НЕОБЕСПЕЧЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• no garantizados
• pobres

Примеры использования Необеспеченным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых случаях финансирование перечисленных в докладах СОМ представляется необеспеченным.
En algunos casos, la financiación de las actividades conjuntas a que se refieren los informes no parece asegurada.

В 1996 году Мексика и Филиппины заменили свои облигации" Брейди" на сумму 4, 4 млрд. долл. США необеспеченными долгосрочными облигациями.
En 1996, México y Filipinas canjearon 4.400 millones de dólares de bonos Brady por bonos a largo plazo no garantizados.

Поэтому важным приоритетом является предоставление необеспеченным и обособленным группам большего права голоса в принятии решений.
Por consiguiente, dar mayor voz a los pobres y a los grupos marginados en la toma de decisiones es una cuestión de máxima prioridad.

Hh" приоритетное требование": требование, которое будет оплачено до платежа обычным необеспеченным кредиторам;
Hh" Crédito prioritario": todo crédito que sea abonable con anterioridad al pago a los acreedores ordinarios no garantizados;

Будут выдаваться кредиты необеспеченным семьям и вдовам в сельской местности для поощрения учебы девочек в школе.
Se otorgarán préstamos a las familias pobres y a las campesinas que hayan quedado viudas con objeto de estimularlas para que envíen a sus hijas a la escuela.

В 2008 году Vitro объявила о намерении реструктурировать долг и прекратила платежи по необеспеченным векселям.
En 2008, Vitro anunció su intención de reestructurar su deuda y dejó de abonar pagos por concepto de los pagarés no garantizados.

При несостоятельности должника, не являющегося лицом, предоставляющим право, кредитор является необеспеченным кредитором с необеспеченным требованием к такому должнику.
En la insolvencia de un deudor no otorgante, el acreedor es un acreedor no garantizado con un crédito no garantizado frente al deudor no otorgante.

Многие штаты приняли свои собственные процедуры предоставления опытных адвокатов необеспеченным обвиняемым.
Muchos de nuestros estados han adoptado sus propios procedimientos para proporcionar asistencia letrada experimentada a los acusados sin recursos.

Так, выплаты, осуществляемые в рамках механизма обеспеченного возобновляемого кредитования оборотного капитала часто являются источником, из которого компания будет производить выплаты своим необеспеченным кредиторам в обычных коммерческих операциях см. главу II, Сфера применения и другие общие правила, раздел F. Примеры практики финансирования, охватываемые Руководством, пункт.
De hecho, las entregas o desembolsos sucesivos que se dan en el marco de una línea de crédito garantizado renovable o rotatorio sirven a menudo de fuente financiera de una empresa para reembolsar lo ya adeudado a sus acreedores no garantizados en el curso ordinario de sus negocios véase cap. II, Alcance de la aplicación y otras reglas generales, secc. F, Ejemplos de las prácticas de financiación consideradas, párrs.

Если лицо, предоставившее право, не создало обеспечительного права в каких-либо других активах в пользу данного кредитора, то требование кредитора о возмещении недостачи является необеспеченным.
A menos que el otorgante haya constituido una garantía sobre otros bienes a beneficio del acreedor, el crédito de éste por la suma pendiente será un crédito no garantizado.

Было достигнуто согласие о том, что в проект руководства может быть включена новая рекомендация для рассмотрения вопроса о последствиях неисполнения необеспеченным кредитором каких-либо обязательств, лежащих на нем согласно положениям законодательства, которые касаются неисполнения и реализации прав добросовестных покупателей или арендаторов обремененных активов, или обладателей лицензий на них.
Se convino en que se insertara en el texto del proyecto de guía una nueva recomendación para regular las consecuencias del incumplimiento, por parte del acreedor garantizado, de cualquiera de las obligaciones que le impusieran las disposiciones legales que rigen el incumplimiento y la ejecución en lo que respecta a los derechos del comprador, arrendatario o licenciatario de un bien gravado que actuara de buena fe.

Тем самым они смогут получить выигрыш за счет расширения доступа к обеспечению, которое требуется для" облигаций Брейди", и за счет дисконта на выбывающие из обращения облигации, хотя бывшие держатели" облигаций Брейди" будут получать более высокие проценты по необеспеченным долгосрочным облигациям.
Con ello podrían beneficiarse tanto del acceso a la garantía requerida para los bonos Brady y del precio con descuento de los bonos que se retirarán, mientras que los anteriores tenedores de los bonos Brady percibirían unos intereses mayores por los bonos a largo plazo no garantizados.

Она считает, что комментарий относительно того, что управляющий должника по суду в деле о несостоятельности, как правило, имеет право требовать выплаты денежной компенсации всем необеспеченным кредиторам на таких же приоритетных основаниях, что и зарегистрированному кредитору по суду, неточно отражает практику судебной ипотеки в большинстве государств.
A su juicio, el comentario en el sentido de que el representante de la insolvencia del deudor judicial suele tener el derecho a reclamar el beneficio pecuniario de la prelación de un acreedor judicial inscrita en beneficio de todos los acreedores ordinarios no refleja con precisión el trato de las hipotecas judiciales en la mayoría de los Estados.

В соответствии со статьей 27 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику в приоритетном порядке разработать и осуществить эффективный национальный план по сокращению масштабов нищеты, включая меры по предоставлению поддержки и материальной помощи экономически необеспеченным семьям и по гарантированию права ребенка на достаточное жилище.
El Comité recomienda que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 de la Convención, el Estado Parte elabore y ejecute un plan nacional eficaz para la reducción de la pobreza, que incluya la prestación de apoyo y asistencia material a las familias económicamente desfavorecidas, y garantice el derecho de los niños a un nivel de vida adecuado.

