НЕАДЕКВАТНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• inadequate funding
• inadequate financing

Примеры использования Неадекватное финансирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неадекватное финансирование водоснабжения и санитарии.
Inadequate funding for water and sanitation.

Теперь вместо затрудненного доступа самым серьезным препятствием является неадекватное финансирование.
Inadequate funding replaced impeded access as the most critical obstacle.

II. Неадекватное финансирование водоснабжения и санитарии.
II. Inadequate funding for water and sanitation.

Он выражает обеспокоенность по поводу того, что неадекватное финансирование временами мешало УСВН выполнять свою надзорную роль.
He expressed concern that inadequate funding had at times prevented OIOS from exercising its oversight role.

Неадекватное финансирование зачастую значительно затрудняет эффективное осуществление тех или иных проектов.
Inadequate funding often renders the successful implementation of projects difficult.

Основные препятствия на пути осуществления подготовки кадров включают неадекватное финансирование и отсутствие требуемых экспертных знаний.
The main barriers to the implementation of training activities include inadequate funding and lack of required expertise.

Неадекватное финансирование: компании обычно бывают крупными и в финансовом отношении зависят от государственного бюджета;
Inadequate funding: companies tend to be large-scale and dependent on the State budget for their finances;

Генеральный директор неоднократно предупреждал, что неадекватное финансирование все ближе подводит систему гарантий к краху.
The Director General has repeatedly warned that inadequate funding is bringing the safeguards system ever closer to the brink of failure.

Наиболее очевидными проблемами, препятствующими достижению согласованных целей, являются неадекватное финансирование и ненадлежащее управление.
The most prominent obstacles to achieving agreed targets are inadequate financing and inadequate governance.

В области прав человека деятельности управления Национального юрисконсульта по защите прав человека по-прежнему мешает неадекватное финансирование.
In the field of human rights, the office of the National Counsel for the Defence of Human Rights continues to be hampered by inadequate funding.

Основным риском для проектов является неадекватное финансирование программ и проектов, однако в проектной документации это обстоятельство в качестве риска не указывается.
Inadequate funding of programmes and projects was a major risk for projects. But this was not indicated as a risk in project documents.

Эти проблемы включают чрезмерный контроль со стороны властей, ограниченные возможности, неадекватное финансирование и отсутствие полноценных контактов с внешним миром.
These challenges include excessive controls by the authorities, restricted capacity, inadequate funding and lack of exposure to the outside world.

Комитет отмечает неадекватное финансирование женских правозащитных организаций и их ограниченное участие в разработке и оценке Национального плана действий.
The Committee notes the inadequate funding of non-governmental organizations for women's rights and their limited involvement in the development and evaluation of the National Action Plan.

Основными препятствиями на пути улучшения положения в секторе образования являлись неадекватное финансирование и ограниченные возможности в плане восстановления разрушенной инфраструктуры.
Major impediments to improvement in the education sector have been inadequate funding and limited capacity to restore the collapsed infrastructure.

Неадекватное финансирование в ответ на срочный призыв Организации Объединенных Наций, с которым она обратилась в начале кризиса, создает еще одно препятствие для эффективных поставок гуманитарной помощи.
Inadequate funding for the United Nations Flash Appeal launched at the onset of the crisis constitutes another hindrance to effective delivery of humanitarian assistance.

Здесь имеется прямая причинно-следственная связь: адекватное финансирование содействует эффективному осуществлению, в то время как неадекватное финансирование будет иметь своим результатом неэффективное осуществление.
There is a direct causal link in this regard: adequate funding facilitates effective implementation, while inadequate funding will result in ineffective implementation.

Неадекватное финансирование, отсутствие надлежащих инструментов для проведения оценки, ограниченный секторальный охват и отсутствие человеческого потенциала и экспертных знаний затрудняют осуществление деятельности, связанной с изменением климата.
Inadequate funding, lack of appropriate tools for assessments, limited sectoral coverage, and lack of human capacity and expertise hindered the implementation of activities relating to climate change.

Эти проблемы вызваны такими сдерживающими факторами, как нехватка конкретной информации, недостаточные технические и управленческие навыки, неадекватное финансирование, устаревшее оборудование и ненадлежащая инфраструктура.
These problems are caused by constraints such as lack of specific information, lack of technical and managerial skills, inadequate financing, dated equipment and inadequate infrastructure.

Среди задач, выявленных тематической группой, были обозначены: ограниченное число институтов, конкретно занимающихся вопросами управления городами, отсутствие перспективного планирования, ограниченность инфраструктуры и услуг, а также неадекватное финансирование деятельности в области их эксплуатации, чрезвычайная ограниченность внутреннего капитала на цели инвестиций в городах и отсутствие признания того, что управление городами и их эксплуатация требуют наличия широкой коалиции с участием традиционных органов, которые играют важную роль, прежде всего в том, что касается земельных вопросов.
Among the challenges identified by the focus group were the limited number of specific urban governance institutions, the absence of forward-looking planning, limited infrastructure and services and inadequate funding for maintenance, the very limited domestic capital for investment in cities and the lack of recognition that urban governance and management required a broad coalition including customary authorities, which had an important role, particularly regarding land issues.

