НЕОБЕСПЕЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la falta
• carencias

Примеры использования Необеспеченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необеспеченность питьевой водой и продуктами питания;
La falta de acceso a agua potable y alimentación;

Нищета представляет собой не только материальную необеспеченность, но и отказ в правах и ущемление человеческого достоинства.
La pobreza no solo representa unas carencias materiales sino también una denegación de los derechos y una transgresión de la dignidad humana.

Необеспеченность продовольствием ущемляет самостоятельность и достоинство.
La falta de soberanía alimentaria compromete la autonomía y la dignidad.

Г-жа Басинет, выступая как частное лицо, говорит, что необеспеченность безопасности перемещенных жителей Западной Сахары- это не то, чего они хотели бы для себя как общества.
La Sra. Basinet, hablando a título individual, dice que la falta de seguridad de las personas desplazadas del Sáhara Occidental milita contra lo que esas personas quieren para sí mismas, en tanto sociedad.

Голод, необеспеченность и экономическая депрессия вызывают колоссальные человеческие страдания.
El hambre, la escasez y la depresión económica causan enormes sufrimientos humanos.

Планируемая система ротации также обеспечит, чтобы при возвращении в соответствующее место службы не возникало таких проблем, как необеспеченность работой или трудности с назначением на должность.
Además, con un sistema de rotación planificado, la reincorporación al respectivo lugar de trabajo evitaría la generación de inseguridad en el empleo o de dificultades de colocación.

Бедность и необеспеченность повышают уязвимость, снижают результативность стратегий реагирования и затягивают процесс восстановления.
La pobreza y la falta de recursos aumentan la vulnerabilidad, debilita las estrategias de respuesta y demora el proceso de recuperación.

Причинами этого явилось кризисное состояние общества, расстройство функционирования системы здравоохранения, слабое материальное обеспечение, изношенность оборудования, необеспеченность кадрами вследствие низкой заработной платы.
Era el resultado de la crisis que atravesaba la sociedad, de la desreglamentación del sistema de salud público, de la falta de medios, del desgaste del equipo y de la falta de personal directivo debido al bajo nivel de las remuneraciones.

Материальная необеспеченность и бедность в пожилом возрасте также в гораздо большей степени распространены среди этнических меньшинств и инвалидов.
La pobreza y la inseguridad de los medios de vida en la vejez también son mucho más predominantes entre las minorías étnicas y las personas con discapacidad.

К их числу относятся следующие: рост и рабочие места, ресурсоэффективность, необеспеченность энергоресурсами и изменение климата; демографические изменения; формирование и передача знаний; и усугубляющееся неравенство.
Entre ellos, cabe citar: el crecimiento y el empleo, la eficiencia en el uso de los recursos, la pobreza energética y el cambio climático, los cambios demográficos, la creación y transferencia de conocimientos, y el aumento de las desigualdades.

Кроме того, материальная необеспеченность женщин в сочетании с отсутствием возможностей найти другое жилье приводит к тому, что женщинам трудно принять решение бежать от насилия в семье.
Además, la pobreza de la mujer, junto con la falta de otras opciones de vivienda, hace que sea difícil para las mujeres salir de situaciones familiares violentas.

Препятствующих достижению основных целей в этой программной области, относятся стремительные темпы урбанизации в развивающихся странах и необеспеченность комплексного планирования и управления водными ресурсами и отсутствие служб природоохранной инфраструктуры.
La rápida urbanización en los países en desarrollo y la falta de integración de la planificación y ordenación de los recursos hídricos y de servicios de infraestructura del medio ambiente ha sido una de las principales limitaciones para el logro de los principales objetivos en esa área de programa.

Продовольственная необеспеченность матерей и детей может нанести ущерб физическому и умственному развитию всего поколения и оказать негативное воздействие на производительность соответствующих лиц.
Las carencias nutricionales de madres y niños pueden resultar nocivas para el desarrollo físico y mental de toda una generación y menoscabar asimismo la capacidad productiva de las personas afectadas.

Таким образом, немаловажным фактором повышения брачного возраста становится откладывание создания семьи до завершения образования, получения профессии, трудоустройства и получения достаточного для самостоятельности семьи заработка, а также необеспеченность жильем для совместного проживания.
En ese contexto, el aumento de la edad del matrimonio obedece en no poca medida a que las personas postergan el momento de crear una familia hasta que terminan los estudios, obtienen una profesión, encuentran empleo y reciben una remuneración suficiente para mantener una familia autónoma; otro factor importante es la falta de vivienda para la vida en común.

Необеспеченность боснийской армии оружием как с количественной, так и с качественной точек зрения позволила сербам продолжить агрессию и вынудила прибегнуть к помощи СООНО для смягчения ее последствий.
Con la inferioridad del ejército de Bosnia y Herzegovina en lo que se refiere a las armas, tanto cuantitativa como cualitativamente, los serbios podrán continuar su agresión y la UNPROFOR deberá prestar asistencia para mitigar las consecuencias de esos actos.

Как было отмечено на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия и Комиссией по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии, проблемы, связанные с голодом и продовольственной необеспеченностью имеют международные последствия, которые в определенных регионах могут усугубляться еще в большей степени, если незамедлительно не принять согласованные меры.
Como han señalado la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y la Comisión de Derechos Humanos en su 54° período de sesiones, los problemas vinculados con el hambre y la inseguridad alimentaria producen consecuencias mundiales que podrían persistir e incluso agravarse en ciertas regiones si no se toman con toda urgencia medidas concertadas.

