INSUFICIENCIA DE LAS INVERSIONES на Русском - Русский перевод

• нехватка инвестиций
• недостаток инвестиций
• недостаток капиталовложений
• отсутствие надлежащих инвестиций

Примеры использования Insuficiencia de las inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La insuficiencia de las inversiones 31- 42 13.
Нехватка инвестиций 31- 42.

Como dije al comienzo del presente informe, las Naciones Unidas han sufrido por la insuficiencia de las inversiones.
Как я отмечал в начале настоящего доклада, Организация Объединенных Наций страдает от недостатка инвестиций.

Vi La insuficiencia de las inversiones en la infraestructura;
Vi отсутствие надлежащих инвестиций в инфраструктуру;

Muchos países en desarrollo están atrapados en el lado equivocado de la brecha tecnológica y sufren debido a la insuficiencia de las inversiones.
Многие развивающиеся страны оказываются в безвыходном положении вследствие технологического разрыва и ограниченности инвестиционных ресурсов.

La insuficiencia de las inversiones en prospecciones mineras y nuevas tecnologías en el decenio de 1990 ha dado lugar a una escasez de oferta en este sector.
Недостаток капиталовложений в разведку полезных ископаемых и в освоение новых технологий в 1990- е годы привел к дефициту предложения в этом секторе.

Se espera que se reduzca a un total del 1,9% en 2014-2016, principalmente a causa de la insuficiencia de las inversiones en capital humano y financiero2.
Ожидается, что в 2014- 2016 годах средние по континенту темпы роста производительности замедлятся до 1, 9 процента в основном из-за недостаточных инвестиций в человеческий и финансовый капитал2.

Sin embargo, la insuficiencia de las inversiones en los sectores productivos sigue obstaculizando el desarrollo de un sector industrial competitivo en muchos países en desarrollo.
Вместе с тем недостаток инвестиций в производственные секторы по-прежнему сдерживает развитие конкурентного промышленного сектора во многих развивающихся странах.

Un defecto común evidente observado en las reuniones regionales de aplicación en las cinco regiones es la insuficiencia de las inversiones en las tres esferas temáticas.
Общие недостатки, выявленные в ходе региональных обзорных совещаний в пяти регионах, свидетельствуют в целом о недостаточном объеме инвестирования в трех тематических областях.

La insuficiencia de las inversiones tiene su origen en la disminución de las inversiones públicas y de la ayuda oficial al desarrollo(AOD) para infraestructuras.
Нехватка инвестиций вызвана сокращением государственных инвестиций и официальной помощи на цели развития( ОПР) для осуществления проектов в области инфраструктуры.

Incluso antes de la crisis reciente, y a pesar de la tendencia general a asignar más recursos a la educación, la insuficiencia de las inversiones en ese ámbito en los países en desarrollo ya era una preocupación generalizada.
Даже до недавних кризисов, на фоне общей тенденции к повышению, недостаточное инвестирование в образование в развивающихся странах было распространенной проблемой.

Durante varios decenios la insuficiencia de las inversiones en el sector agrícola ha frenado el crecimiento de la productividad y ha socavado la seguridad alimentaria.
В течение нескольких десятилетий размещение недостаточного объема инвестиций в сельскохозяйственный сектор ограничивало рост производительности труда и подрывало продовольственную безопасность.

Además de asegurar que haya suficientes alimentos para los hambrientos y vulnerables, es necesario abordar las distorsiones subyacentes que suscitaron la insuficiencia de las inversiones en agricultura, particularmente en los países en desarrollo.
Помимо обеспечения поступления достаточного объема продовольствия голодающим и уязвимым группам населения, необходимо рассмотреть основные ошибки, которые привели к недостаточному инвестированию сельского хозяйства, в частности в развивающихся странах.

Si no se corrige, la insuficiencia de las inversiones socavará ciertamente cuanta medida se adopte para mejorar los sistemas de prestación de servicios de transporte introduciendo cambios en la organización de estos sistemas.
Если не удастся обратить вспять эту тенденцию, то недостаток инвестиций, безусловно, сведет на нет любые усилия по улучшению транспортного обслуживания лишь за счет организационных изменений.

