Примеры использования Большинство инвестиций на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ведь большинство инвестиций в России( около 65%) приходится на Москву.
Most of the investment into Russia is in Moscow, almost 65.Доля входящих ПИИ в секторе распределения относительно невелика, поскольку большинство инвестиций напрямую направляются в нефтегазовую отрасль.
The share of inward FDI in the distribution sector is relatively small as most investment is directed towards the oil and gas industry.Большинство инвестиций должно осуществляться на основе четко определенных правил.
Most investments should also be made on the basis of clear-cut rules.Анализ чувствительности- риск изменения цены акции Большинство инвестиций Группы в долевые инструменты включены в листинг фондовой биржи ММВБ.
Sensitivity analysis- equity price risk The majority of Большинство инвестиций Группы в долевые инструменты включены в листинг фондовой биржи ММВБ.
The majority of Некоторые Стороны рекомендовали КРОК провести анализ причин, в силу которых большинство инвестиций, связанных с Конвенцией, не содействуют применению основного инструмента КБОООН.
Some Parties recommended for the CRIC to analyze the reasons why the majority of investments related to the Convention do not contribute to the implementation Большинство инвестиций были сделаны в Турции, Грузии, России, Узбекистане, Украине, Румынии и Швейцарии.
Azerbaijan invested mostly in Turkey, Georgia, Russia, Uzbekistan, Ukraine, Romania, and Switzerland.В результате этого подавляющее большинство инвестиций и патентов в области медицины игнорируют опасные для жизни заболевания, от которых страдает большинство населения в развивающихся странах.
As a result, an overwhelming proportion of investments and patents in Большинство инвестиций в городские предприятия осуществляется с целью модернизации техники и оборудования Рисунок 30.
Most investments in urban businesses are made to improve equipment and machinery see Figure 30.Большинство инвестиций, ориентированных в акционерный капитал, происходят из стран Европейского союза 52. 8.
Most of the investment directed towards Общий объем инвестиций Всемирного банка в проекты в области развития, имеющие культурную составляющую, увеличился в период с 1990 по 1999 год с 1, 3 млрд. долл. США до 4 млрд.долл. США в период с 2000 по 2009 год, причем большинство инвестиций было направлено на развитие городского хозяйства.
Большинство инвестиций в электроэнергетическом секторе США финансируется частными компаниями с помощью заемных и собственных средств.
Most investments in the U.S. electricity sector are financed by private companies through debt and equity.Как упомянуто выше, большинство инвестиций в недвижимость осуществляется в не находящиеся в рыночном обороте фонды, которые требуют гораздо большей тщательности, нежели рыночные инвестиции, в силу ограниченных возможностей обратного выкупа.
As mentioned above, most investments in real estate are in non-publicly traded funds, which require significantly more due diligence than public Большинство инвестиций осуществляются в ЕС и других странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Китае.
Most of the investments are concentrated in Большинство инвестиций в этих странах попрежнему сосредоточено главным образом в сфере производства этих сырьевых товаров и организации их сбыта.
Most of the investment in these economies remains heavily concentrated on Большинство инвестиций были в регионы с высокой безработицей, и имели успех в ослаблении социальной напряженности и усилении польской экономики.
Most of those investments were located in regions with high unemployment, and their construction succeeded in reducing social tensions and began to strengthen the Polish economy.Большинство инвестиций, о которых было сообщено в СПП, приходится на долю двух субрегионов- Южного конуса и Северной Африки, за которыми следуют регионы Западной Азии и Анд.
Two sub-regions; Cono Sur and Northern Africa; gather the majority of investments reported in the PPS, followed by the West Asian and Andean regions.Большинство инвестиций используется для создания новых компаний и финансирования начальных этапов деятельности, причем 60% инвестиций направляется на осуществление проектов, связанных с программным обеспечением.