Необеспеченность медицинским страхованием в большей степени затрагивает маленьких детей( обоих полов), поскольку дети в большей степени подвержены заболеваниям и травмам и обладают меньшей сопротивляемостью, чем взрослые.
La falta del seguro médico afecta fundamentalmente a los niños pequeños(de ambos sexos) ya que los niños son más vulnerables a las enfermedades y las lesiones y menos resistentes que los adultos.

При этом еще до конца не изменены устаревшие формы и методика обучения, а материально-техническая база учреждений образования не соответствует общепринятым требованиям образовательного процесса, что выражается нарушением в них санитарно-гигиенических норм, необеспеченностью учебниками, учебно-методическими и техническими средствами обучения, объектами социальной инфраструктуры.
Por otra parte, aún no se han modificado del todo las formas y métodos anticuados de enseñanza; además, los recursos materiales y técnicos de las instituciones docentes no satisfacen los requisitos generalmente aceptados del proceso educacional, como se advierte en el incumplimiento de las normas de saneamiento e higiene, la falta de libros de texto, manuales y material didáctico y la insuficiencia de medios en materia de infraestructura social.

Участники совещания особо отметили важность проведения профилактической работы на ранних этапах и необходимость принятия профилактических мер, ориентированных на семьи, учебные заведения и религиозные учреждения, с целью использования их потенциала для ликвидации таких коренных социально-экономических причин преступности, как нищета, безработица, необеспеченность жильем и недоступность образования.
En la Reunión se puso de relieve la importancia de las labores de prevención temprana y de las medidas de prevención que se dirigían específicamente a las familias, las escuelas y las instituciones religiosas y aprovechaban todo el potencial de estas, a fin de combatir las causas sociales y económicas primarias de la delincuencia, como eran la pobreza, el desempleo, la falta de una vivienda digna y la falta de acceso a la educación.

Платформы для клинического изучения и данных в условиях необеспеченности ресурсами.
Aprendizaje clínico y plataformas de datos en entornos de pocos recursos.

Домохозяйства, живущие в условиях инерционной необеспеченности( небедные домохозяйства, основные потребности которых не удовлетворены).
Hogares con carencias inerciales(hogares no pobres y con necesidades básicas insatisfechas).

Повышение уровня продовольственной необеспеченности и нищеты в Газе привело к увеличению бремени женщин2.
El aumento de la inseguridad alimentaria y la pobreza en Gaza se ha traducido en una carga adicional para las mujeres2.

Кризис также усугубил риск необеспеченности продовольствием и привел к ухудшению и без того неважной продовольственной ситуации по всей стране.
La crisis también ha exacerbado el riesgo de inseguridad alimentaria y agravado la ya precaria situación alimentaria en todo el país.

Во многих случаях население страдает от недостатка воды и продовольствия, необеспеченности жильем, безработицы, отсутствия адекватного медицинского обслуживания.
En muchos casos la gente sufre escasez de alimentos y agua, insuficiencia de viviendas, desempleo y falta de servicios médicos adecuados.

Одним из возможных результатов необеспеченного владения в рамках ускоряющегося процесса урбанизации является то, что сельское малоимущее население станет городским малоимущим населением, в отношении которого сохранятся те же самые проблемы необеспеченности владения.
Un resultado probable de la inseguridad de la tenencia que entrañan los procesos de urbanización acelerada será que los pobres de la zonas rurales se convertirán en los pobres de las zonas urbanas, en las que ya hay los mismos problemas de inseguridad de la tenencia.

Падение национального дохода, обусловленное ухудшением общего экономического положения, препятствует усилиям по восстановлению серьезно пострадавших общественных служб в областях здравоохранения, санитарии, социального вспомоществования и реабилитации, что повышает степень уязвимости и необеспеченности населения.
La disminución de los ingresos nacionales, debida al empeoramiento de la situación económica general, obstaculiza los esfuerzos por mejorar unos servicios públicos gravemente deteriorados en los ámbitos de la salud, el saneamiento y la rehabilitación y el socorro social, lo cual aumenta la vulnerabilidad y la pobreza de la población.

Оказание наименее развитым странам помощи в преодолении сложностей с заработком, продовольственной необеспеченности и проблем со здоровьем у людей, затрагиваемых негативным воздействием изменения климата, и реагирование на нужды людей, вынужденных переселяться изза экстремальных погодных событий, когда это необходимо на национальном, региональном и международном уровнях;
Ayudar a los países menos adelantados a enfrentar los problemas relacionados con los medios de vida, la inseguridad alimentaria y la salud de las personas afectadas por las consecuencias adversas del cambio climático y satisfacer las necesidades de las personas desplazadas debido a fenómenos climáticos extremos, según corresponda, en los niveles nacional, regional e internacional;

Из-за низкой эффективности или полного отсутствия мер по охране окружающей среды, недостаточности физической инфраструктуры, полного отсутствия эффективного аппарата соблюдения или принуждения и необеспеченности природоохранного ведомства ресурсами Ирак в настоящее время сталкивается с целым рядом серьезных экологических проблем, которые могут сказаться на всем регионе.
A raíz de las mediocres o inexistentes prácticas de conservación y protección del medio ambiente, la falta de una infraestructura física, la ausencia total de un sistema eficaz de cumplimiento u observancia, y los pocos recursos de que disponía la administración ambiental, el Iraq actualmente hace frente a una serie de problemas ecológicos que pueden tener consecuencia para la región en su conjunto.