БОЛЬШИНСТВО ИНВЕСТИЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de las inversiones

Примеры использования Большинство инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая схема, однако, не распространяется на большинство инвестиций в секторе услуг.
No obstante, esta pauta no se aplica a la mayoría de las inversiones en servicios.

Большинство инвестиций в инфраструктуру требуют лидерства государственного сектора, чтобы создать партнерство с частным сектором.
La mayoría de las inversiones en infraestructuras requieren la dirección por parte del sector público para crear asociaciones con el sector privado.

Доля входящих ПИИ в секторе распределения относительно невелика, поскольку большинство инвестиций напрямую направляются в нефтегазовую отрасль.
La proporción de la IED que llega al sector de la distribución es relativamente pequeña, puesto que la mayoría de las inversiones se dirigen a la industria del gas y el petróleo.

Большинство инвестиций в этих странах попрежнему сосредоточено главным образом в сфере производства этих сырьевых товаров и организации их сбыта.
La mayor parte de las inversiones de esas economías siguen concentrándose principalmente en la obtención de tales productos básicos y en facilitar su venta.

Некоторые Стороны рекомендовали КРОК провести анализ причин, в силу которых большинство инвестиций, связанных с Конвенцией, не содействуют применению основного инструмента КБОООН.
Algunas Partes recomendaron que el CRIC analizara los motivos por los que la mayoría de las inversiones relacionadas con la Convención no contribuían a la aplicación del principal instrumento de la CLD.

Хотя большинство инвестиций осуществлялось развитыми странами, определенная часть инвестиций поступила и из развивающихся стран Азии, в частности из Малайзии и Республики Корея.
Aunque la mayoría de las inversiones procedía de economías desarrolladas, también realizaron inversiones algunos países en desarrollo de Asia, entre los que destacaron Malasia y la República de Corea.

Эти рынки были частично изолированы, так как большинство инвестиций в ценные бумаги, подкрепленные недвижимостью, поступали от местных инвесторов, которые часто нуждались в инвестировании на рынках местной валюты.
Estos mercados están aislados en parte porque la mayoría de las inversiones en títulos respaldados por bienes raíces proviene de inversionistas locales que a menudo necesitan invertir en los mercados en moneda local.

Большинство инвестиций в жилье приходится на частный сектор28, хотя в некоторых странах правительства по-прежнему играют важную роль в обеспечении малоимущих семей доступным жильем.
La mayoría de las inversiones en el sector inmobiliario proceden del sector privado, aunque los gobiernos siguen desempeñando una función importante en algunos países al poner viviendas asequibles a disposición de las familias con bajos ingresos.

В результате этого подавляющее большинство инвестиций и патентов в области медицины игнорируют опасные для жизни заболевания, от которых страдает большинство населения в развивающихся странах.
En consecuencia, una proporción abrumadora de las inversiones y patentes de la industria de la salud ignora enfermedades mortales que afligen a la mayoría de la población del mundo en desarrollo.

Большинство инвестиций" не доживают" до этого этапа, но венчурные инвесторы продолжают заниматься этой деятельностью, поскольку получаемая от нее прибыль может покрыть все понесенные потери( см. главу VIII).
La mayoría de las inversiones no llegan a esa etapa, pero el capitalista de riesgo participa en estas operaciones porque las ganancias de las que sí llegan a esa etapa compensan por todas las demás pérdidas(véase el capítulo VIII).

Общий объем инвестиций Всемирного банка в проекты в области развития, имеющие культурную составляющую, увеличился в период с 1990 по 1999 год с 1, 3 млрд. долл. США до 4 млрд. долл. США в период с 2000 по 2009 год, причем большинство инвестиций было направлено на развитие городского хозяйства.
El volumen total de las inversiones del Banco Mundial en proyectos de desarrollo con una dimensión cultural ha aumentado de 1.300 millones de dólares entre 1990 y 1999 a 4.000 millones de dólares entre 2000 y 2009; la mayor parte de las inversiones corresponden a desarrollo urbano.