Most of the investments are in start-up and early-stage companies, and 60 per cent are in software projects.Хотя большинство инвестиций в рамках сотрудничества Юг- Юг носило пока что трансграничный и внутрирегиональный характер, весьма вероятно медленное формирование процесса межрегиональных инвестиций, в котором лидирующую роль будут играть наиболее динамичные страны и фирмы.
While most South-South investment so far has been cross-border and intraregional, a process of cross-regional Большинство инвестиций совместного предприятия" ДЖЕНКОН/ ЮЭИЛ"( главным образом расходы на транспортировку по морю и расходы на предоставление финансовых гарантий в размере стоимости мазута) осуществлялись" ЮЭИЛ", а от" ДЖЕНКОН" не требовалось брать на себя сколько-нибудь значительные финансовые риски." ЮЭИЛ" не подавала в Комиссию каких-либо претензий в отношении потерь в рамках этого совместного предприятия.
Most major investments of the GENCON/UEIL joint venture(primarily the cost of supplying marine transportation and the cost of posting financial security against the price of the bunkers) were satisfied by UEIL, and GENCON was not required to place significant amounts of its own capital at risk. UEIL did not file a claim with the Commission with respect to any of its losses in this joint venture.Но определенная степень доверия необходима для привлечения таких источников финансовых средств, которые берут на себя долгосрочные обязательства, оправданные для большинства инвестиций в развивающиеся страны и существенно важные для увеличения валового национального дохода, за счет которого будут выплачиваться проценты, дивиденды и прибыли иностранным поставщикам финансовых средств.
But a measure of confidence is required to attract the types of financing that embody the long-term commitments warranted for most investments in developing countries, and that are needed to generate the additions to gross national income with which to pay interest, dividends and profits to foreign suppliers of financing.Однако длительные сроки, необходимые для большинства инвестиций в инфраструктуру, выходят за рамки инвестиционных параметров многих инвесторов, даже тех, которые считаются<< долгосрочными инвесторами.
However, the long time frame necessary for most infrastructure investments is outside the К числу других факторов, сдерживающих активное участие местного населения, относятся долгосрочный характер большинства инвестиций в лесоводство, что препятствует участию населения в процессах производства и управления, споры в отношении таких резервов, как вода и земля, что ослабляет результаты коллективных действий, и кочевой образ жизни некоторых коренных общин.
Other setbacks to active participation by local people include the long-term nature of most forestry investments, which discourages people from participating in production and management; disputes over such resources as water and land, which undermine collective action; and the nomadic lifestyle Иными словами, если в налоговых правилах, касающихся различных типов инвестиционных инструментов, нет полного соответствия, налогоплательщики могут использовать производные инструменты для выбора наиболее желательного для них налогового режима; кроме того, достижение полного соответствия затруднительно и едва ли возможно, поскольку разные виды инструментов различаются по тем аспектам, которые традиционно считаются имеющими весьма актуальное значение для целей налогообложения например,предсказуемость дохода по долговому обязательству в отличие от непредсказуемости дохода по большинству инвестиций на фондовом рынке.
In other words, if the tax rules for various types of Большинство внешних инвестиций предназначено для Европы и Латинской Америки.
Most outward investment is destined towards Europe and Latin America.Большинство этих инвестиций осуществляются в Соединенных Штатах Америки и имеют весьма хорошую прибыль.
Most of those investments were in the United States and had performed very well.Франческо Профумо: Большинство российских инвестиций в Италии приходится на долю энергетического сектора и сталелитейной промышленности.
Francesco Profumo: С целью создания благоприятных условий для привлечения прямых иностранных инвестиций большинство африканских стран провели широкие экономические реформы.
To create an enabling environment for attracting foreign direct investment, most of the African countries had undertaken far-reaching economic reform measures.Большинство этих инвестиций направлялось в другие развивающиеся страны, зачастую в соседние страны, что делало их региональными по своему характеру.
Most of these investments went to other developing countries, often to neighbouring countries, thereby making them regional in nature.
