БИРЖУ на Чешском - Чешский перевод

• burzu
• trh

Примеры использования Биржу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Идите на биржу труда.
Běžte na pracovní úřad.

Империя выходит на биржу.
Empire vstupuje na burzu.

Когда ты идешь на биржу труда?
Kdy půjdeš do Centra práce?

Только не перед выходом на биржу.
Ne před vstupem na burzu.

Когда мне идти на биржу труда?
Mám se zapsat na úřadu práce?

В 1985 году компания вышла на биржу.
V roce 1985 společnost vstoupila na burzu.

Я ходила на биржу труда, и они были не слишком вежливы.
Zašla jsem na pracovní úřad, a nebyli zrovna překvapivě milí.

Мы создали эту биржу.
My jsme tuhle burzu založili.

Но теперь, нужно быть терпеливым, и не придется полагаться на биржу.
Ale můžeš být trpělivý a nemusíš viset na akciích.

ФайерБрэнд выставляют на биржу Нью-Йорка.
FireBrand jde na Newyorkskou burzu.

Когда акции Хада попадут на биржу?
Za jak dlouho se Hudovy papíry dostanou na trh?

Папа сказал, что идет на биржу труда за пособием по безработице.
Táta řekl, že půjde na úřad práce, aby dostal podporu.

Он недавно учредил холдинговую компанию и хочет выйти на биржу.
Ten nedávno založil holdingovou společnost a chce na burzu.

Выйти на биржу, прежде чем я умру, вывести свою семью на новый уровень.
Dostanu se na burzu ještě před svou smrtí a zajistím tak svou rodinu.

Чем бы ты ни занималась сегодня, обязательно зайди на биржу труда, хорошо?
Ať už dnes budeš dělat cokoliv, určitě zajdi na úřad práce, jasný?

Мы поедем к твоему папе, подпишем бумаги на акции, и компания выйдет на биржу.
Teď půjdeme k tátovi domů podepíšeme tvé akcie, a firma tak vstoupí na trh.

Это последний шаг перед выходом твоей компании на биржу, малыш- ты должен там быть.
Je to poslední krok před tím, než tvoje firma vstoupí na trh.- Musíš tam být.

В 1925 году компания выводит свои акции на Нью-Йоркскую фондовую биржу.
V roce 2005 vstoupila společnost se svými akciemi na New York Stock Exchange.

Не могу поверить, что мы вырулили на биржу после стольких лет- ну, не заставляй меня ждать.
Nemůžu uvěřit, že vstupujeme na burzu. Po všech těch letech. No tak, zatni pěst.

Я присмотрелся ко вчерашним операциям… ты что, хакнул биржу Нью-Йорка?
Tak jsem se trochu podíval za oponu včerejšího obchodování… Ty jsi hacknul newyorskou burzu?

Вступление на биржу не является единственным возможным путем окончания инвестиции и приобретения прибыли.
Vstup na burzu není jedinou možnou cestou ukončení investice a dosažení zisku.

Благодаря ему, я вложил средства в" Империю" за годы до того, как она вышла на биржу.
To on mě přiměl k tomu, abych investoval do Empire, a to ještě roky před vstupem na burzu.

Ведь мы выходим на биржу как семейный бизнес- идеальный повод выпустить семейную песню.
Myslím tím, vstupujeme na burzu jako rodinná firma. Je to ideální příležitost nahrát rodinnou píseň.

Если загрузить данные слишком быстро на американскую и тихоокеанскую биржу, система перезагрузиться.
Pokud vložíš dostatečné množství údajů, dostatečně rychle na americko pacifické burze. Systém se restartuje.

Телефон, связанный с Самаритянином, покинул биржу в грузовом холодильнике спустя 15 минут после потери нами Самин.
Telefon na Samaritanovi síti opustil burzu v mrazícím voze 15 minut po tom, co jsme ji ztratili.

ИТ компания Asseco Slovakia в прошлом месяце принесла на варшавскую биржу ценных бумаг вторую эмиссию акций.
IT společnost Asseco Slovakia minulý měsíc uvedla na varšavskou burzu cenných papírů druhou emisi akcií.

И с этим сложно спорить, учитывая, что отец пытается заполучить Нолана в клиенты с тех пор, как Нолкорп вышла на биржу.
Je těžké se o to přít, když se můj táta snažil ulovit Nolana jako klienta od doby, co Nolcorp vstoupil na trh.

Предприятие, с 1994 года именуемое Немечек АГ, в 1999 году вышло на биржу и с тех пор котируется во Франкфурте в сегменте Prime Standard.
Společnost vystupující od roku 1994 pod názvem Nemetschek AG šla v roce 1999 na burzu a je od té doby notována v Prime Standard ve Frankfurtu.

Пожар уничтожил около 60% Сити, включая Старый собор святого Павла, 87 приходских церквей, 44 здания ливрейных компаний и королевскую биржу.
Požár zničil asi 60 procent City, včetně původní katedrály svatého Pavla, 87 kostelů, 44 cechovních sídel a královskou burzu.

Не говоря уж о том, что акции" Империи" подскочили на 12 процентов после возвращения отца, компания готовится к важнейшему ходу со времен выхода на биржу.
Nehledě na to, že naše akcie po tátově návratu o 12% stouply, tato firma provede svůj největší tah od vstupu na burzu.