La reducción de los aportes de capital de la asistencia oficial para el desarrollo y la insuficiencia de las inversiones extranjeras directas exigen una creciente movilización de recursos internos.
Снижение доли капитала в виде официальной помощи в целях развития и нехватка прямых иностранных инвестиций обусловливают необходимость увеличения мобилизации внутренних ресурсов.

Las oficinas de promoción de inversiones y tecnología, que son financiadas por el país anfitrión, ayudan a los países en desarrollo y a los países con economía en transición a fortalecer su capacidad para subsanar la insuficiencia de las inversiones y salvar la brecha tecnológica.
ОСИТ, деятельность которых финансируется принимающими их государствами, оказывают по- мощь развивающимся странам и странам с переход- ной экономикой в укреплении их потенциала в инте- ресах ликвидации нехватки инвестиций и техно- логической" пропасти".

La mujer se enfrenta aún a numerosos obstáculos, en especial la insuficiencia de las inversiones en los sectores de la educación y de la salud, un acceso limitado a los servicios y a los medios de producción, así como desventajas en materia jurídica.
Женщины по-прежнему сталкиваются с многочисленными препятствиями, в частности, нехваткой капиталовложений в сектор образования и здравоохранения, ограниченным доступом к услугам и средствам производства, а также неравноправным правовым положением.

La urbanización por sí sola tiende a incrementar la intensidad de las escorrentías durante las tormentas, lo que provoca graves inundaciones, mientras que por otro la mala calidad de la construcción y la insuficiencia de las inversiones en infraestructuras, por ejemplo en el mantenimiento de desagües, agrava el problema.
Хотя сам процесс урбанизации, как правило, влечет за собой повышение интенсивности стоков во время ураганов, что приводит к серьезным наводнениям, низкое качество строительства в сочетании с недостаточными инвестициями в инфраструктуру, например в устройство сливных колодцев, еще более усугубляют эту проблему.

Una de las principales preocupaciones que se plantean en el Programa 21 es la rápida motorización y la insuficiencia de las inversiones en la planificación del transporte urbano, la administración y la infraestructura del tráfico en los países en desarrollo, que crean problemas cada vez mayores de accidentes y lesiones, salud, ruido, congestión y pérdida de productividad en los sectores económicos.
Одним из острых вопросов в рамках Повестки дня на ХХI век является быстрая механизация и недостаточные капиталовложения в планирование городского транспорта, управление транспортной системой и ее инфраструктуру в развивающихся странах, что создает все большее число проблем, связанных с авариями и травмами, опасностью для здоровья, шумом, транспортными пробками и снижением производительности в секторах экономики.

De hecho, la suma total de asistencia oficial para el desarrollo asignada a la agricultura en los últimos 20 años ha seguido reduciéndose del 18% al 5%, y la prolongada insuficiencia de las inversiones en el sector agrícola ha afectado a las iniciativas de muchos países pobres en desarrollo encaminadas al logro de una seguridad alimentaria sostenible.
Фактически, общий объем ОПР, выделявшейся на протяжении 20 последних лет на сельское хозяйство, постоянно снижался-- с 18 до 5 процентов, и затянувшийся недостаток капиталовложений в сельскохозяйственный сектор отрицательно сказывается на усилиях, прилагаемых многими бедными развивающимися странами с целью добиться надежной продовольственной безопасности.

La insuficiencia de las inversiones y la financiación, incluida la caída constante en la asistencia oficial para el desarrollo a la agricultura sostenible y el desarrollo rural, y la reducida prioridad de la investigación en materia de agricultura sostenible y desarrollo rural, así como de la divulgación de sus resultados, en los planes nacionales de desarrollo, incluidos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza;
Отсутствие надлежащих инвестиций и финансовых средств, включая неуклонное сокращение объема официальной помощи в целях развития( ОПР) на нужды устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, и низкий уровень приоритизации исследований и пропагандистской деятельности по линии устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов в национальных планах развития, включая документы о стратегии смягчения проблемы нищеты;

Si bien la mundialización podría brindar una oportunidad a los países en desarrollo, la carga de la deuda y la insuficiencia de las inversiones y de los aportes de recursos los asfixian y les impiden concentrarse en los problemas que atañen en primer lugar a los niños, como la educación y la salud.
В то время как глобализация могла бы стать шансом для развивающихся стран, бремя задолженности, нехватка инвестиций и ресурсов создают для них непосильные трудности, не позволяя сконцентрироваться на проблемах, затрагивающих в первую очередь детей, а именно на образовании и здравоохранении.