В типичном случае платежи, производимые за счет механизма обеспеченного возобновляемого кредитования оборотного капитала, являются основным источником, из которого какая-либо компания будет производить платежи своим необеспеченным кредиторам в ходе обычной коммерческой деятельности( см. главу II о сфере применения и других общих правилах, раздел F, примеры практики финансирования, охватываемой Руководством).
Normalmente, los anticipos obtenidos a través de una línea de crédito garantizada para financiar el capital de explotación son la principal fuente de ingresos que utilizará una empresa para pagar a sus acreedores no garantizados en el curso ordinario de sus operaciones(véase el capítulo II relativo al ámbito de aplicación y otras reglas generales, sección F, Ejemplos de prácticas de financiación abarcadas).

Во многих правовых системах в качестве средства достижения общесоциальных целей( например, защиты налоговых поступлений или заработной платы работников) некоторым необеспеченным требованиям предоставляется приоритет в рамках производства по делам о несостоятельности и даже за пределами такого производства по отношению к другим необеспеченным требованиям и, в ряде случаев, по отношению к обеспеченным требованиям( включая заранее зарегистрированные обеспеченные требования).
Con el fin de lograr objetivos de interés social o público(por ejemplo, proteger ingresos fiscales o sueldos y salarios), en muchos derechos internos se da prelación legal a determinados créditos no garantizados, en el marco o incluso al margen de un procedimiento de insolvencia, sobre otros créditos del mismo rango y, en algunos casos, sobre créditos con garantía real(e incluso con garantía previamente inscrita en un registro).

Общее влияние технических и других инноваций, имеющих важное значение для устойчивого развития, будет определяться не только тем, как они будут сказываться на<< экологическом следе>gt; человечества, но и той пользой, какую они принесут необеспеченным странам и уязвимым группам, и насколько полно будут урегулироваться связанные с ними возможные риски для человека и окружающей среды.
Las repercusiones generales de las innovaciones tecnológicas y de otro tipo en la agenda del desarrollo sostenible dependerán no solo de los efectos que tengan en la huella ecológica de la humanidad, sino también del grado en que los países pobres y los grupos vulnerables puedan beneficiarse de las nuevas tecnologías y de la manera en que se gestionen los riesgos que puedan representar las nuevas tecnologías, tanto para las personas como para el medio ambiente.

Многие продавцы часто не желают нести такой необеспеченный риск.
A menudo, muchos vendedores no están dispuestos a asumir ese tipo de riesgo no garantizado.

Мы расширили большую сумму необеспеченных кредит вам в течение длительного периода.
Ampliamos una gran suma de crédito sin garantía por un largo período.

Следом произойдет принудительная реструктуризация необеспеченной задолженности неплатежеспособных банков.
La reestructuración coercitiva de la deuda no garantizada de los bancos insolventes sería el siguiente paso.

Все банки, в том числе Банк развития Самоа, считают необеспеченные мелкие кредиты нежизнеспособными.
Los bancos, incluido el Banco de Desarrollo de Samoa, no consideran viables los préstamos pequeños no garantizados.

Для этого в будущем потребуется уделять значительно больше внимания потребностям миллионов необеспеченных семей, которые не в состоянии обеспечить своим детям необходимый уход и защиту.
Eso requerirá que en el futuro se preste mucha más atención a las necesidades de millones de familias pobres que no pueden atender y proteger a sus hijos.

Наша организация обучает мальчиков и девочек из необеспеченных семей навыкам пользования компьютером, машинописи и шитья, благодаря которым во многих случаях им удается найти работу.
La organización imparte a niños y niñas de familias pobres cursos de informática, mecanografía y corte y confección, que en muchos casos les permiten encontrar empleo.

В рамках компонента микрокредитования финансируемой ПРООН программы в Тибетском автономном районе Китая мелкие кредиты получили 163 необеспеченных семьи.
Dentro del componente de microcrédito de un programa financiado con recursos del PNUD en Tíbet, Región Autónoma de China, 163 familias pobres recibieron pequeños préstamos.

По имеющимся оценкам, уровень необеспеченных расходов в рамках национального исполнения в 2010 году не снизился по сравнению с предыдущим годом.
Según estimaciones actuales, el nivel de gastos no justificados en la ejecución nacional en 2010 no muestra todavía un descenso respecto del año anterior.

Предварительный показатель добычи на необеспеченном достаточными ресурсами месторождении в западной Курне составляет около 40 000 баррелей в день;
La tasa de producción preliminar de las instalaciones de explotación de Qurna occidental, que cuentan con escasos recursos, es de aproximadamente 40.000 barriles por día;

Необеспеченное право собственности влияет на решения об инвестициях и препятствует использованию земельных участков в качестве обеспечения или предоставлению займов или ипотек.
La inseguridad de los títulos afecta a las decisiones sobre la inversión e impide utilizar la tierra como garantía y conceder créditos o hipotecas.

Любые обеспеченные или необеспеченные заимствования должны указываться отдельно, и должна предоставляться сводная информация о процентных ставках и условиях погашения.
Deben consignarse por separado todos los préstamos con o sin garantía y presentarse un resumen de las tasas de interés y las modalidades de amortización.

В бюджете на 2008 финансовый год для погашения необеспеченных обязательств в рамках системы пенсионного обеспечения правительственных служащих предусмотрено 30 млн. долл. США.
En el presupuesto para el ejercicio económico 2008 se incluyeron 30 millones de dólares para sufragar obligaciones sin financiación del sistema de jubilación de los empleados públicos.