НЕХВАТКА ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• falta de inversiones
• la insuficiencia de las inversiones
• falta de inversión

Примеры использования Нехватка инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нехватка инвестиций.
Falta de inversiones.

Ситуация с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, показала, что нехватка инвестиций в статистику может привести к нехватке сопоставимых данных.
La experiencia adquirida con los Objetivos de Desarrollo del Milenio había demostrado que la falta de inversión en estadística podía dar como resultado una falta de datos comparables.

Нехватка инвестиций 31- 42.
La insuficiencia de las inversiones 31- 42 13.

Физической инфраструктуре районов, где они проживают, может грозить нехватка инвестиций отчасти в результате отсутствия эффективного политического представительства на национальном уровне.
La infraestructura física en sus regiones puede estar sufriendo las consecuencias de una inversión insuficiente en parte como consecuencia de la falta de una representación política efectiva a nivel nacional.

Нехватка инвестиций, ограничивающие факторы на уровне предложения и изменение климата.
La falta de inversiones, las limitaciones de la oferta y el cambio climático.

Незначительное число пользователей Интернета и нехватка инвестиций препятствуют увеличению объема финансовых средств, инвестируемых по сети, и количество счетов попрежнему составляет менее 10 000.
El escaso número de usuarios de la Internet y la falta de inversiones han sido un obstáculo para el crecimiento de las inversiones financieras en línea y el número de cuentas es todavía inferior a 10.000.

Нехватка инвестиций( объем необходимых дополнительных инвестиций в процентах от ВВП).
Déficit de inver-sión(inversión extraordinaria necesaria como porcentaje del PIB) Porcentaje.

Полярная диаграмма была вдохновением для организации данных о тысячах федеральных энергетических субсидий. Здесь показана нехватка инвестиций в возобновляемую энергию.
Aquí, el gráfico de área polar de Nightingale fue la inspiración para organizar datos de miles de subsidios federales de energía, analizando la falta de inversión en energías renovables respecto de los combustibles fósiles.

Нехватка инвестиций в сельское хозяйство считается одним из факторов, способствующих росту цен на продовольствие.
Se ha dicho que la falta de inversiones en la agricultura es uno de los factores que contribuye al aumento del precio de los alimentos.

На ряде внутренних водных путей также ощущается нехватка инвестиций, а отсутствие приемлемого автомобильного и железнодорожного сообщения с портами во многих случаях препятствует развитию эффективных смешанных перевозок.
La falta de inversiones también es evidente en varias vías de navegación interior, y la inadecuación de las conexiones con los puertos por carretera y ferrocarril suele impedir que las operaciones multimodales sean eficientes.

Нехватка инвестиций в этом секторе на протяжении двух предыдущих десятилетий, сдерживающие факторы на уровне предложения и воздействие изменения климата;
La falta de inversiones en el sector durante los dos decenios precedentes, las limitaciones de la oferta y el impacto del cambio climático;

Среди причин-- отсутствие данных и информации, нехватка инвестиций в этот сектор( национальных и прямых иностранных инвестиций), а также нехватка инфраструктуры, необходимой для разработки крупных проектов.
Las razones que explican esta situación incluyen la falta de datos e información, la falta de inversión en el sector(inversiones nacionales y extranjeras directas) y la falta de la infraestructura necesaria para la elaboración de proyectos importantes.

Нехватка инвестиций вызвана сокращением государственных инвестиций и официальной помощи на цели развития( ОПР) для осуществления проектов в области инфраструктуры.
La insuficiencia de las inversiones tiene su origen en la disminución de las inversiones públicas y de la ayuda oficial al desarrollo(AOD) para infraestructuras.

Серьезной проблемой в ряде стран стали доступ к ирригационным системам, а также нехватка инвестиций в развитие сельского хозяйства, включая НИОКР, что дополнительно снижает потенциал сельскохозяйственного производства, плодородие земель и урожайность сельскохозяйственных культур.
El acceso al riego se ha convertido en un problema importante en algunos países, así como la falta de inversión en el desarrollo de la agricultura, incluidas la investigación y el desarrollo(I+D), reduciendo así aún más el potencial de la producción agrícola y el rendimiento de los cultivos en relación con la superficie cosechada.

