stoupají.

Биржа и все такое, да?
No ne! Burza a tak?

Что делает биржа труда?
Co pro vás může udělat úřad práce?

Я думал что биржа открывается в 9. 30.
Myslel jsem, že obchod otevírá v 9:30.

Не подскажете, где здесь биржа труда?
Můžete… můžete mi říct, kde je pracovní úřad?

В Шатое биржа есть. Там цены сильно скачут.
V Šatoji je burza, tam se ceny hodně hýbou.

Насдак, Нью-йоркская биржа- плевать. Выбери любую.
NASDAQ, Newyorskou burzu, vyberte si cokoliv.

Когда биржа закрывается, я переключаюсь на японский маркет.
Když zavřou burzu, zamířím do Nikkei.

В свое нынешнее здание биржа переехала в 1980 году.
Na své současné místo se archiv přestěhoval v roce 1989.

Товарная биржа сама по себе не является новой концепцией.
Samotný koncept komoditní burzy není žádnou novinkou.

Контрагентом по такой сделке как правило выступает биржа.
V účetnictví odběratele vystupuje zpravidla jako věřitel.

Биржа является 11- й крупнейшей в мире по капитализации.
Tento burzovní trh byl takto oceněn jako 5. největší na světě.

Главная достопримечательность улицы- Нью-Йоркская фондовая биржа.
Nejslavnější burzou je New York Stock Exchange( NYSE) na Wall Street.

Но в понедельник откроется биржа несмотря на свою репутацию, я не люблю высоту.
Až v pondělí otevře burza… Navzdory svě pověsti nesnáším výšky.

Я часто думал, как интересно он должен быть одним из тех, биржа девочек.
Často jsem si myslel, jak zajímavé to musí být jeden z těch dívek Exchange.

Биржа имеет закрытую схему системы видеонаблюдения, даже Машина не может получить к ней доступ.
Burza má uzavřený monitorovací systém ani stroj se dovnitř nedostane.

В феврале 2014 года биржа Mt Gox, крупнейшая на тот момент в мире, внезапно прекратила торги.
V únoru 2014 směnárna Mt Gox, největší na světě v té době, náhle přestala obchodovat.

Как выйдете, поверните налево, на следующей улице поверните направо. Потом опять налево, биржа будет справа.
Vyjdete, zahnete doleva a druhou ulicí doprava další ulici zahněte doleva a úřad bude po pravé straně.

Когда биржа завтра закроется и мы окажемся на самом верху, сто двадцать пять миллионов будет хорошим итогом.
Až zítra trh zavře a čísla vyletí nahoru, těch 125 milionů bude možná…- střízlivý odhad.

Я бы желал находиться в положении, когда мог бы игнорировать такие вещи, но Вы знаете, мадам, биржа, банковский крах.
Rád bych byl v pozici, kdybych to mohl ignorovat, ale víte, madam, burza cenných papírů, krach banky-.

Королевская биржа была официально открыта 23 января 1571 года королевой Елизаветой I, присудив зданию биржи королевский титул.
Královská burza byla slavnostně otevřena 23. ledna 1571 královnou Alžbětou I., která jí udělila královský titul.

В течение многих лет мы проводим кампанию в поддержку фьючерсов домовладений, но до сегодняшнего дня ни одна биржа не желала использовать такие индексы для создания фьючерсного рынка.
Už mnoho let propagujeme termínové smlouvy na bydlení, ale žádná burza až dosud nechtěla těchto indexů k vytvoření termínového trhu využít.

Токийская биржа закрылась с падением на, 7% под грузом новых сомнений участников рынка на предмет способности Европы сдержать долговой кризис.
Burza v Tokiu se zavírala s poklesem o 0,7%, který utrpěla kvůli obavám účastníků trhu o schopnost Evropy vypořádat se s dluhovou krizí.

Но в то же самое время, мы сделаем нечто, что, я думаю, не делала еще ни одна биржа мира, а именно- организуем нечто вроде интернет кафе в сельских местностях.
Ale přitom učiníme něco, o čem si myslím, co žádná jiná burza na světě dosud neučinila, což znamená zřídit něco jako internetovou kavárnu ve venkovských oblastech.

NYSE-- ньюйорская биржа, которая находится в Нью-Йорке на Wall Street, была основана в 1792 и это самая большая и самая старинная биржа в Соединенных штатах.
NYSE- New York Stock Exchange, sídlící v New Yorku na Wall Street, byla založena roku 1792 a je největší a nejstarší burzou ve Spojených státech.

Оно сконцентрировано во Франкфурте-на-Майне, ведущем банковском центре континентальной Европы, где расположены также Европейский центральный банк, Германский федеральный банк и Германская биржа.
Soustředí se ve Frankfurtu nad Mohanem, v hlavním městě bankovnictví v kontinentální Evropě, kde sídlí i Evropská centrální banka( EZB), Spolková banka a Německá burza.

В социалистический период в городе построили панельные микрорайоны и были разрушены некоторые исторические объекты, каким был отель Биржа на площади( 1642) или Ганишув дом, в котором находилась библиотека.
V období socialismu ve městě vyrostla panelová sídliště a byly demolovány některé historicky cenné objekty jako byl hotel Burza na náměstí z roku 1642 či Hanischův dům č. p. 506, kde byla městská knihovna.

В городе располагаются Австралийская биржа ценных бумаг( ASX) и Резервный банк Австралии, а также штаб-квартиры 90 банков и более половины крупнейших компаний страны.
Australian Securities Exchange a Reserve Bank of Australia, které se v Sydney nacházejí, slouží jako hlavní kanceláře asi 90 bank, více než poloviny největších australských společností a jako regionální kanceláře asi 500 nadnárodních společností.