Действительно, учитывая, что большинство инвестиций финансируется за счет долга и что процентные платежи не облагаются налогом, уровень корпоративного налогообложения мало влияет на инвестиции..
En efecto, teniendo en cuenta que la mayor parte de la inversión se financia con deuda, y que los pagos de intereses son deducibles de los impuestos, el nivel de impuestos corporativos tiene poco efecto sobre la inversión..

Например, именно соседство с Южной Африкой давало преимущества Лесото и Свазиленду в эпоху апартеида в конце 80- х- начале 90- х годов: большинство инвестиций в эти две страны поступали от инвесторов, желавших обслуживать крупный рынок Южной Африки в обход экономических санкций.
Por ejemplo, para Lesotho y Swazilandia el hecho de ser vecinos de Sudáfrica durante los años del apartheid, a fines del decenio de 1980 y comienzos del de 1990, resultaba una ventaja, puesto que la mayoría de las inversiones en estos dos países correspondían a inversores que trataban de acceder al gran mercado de Sudáfrica eludiendo las sanciones económicas.

Как упомянуто выше, большинство инвестиций в недвижимость осуществляется в не находящиеся в рыночном обороте фонды, которые требуют гораздо большей тщательности, нежели рыночные инвестиции, в силу ограниченных возможностей обратного выкупа.
Como se ha mencionado, la mayor parte de las inversiones en bienes inmuebles están colocadas en fondos que no se cotizan en la bolsa y requieren mayores procesos de debida diligencia que las inversiones públicas por las disposiciones sobre redención limitada.

Даже корпорация" Майкрософт" признает, что" программное обеспечение с открытыми исходными кодами сыграло решающую роль в экосистеме ПО за последние 30 лет и будет в дальнейшем сохранять свою значимость", подчеркивая в то же время, что" вместе с тем компании, работающие с коммерческим программным обеспечением, выделили подавляющее большинство инвестиций на исследования и разработки ПО и обеспечили львиную долю инноваций в связи с ПО".
Incluso Microsoft admite que el software de código abierto ha sido crucial en el ecosistema informático durante los últimos 30 años y seguirá siendo importante en el futuro, a la vez que subraya que no obstante, las empresas de software comercial han realizado la mayor parte de la investigación sobre el software y las inversiones en desarrollo, así como de las innovaciones de software.

Но это не так в Европе, где большинство инвестиций финансируются с использованием банковских кредитов, которые, как правило, не имеют долгосрочные сроки погашения- часто менее пяти лет- потому что сами банки имеют мало надежного долгосрочного финансирования.
Pero no es el caso en Europa, donde gran parte de la inversión está financiada a través de préstamos bancarios que, normalmente, no tienen vencimientos a largo plazo-por lo general, menos de cinco años- porque los propios bancos tienen una escasa financiación segura a largo plazo.

Большинство инвестиций совместного предприятия" ДЖЕНКОН/ ЮЭИЛ"( главным образом расходы на транспортировку по морю и расходы на предоставление финансовых гарантий в размере стоимости мазута) осуществлялись" ЮЭИЛ", а от" ДЖЕНКОН" не требовалось брать на себя сколько-нибудь значительные финансовые риски." ЮЭИЛ" не подавала в Комиссию каких-либо претензий в отношении потерь в рамках этого совместного предприятия.
La mayoría de las principales inversiones de la empresa mixta GENCON/UEIL(sobre todo el costo de proporcionar transporte marítimo y el de otorgar garantías financieras respecto del precio de los combustibles), fueron hechas por la UEIL, y GENCON no se vio obligada a arriesgar cantidades considerables de su propio capital. La UEIL no presentó a la Comisión ninguna reclamación en relación con sus pérdidas en esa empresa mixta.