Нехватка инвестиций в транспортном секторе приводит к ухудшению состояния инфраструктуры, повышению эксплуатационных издержек и неожиданным сбоям в функционировании транспортной системы.
La consecuencia de la insuficiencia de las inversiones en transportes es que las instalaciones se deterioran y los costos de explotación aumentan fuertemente y que se producen interrupciones inesperadas.

В середине 90- х годов сфере коммунального хозяйства стало уделяться пристальное внимание, поскольку во многих секторах ощущалась нехватка инвестиций, использовались устаревшие технологии, не обеспечивалось регулярное и надежное обслуживание и значительные районы не получали надлежащих услуг.
A mediados de los años noventa se empezaron a examinar los servicios públicos porque muchos de esos sectores adolecían de falta de inversión, dependían de tecnologías obsoletas, proporcionaban unos servicios erráticos y poco fiables, y amplias zonas del país carecían de servicios o sólo disponían de servicios deficientes.

Нехватка инвестиций в НИОКР в области освоения возобновляемых источников энергии, отсутствие надлежащей политики, отражающей реальную стоимость энергоносителей, и отсутствие координации политики энергетических ведомств.
Falta de inversión en investigación y desarrollo en relación con la energía renovable, falta de políticas adecuadas que reflejen los precios reales de la energía, falta de coordi-nación de las políticas entre las autoridades de la energía.

Широкое распространение нищеты, высокое демографическое давление на природные ресурсы, отсутствие адекватной технологии, включая биотехнологию, и нехватка инвестиций могут привести к деградации окружающей среды в наименее развитых странах деградация почв, обезлесение, загрязнение, утрата биоразнообразия и т.
La pobreza generalizada, la elevada presión demográfica sobre los recursos naturales, la falta de tecnologías adecuadas, incluida la biotecnología, y la falta de inversiones pueden provocar la degradación ambiental(degradación del suelo, deforestación, contaminación, pérdida de la biodiversidad,etc.) de los países menos adelantados.

Также отмечается явная нехватка инвестиций в системы здравоохранения, что не позволяет решать проблему физических и психологических последствий насилия в отношении детей, в частности посредством совершенствования подготовки кадров и организации догоспитальной и неотложной медицинской помощи.
También resulta evidente una escasez de inversión en sistemas de atención a la salud para tratar las repercusiones físicas y psicológicas de la violencia contra los niños, por ejemplo mediante una mejor capacitación del personal y la organización de los servicios médicos prestados antes del ingreso hospitalario y durante las emergencias médicas.

В то время как глобализация могла бы стать шансом для развивающихся стран, бремя задолженности, нехватка инвестиций и ресурсов создают для них непосильные трудности, не позволяя сконцентрироваться на проблемах, затрагивающих в первую очередь детей, а именно на образовании и здравоохранении.
Si bien la mundialización podría brindar una oportunidad a los países en desarrollo, la carga de la deuda y la insuficiencia de las inversiones y de los aportes de recursos los asfixian y les impiden concentrarse en los problemas que atañen en primer lugar a los niños, como la educación y la salud.

К числу неблагоприятных факторов, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, относятся отсутствие инфраструктуры во внутренней и глобальной экономике и нестабильность рынков капитала, снижение цен на сырьевые товары, бремя задолженности, нехватка инвестиций, неконтролируемость обменных курсов и сопротивление общественности.
Entre los obstáculos con que tropiezan los países en desarrollo figuran la falta de infraestructuras económicas nacionales y mundiales y la inestabilidad de los mercados de capitales, la caída del precio de las materias primas, la carga de la deuda, la falta de inversiones, los tipos de cambio incontrolados y la resistencia social.

Таким образом, нехватка инвестиций будет, вероятно, ограничивать имеющиеся у развивающихся стран возможности развития своей перерабатывающей промышленности, а также выпуска продукции, требующей значительных инвестиций, в частности древесно- волокнистых плит( ДВП) средней плотности, и бумажной продукции.
Por consiguiente, es probable que la falta de inversiones limite la capacidad de los países en desarrollo de fomentar las actividades de procesamiento en las etapas finales en la cadena de producción y elaborar productos que requieran inversiones considerables, como los tableros de fibra de densidad media y otros productos derivados del papel.

