Примеры использования Insuficiencia de la financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La insuficiencia de la financiación pública ha sido uno de los grandes obstáculos al desarrollo de la infraestructura.
Недостаточное государственное финансирование является серьезным препятствием на пути развития инфраструктуры.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Existe una necesidad constante de vigilancia queno se puede llevar a cabo debido a la insuficiencia de la financiación por parte del Estado.
Существует постоянная необходимость A causa de la insuficiencia de la financiación para medidas de protección social, hay déficit en el sector de la educación profesional.
Ввиду нехватки финансовых средств на цели обеспечения социальной защиты в секторе профессионального образования возник дефицит.Основные препятствия напути осуществления деятельности по подготовке кадров включают в себя неадекватные финансовые средства и отсутствие соответствующих людских ресурсов.Al mismo tiempo, la insuficiencia de la financiación para el comercio también está teniendo una influencia negativa en el comercio de esos productos.
Одновременно с этим пагубное воздействие на торговлю сырьевыми товарами оказывает нехватка средств для финансирования торговли.Совет Безопасности должен тщательно рассмотреть вопрос о связи между поддержанием международного мира ибезопасности и недостаточным финансированием при возникновении некоторых кризисов.Недостаточное финансирование тормозит новые инновации, а неспособность фермеров получить доступ к капиталу для внедрения технологий делают их бесполезными.En su revisión, el panel de revisión por pares reconoció que la insuficiencia de la financiación era una de las principales limitaciones y formuló recomendaciones al efecto.
Debido a la insuficiencia de la financiación gubernamental y a otros factores, la Comisión no ha podido funcionar de la mejor manera en los últimos años.
Изза недостаточного финансирования правительством и других факторов Комиссия не могла оптимально функционировать на протяжении последних нескольких лет.Preocupa a su Gobierno la intensificación de las dificultades a que hace frente el Organismo a raíz de las prácticas de la ocupación,la ausencia de un arreglo político y la insuficiencia de la financiación.
Правительство Египта обеспокоено ростом трудностей, с которыми сталкивается Агентство в результате оккупации,отсутствия политического урегулирования и недостаточного финансирования.Reconocer la insuficiencia de la financiación actual para la ordenación sostenible de los bosques, en particular para la aplicación del instrumento sobre los bosques;
Признать тот факт, что текущее финансирование неистощительных методов ведения лесного хозяйства, в частности осуществления документа по лесам, является недостаточным;Представитель заявил, что страна испытывает острую потребность в укреплении потенциала, обусловленную высокой степенью ее уязвимости,неустойчивостью экосистемы прибрежного района и недостаточностью финансирования деятельности по решению проблем, связанных с изменением климата;La insuficiencia de la financiación pública amenaza el progreso realizado para contener la propagación de la epidemia y salvar la vida de los infectados.
Изза нехватки государственного финансирования под угрозой оказывается прогресс, достигнутый в деле борьбы с распространением эпидемии и сохранения жизни тех, кто уже инфицирован.Una combinación de factores ha obstaculizado la puesta en marcha efectiva de las RPT; entre ellos cabe mencionar los diferentes niveles de compromiso de las entidades de enlace institucionales, las limitaciones de la capacidad institucional,la ineficacia de las redes temáticas y la insuficiencia de la financiación.
Обеспечению эффективного функционирования ТПС препятствует сочетание различных факторов, в том числе: различия в уровнях целеустремленности ИКЦ, ограниченность институционального потенциала,неэффективность тематических сетей и неадекватность финансирования.Основным риском для проектов является неадекватное финансирование программ и проектов, однако в проектной документации это обстоятельство в качестве риска не указывается.En varios casos, esos exámenes han contribuido a aclarar las funciones y responsabilidades relacionadas con la consolidación de la paz, y a designar a los coordinadores correspondientes para movilizar el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a las actividades que se realizan a nivel de los países yhacer frente a problemas como la insuficiencia de la financiación.