К числу других факторов, сдерживающих активное участие местного населения, относятся долгосрочный характер большинства инвестиций в лесоводство, что препятствует участию населения в процессах производства и управления, споры в отношении таких резервов, как вода и земля, что ослабляет результаты коллективных действий, и кочевой образ жизни некоторых коренных общин.
Otras restricciones a la participación activa de las poblaciones locales son el hecho de que la mayoría de las inversiones forestales sean a muy largo plazo, lo que las desanima a participar en la producción y la ordenación forestales, así como las disputas sobre recursos como el agua y la tierra, que socavan las actuaciones colectivas, y los estilos de vida nómadas de algunas comunidades indígenas.

По состоянию на 30 сентября 2009 года снизилась стоимость большинства инвестиций Фонда в недвижимость, за исключением инвестиций в Канаде и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
La mayoría de las inversiones de la Caja en bienes inmuebles, salvo las efectuadas en el Canadá y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, habían disminuido de valor al 30 de septiembre de 2009.

Понижательная тенденция, обозначившаяся в начале 90- х годов, не только привела к дефляции цен на активы, но и явственно показала ненужность большинства инвестиций в них.
La deceleración a comienzos del decenio de 1990 no sólo provocó una deflación de los precios de los activos sino que también hizo innecesaria gran parte de la inversión.

Но определенная степень доверия необходима для привлечения таких источников финансовых средств, которые берут на себя долгосрочные обязательства, оправданные для большинства инвестиций в развивающиеся страны и существенно важные для увеличения валового национального дохода, за счет которого будут выплачиваться проценты, дивиденды и прибыли иностранным поставщикам финансовых средств.
No obstante, se necesita un cierto grado de confianza para atraer los tipos de financiación que incluyen los compromisos de largo plazo que requieren muchas inversiones en los países en desarrollo y que se necesitan para generar los aumentos del ingreso nacional bruto que servirán para solventar los pagos en concepto de intereses, dividendos y utilidades a los proveedores extranjeros de fondos.

Требования, касающиеся экспорта, применяются большинством развивающихся стран, и обычно эти требования обязательны для большинства инвестиций в зонах свободной торговли или специальных экономических зонах.
Casi todos los países en desarrollo exigen requisitos de esa índole que suelen ser obligatorios, casi siempre para las inversiones en zonas de libre comercio o en zonas económicas exclusivas.

Мы ведем большинство иностранных инвестиций на рынке.
Manejamos la mayoría de inversiones extranjeras en el mercado.

Большинство этих инвестиций осуществляются в Соединенных Штатах Америки и имеют весьма хорошую прибыль.
La mayoría de esas inversiones se hicieron en los Estados Unidos y su rendimiento ha sido muy bueno.

С целью создания благоприятных условий для привлечения прямых иностранных инвестиций большинство африканских стран провели широкие экономические реформы.
La mayoría de los países de África habían aplicado medidas importantes de reforma económica a fin de crear un entorno facilitador que atrajera la inversión extranjera directa.

Большинство таких инвестиций приводит к лучшей занятости через не- монетарные каналы- без инфляционной нервозности.
Casi todas las inversiones empresariales generan mayor empleo, a través de canales no monetarios, sin el sobrecalentamiento inflacionario.

Большинство этих инвестиций направлялось в другие развивающиеся страны, зачастую в соседние страны, что делало их региональными по своему характеру.
La mayoría de esas inversiones se hicieron en otros países en desarrollo, a menudo países vecinos, lo que les ha dado un carácter regional.

В сельских районах большинство санитарно-технических инвестиций, обычно связанных со строительством уборных или отстойников, обеспечиваются за счет отдельных домашних хозяйств.
En las zonas rurales, la mayoría de las inversiones en saneamiento, generalmente para letrinas o fosas sépticas, corre a cargo de cada uno de los hogares.

В целом большинство прямых иностранных инвестиций не предусматривают непосредственного обеспечения передачи ЭБТ развивающимся странам.
En general, la mayor parte de la inversión extranjera directa no se destina específicamente a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo.

Большинство иностранных прямых инвестиций предназначаются для крупномасштабных проектов, которые не допускают участия местного населения.
La mayor parte de las inversiones extranjeras directas se destina a proyectos en gran escala en los que la población local no tiene oportunidad de participar.