Отсутствие достаточного внимания привело к таким последствиям, как вызывающая обеспокоенность нехватка инвестиций в сельскохозяйственном секторе, плохое состояние сельской инфраструктуры, сокращение ассигнований на сельскохозяйственные исследования и разработки и в целом свертывание правительственной поддержки для развития сельских районов, связанной с осуществлением программ структурной перестройки.
Algunas de las consecuencias de esa desatención eran una inquietante falta de inversiones en el sector, la escasa provisión de infraestructura agrícola, la disminución del gasto destinado a investigación y desarrollo agrícolas y, en términos más generales, la suspensión del apoyo gubernamental al desarrollo rural vinculada a la aplicación de programas de ajuste estructural.

К числу других причин уязвимости относятся трудности в приобретении семян или доступе к кредиту; отсутствие доступа к рынкам из-за централизации агропромышленных цепочек или нехватка инвестиций в инфраструктуру; наложение ограничений на создание объединений, включая введение уголовного наказания за такие попытки; и уязвимость от мощных третьих сторон, таких, как частные субъекты и компании.
Entre otras causas de vulnerabilidad cabe señalar las dificultades para adquirir semillas o acceder al crédito; la falta de acceso a los mercados debido a la centralización de las cadenas de empresas agroindustriales o la falta de inversión en infraestructura; las restricciones a la sindicalización, incluida la penalización del intento de sindicarse; y la vulnerabilidad ante el poder de terceros, como los agentes o empresas privados.

Нехватка инвестиций в эти сферы деятельности особенно остро ощущается в странах с низким уровнем дохода и в сельских районах стран, в связи с чем необходимо значительно увеличить объемы таких инвестиций, практически удвоив их по сравнению с показателями 90х годов15. Помимо необходимости обратить вспять наблюдавшееся на протяжении последнего десятилетия сокращение государственных расходов на цели развития инфраструктуры, для этого потребуется увеличить приток внешней помощи.
La escasez de las inversiones en estas esferas es especialmente notable en los países de bajos ingresos y en las zonas rurales, y es necesario que haya un aumento considerable de las inversiones, a casi el doble de los niveles del decenio de 199015 Para ello habrá que emitir que siga disminuyendo el gasto público en infraestructura, como ha ocurrido en el último decenio, e incrementar la asistencia externa.

На протяжении истекшего десятилетия в некоторых странах успешно использовалась практика передачи в концессию объектов транспортной инфраструктуры в целях решения проблем неэффективной эксплуатации и нехватки инвестиций.
En la última década las concesiones otorgadas en algunos países para explotar la infraestructura de transporte han contribuido a resolver la ineficacia de las operaciones y a corregir la falta de inversiones.

Неожиданное нарушение режима работы нефтяных рынков усугубляется недавними стихийными бедствиями, поразившими нефтедобывающие регионы, и нехваткой инвестиций в нефтеперерабатывающие заводы.
Los desastres naturales ocurridos recientemente en regiones productoras de petróleo y la falta de inversión en refinerías han venido a exacerbar la alteración inusitada en los mercados del petróleo.

Возрастающие трудности находят свое отражение во все большей неустойчивости пастбищных угодий, перевыпасе, нехватке инвестиций и ненадлежащей практике пастьбы.
La cada vez mayor fragilidad de las dehesas, el pastoreo excesivo, la falta de inversiones y las prácticas ganaderas inapropiadas ilustran las crecientes limitaciones.

Объем добычи полезных ископаемых помимо нефти не получил значительного увеличения из-за нехватки инвестиций и низких мировых цен на минералы и металлы.
La producción de minerales distintos del petróleo no ha aumentado en forma apreciable debido a la falta de inversiones y a la situación deprimida de los precios de los minerales y metales en el mundo.

Анализ причин роста цен на продовольствие позволит решить проблему нехватки инвестиций в сельское хозяйство.
Un análisis de las razones del incremento de los precios de los productos alimenticios permitirá atajar la falta de inversión en la agricultura.