В течение многих лет Организация Объединенных Наций сталкивалась с серьезными трудностями и пробелами в своих усилиях по содействию обеспечению равенства между мужчинами и женщинами во всем мире, включая неадекватное финансирование и отсутствие признанной движущей силы.
For many years, the United Nations has faced serious challenges and gaps in its efforts to promote gender equality globally, including inadequate funding and the absence of a recognized driver.

В число препятствий, стоящих на пути эффективного решения увеличивающегося количества проблем на городском транспорте, входят институциональные трудности, неадекватное финансирование, а также дефицит данных и недостаточный потенциал в области планирования и слабая межсекторальная координация.
Barriers to addressing effectively the growing challenges in urban transport include institutional constraints, inadequate financing as well as insufficient data and planning capabilities as well as weak cross-sectoral coordination.

С учетом исключения некоторых стран, находящихся в постконфликтной ситуации, трудностей, с которыми сталкиваются некоторые многосторонние учреждения в деле покрытия своей доли издержек, и того обстоятельства, что полное списание долгов приведет к высвобождению лишь половины необходимых ресурсов, неадекватное финансирование Инициативы в интересах БСВЗ вызывает обеспокоенность.
Inadequate financing of the HIPC Initiative was a matter of concern, bearing in mind the exclusion of some post-conflict countries, the difficulties encountered by some multilateral institutions in meeting their share of costs, and the fact that a complete write-off of the debt would represent only half of the resources needed.

Респонденты сообщили, что главными препятствиями на пути осуществления деятельности в области просвещения являются неадекватные учебные материалы или отсутствие таких учебных материалов, неадекватное финансирование, неподготовленный персонал, слабый потенциал научных и исследовательских учреждений, а также конкуренция с другой тематикой в рамках уже переполненной учебной программы.
The respondents stated that the main barriers to the implementation of educational activities include inadequate educational materials and their unavailability, inadequate funding, inexperienced staff, weak academic and research institutions, and competition with other subjects in an already overcrowded educational curriculum.

В большинстве стран развитию такого потенциала мешают, в частности, такие факторы, как недостаточная политическая приверженность научным исследованиям в области лесного хозяйства, отсутствие<< критической массы>> ученых и специалистов во многих областях, неадекватное финансирование программ научных исследований, неэффективные системы коммуникаций и передачи результатов научных исследований потенциальным пользователям, дублирование при проведении научных исследований и отсутствие стратегического планирования21.
In most countries the capacity is constrained by, inter alia, lack of political commitment to forest research, lack of a critical mass of scientists and expertise in many areas, inadequate funding for research programmes, poor systems of communication and transfer of research results to potential users, duplication of research efforts and lack of strategic planning.21 There is also a clear need to develop research strategies that reflect country and regional priorities and capabilities.

Она подчеркивает, что скрытая расовая дискриминация порой более опасна, чем открытая расовая дискриминация, и ее последствия носят еще более разрушительный характер; таким образом, она интересуется, кто несет ответственность за факторы, которые продолжают оказывать неблагоприятное воздействие на осуществление прав, а также за неадекватное финансирование государственных служб, каким образом местные власти, власти штатов и федеральные власти реагируют на нарушения законодательства на институциональном уровне, и кто будет решать вопросы, связанные с обеспечением равного доступа, и кто будет обеспечивать сохранение равного обращения.
She stressed that covert racial discrimination was sometimes more dangerous than overt racial discrimination and its effects more devastating and therefore wondered who was to blame for factors which continued to affect implementation and for inadequate funding of public services, how local, state and federal authorities were reacting to violations of legislation at the institutional level, and who would address issues relating to equal access and ensure that equal treatment continued.

Государствам- членам следует серьезно подумать над проблемой неадекватного финансирования этого Управления и его деятельности.
Member States should seriously review the inadequate funding of this Office and its activities.

Специальная программа с неадекватным финансированием проектов.
Special program with no adequate funds for projects.

Отдел по охране труда и технике безопасности Министерства труда и трудовых отношений несет ответственность за инспектирование и обеспечение соблюдения этих стандартов, но неадекватные финансирование и транспортные возможности ограничивают эффективность его деятельности.
The health and safety division of the department of labour has an inspection and enforcement responsibility but inadequate funding and transportation limits its effectiveness.

Было широко признано, что УВКБ страдает от неадекватного финансирования, что финансирование должно носить предсказуемый и устойчивый характер и что донорам необходимо признать коллективную ответственность за обеспечение бюджета УВКБ.
There was general recognition that UNHCR suffers from inadequate funding, that funding needs to be predictable and sustainable, and that donors need to accept collective responsibility for UNHCR's budget.

Миротворчество- сложный процесс, предполагающий постановку задач, которые, как представляется, весьма серьезны для Организации Объединенных Наций и способствуют обострению проблемы, связанной с неадекватным финансированием.
Peace-keeping is a complex undertaking that presents challenges which are quite serious enough for the United Nations without the additional grave problem of inadequate financing.