En el Perú, los reguladores se habían enfrentado a varias dificultades, entre ellas las disparidades de acceso entre las regiones; la insuficiencia de las inversiones, incluidas las privadas, en el sector del suministro de agua; y los subsidios existentes, que perjudicaban a quienes no podían pagar por el servicio.
В Перу органы регулирования сталкиваются с целым рядом препятствий, в том числе с проблемами неодинаковой доступности услуг для регионов; недостатка инвестиций в водное хозяйство, в том числе частных; и несправедливости системы субсидирования, ставящей в невыгодное положение тех, кто не имеет возможности платить за эти услуги.

La insuficiencia de la inversión en empresarias es un fenómeno mundial.
Недооценка инвестиций в женщин- предпринимателей является глобальной проблемой.

Insuficiencia de la inversión(inversión adicional requerida como porcentaje del PIB) Septentrional.
Инвестиционный дефицит( требуемый объем дополнительных инвестиций в виде доли ВВП).

Insuficiencia de la inversión en investigación y desarrollo, aprendizaje tecnológico y sistemas de innovación; y.
Недостаточные инвестиции в исследования и разработки, освоение технологий и инновационные системы; и.

África afronta todavía problemas formidables, incluida la insuficiencia de la inversión en agricultura.
Африка попрежнему сталкивается со сложными проблемами, связанными, в частности, с недостаточным объемом инвестиций в сельское хозяйство.

Esto ha llevado a economistas del Banco Mundial a señalar que" la insuficiencia de la inversión en la agricultura se ve[…] agravada por numerosas inversiones desacertadas", con un sesgo hacia la provisión de bienes privados, a veces motivado por consideraciones políticas.
Это вынудило экономистов Всемирного банка отметить, что" проблемы недостаточных инвестиций в сельское хозяйство… усугубляются широкими масштабами неэффективных инвестиций" в результате ошибочного заострения внимания на частных поставках товаров, порой под воздействием политических соображений.

Seguimos siendo testigos de nuevos casos de infección con el VIH debido a la insuficiencia de la inversión en materia de prevención, que debe ser multisectorial, de manera que podamos ocuparnos mejor de las causas de la propagación de la epidemia y los factores de riesgo.
Мы продолжаем наблюдать новые случаи ВИЧ- инфицирования вследствие недостаточных инвестиций на цели профилактики, которая должна носить многосекторальный характер, с тем чтобы мы могли более эффективно устранять причины распространения эпидемии и факторы риска.

Han aumentado las corrientes de fondos procedentes de iniciativas de financiación innovadoras que se han tomado en los tres últimos años en vista de la lentitud de los progresos registrados en los principales indicadores de desarrollo y de la insuficiencia de la inversión para la igualdad entre los géneros.
Наблюдается увеличение потоков в рамках новаторских инициатив в области финансирования, которые были предприняты в последние три года в качестве реакции на медленный прогресс по ключевым направлениям развития и на недостаточность инвестиций в обеспечение равенства мужчин и женщин.

La República Árabe Siria ha podido mantener un alto nivel de construcción de nuevas viviendas, pero existe una crisis en esta esfera a causa de las deficiencias de la distribución y la legislación, la carencia de mecanismos de financiación adecuados y la insuficiencia de la inversión en la urbanización de tierras y el desarrollo de infraestructura.
Сирийская Арабская Республика обеспечивала высокий уровень строительства нового жилья, но не смогла избежать жилищного кризиса, связанного с просчетами в распределении жилья, нерациональным законодательством, отсутствием надлежащих механизмов финансирования и недостаточными инвестициями в освоение земель и развитие инфраструктуры.