В ряде случаев такие обзоры помогали разъяснять функции и обязанности в отношении миростроительства среди соответствующих координаторов, назначенных для мобилизации в системе Организации Объединенных Наций поддержки для деятельности на страновом уровне идля устранения таких проблем, как нехватка финансирования.Algunas Partes consideran que la insuficiencia de la financiación estatal obstaculiza gravemente la mejora de las estructuras orgánicas existentes y de la coordinación entre ellas.
Некоторые Стороны считают серьезным фактором, препятствующим дальнейшему совершенствованию существующих организационных структур и улучшению координации между ними, недостаточное государственное финансирование.Хроническое недофинансирование регулярных программ Агентства отрицательно сказывается на его людских ресурсах и инфраструктуре, что, в свою очередь, влияет на услуги, которые оно оказывает беженцам.Varias delegaciones expresaron su preocupación por la insuficiencia de la financiación para la respuesta humanitaria, e instaron al UNICEF a que orientara mejor a los donantes sobre sus prioridades en las situaciones de emergencia, a fin de que se pudiera hacer frente a déficits y brechas de financiación. .
Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с отсутствием достаточных финансовых средств для оказания гуманитарной помощи и настоятельно призвали ЮНИСЕФ обеспечить более четкое представление доноров о его приоритетных задачах в чрезвычайных ситуациях, Неадекватное финансирование, отсутствие надлежащих инструментов для проведения оценки, ограниченный секторальный охват и отсутствие человеческого потенциала и экспертных знаний затрудняют осуществление деятельности, связанной с изменением климата.ВОЗ также обратил внимание на недостаточное финансирование сектора здравоохранения и также выразил обеспокоенность по поводу региональных диспропорций в охвате населения медицинскими услугами и возросшей нехватки медицинского персонала ввиду экономической миграции.Por esa razón, la insuficiencia de la financiación, la falta de instrumentos adecuados para las evaluaciones y las limitaciones del alcance sectorial, así como de capacidad humana y de conocimientos especializados, obstaculizaban la aplicación de las actividades relacionadas con el cambio climático.
Поэтому недостаточное финансирование, отсутствие надлежащих инструментов для оценки, ограниченный секторальный охват и нехватка людских ресурсов и экспертных знаний задерживают осуществление деятельности, связанной с изменением климата.Негативному исходу заболеваний заключенных в следственных изоляторах способствуют ненадлежащие условия и медицинские услуги, недостаточное финансирование и переполненность отдельных учреждений досудебного содержания под стражей( например, в Донецком, Киевском, Симферопольском и Херсонском следственных изоляторах).Рабочая группа испытывает глубокую озабоченность в связи с недостаточным объемом финансирования проектов в свете настоятельных потребностей Агентства в строительстве новых объектов и модернизации существующих объектов Refiriéndose al problema de la insuficiencia de la financiación, que había asediado a la organización durante bastantes años, instó a los Estados miembros a que apoyaran al ONU-Hábitat con los recursos necesarios para su programa de trabajo y presupuesto que habían aprobado y expresó su agradecimiento a las delegaciones que habían prometido su apoyo financiero durante el período de sesiones en curso.
Напомнив о проблеме недостаточного финансирования, с которой организация сталкивалась на протяжении времени, она обратилась к государствамчленам с призывом поддержать ООНХабитат путем предоставления ресурсов, требуемых для программы работы и бюджета, утвержденных ими, и выразила благодарность тем делегациям, которые приняли обязательство о финансовой поддержке на нынешней сессии.También resulta problemática la insuficiencia de la financiación en los planos nacional e internacional, pese a que los organismos de las Naciones Unidas, en primer lugar la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), colaboran con los gobiernos para responder a las necesidades de los países en que la tasa de analfabetismo es elevada, en particular entre las mujeres.
Недостаточное финансирование на национальном и международном уровнях также представляет собой проблему, несмотря на то, что организации системы Организации Объединенных Наций, в первую очередь Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), взаимодействуют с правительствами в целях удовлетворения потребностей стран с высокой долей неграмотных, особенно среди женщин.
