Примеры использования Poco coherente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Spencer Redding era muy poco coherente cuando ingresó en el hospital.
Спенсер Риддинг был уже не в себе, когда пришел на прием No todos los operadores participan de lleno en él yla participación de los operadores públicos es poco coherente.
Не все операторы участвуют в полной мере,а участие правительственных операторов носит непоследовательный характер.La actividad del grupo de tareas era ocasional, poco coherente y carente de una dirección política bien definida.
Деятельность целевой группы не носила регулярного характера, была плохо согласованной и не имела четкой политической направленности.Además de la baja tasa de respuesta,también hay problemas porque la información es incompleta y poco coherente.
Помимо низких показателей участия в обследовании,еще одной проблемой является представление неполных и противоречивых данных.Los tipos de estrategia que se han formulado son poco coherentes, lo que obedece a la gran diversidad de prioridades y a la situación de cada país.
Разработанные виды стратегий мало согласуются между собой, что отражает высокую степень разнообразия национальных приоритетов и условий.
Люди также переводят
La JS1 señaló la falta de una norma específica sobre la celebración de reuniones,así como la aplicación poco coherente de los reglamentos vigentes.
Авторы СП1 отметили отсутствие специального закона о проведении собраний,а также непоследовательное применение действующих правил.A consecuencia de ello se ha producido una aplicación poco coherente de las normas, un uso ineficiente de los recursos de personal y pagos en exceso por parte del ACNUR.
В итоге имели место непоследовательность в применении правил, неэффективность использования кадровых ресурсов и чрезмерные выплаты со стороны УВКБ.Sin embargo, los planes de CO de las comisiones regionales yde las oficinas situadas fuera de la sede son muy desiguales y poco coherentes.
Вместе с тем планы ОБФ в региональных комиссиях иотделениях за пределами Центральных учреждений являются крайне неодинаковыми и несогласованными.En 2005, la Comisión de Derecho Internacional, sorprendida por esta práctica,que le parecía poco coherente, solicitó los comentarios de los Estados Miembros a la siguiente pregunta:.
Будучи удивлена подобной практикой, которая может показаться непоследовательной, Комиссия международного права в 2005 году попросила государства- члены дать комментарии по следующему вопросу:.Un régimen de propiedad intelectual dictado por los países avanzados hace más de un cuarto de siglo, en respuesta a la presión política de algunos de sus sectores,es poco coherente en el mundo de hoy.
Режим ИС, навязанный более четверти века назад развитыми странами под политическим давлением отдельных отраслей экономики этих стран,в современном мире имеет мало смысла.Sin embargo, ello podría llevar a una aplicación poco coherente de la política, si diferentes departamentos deciden distintos límites de ocupación de puestos para el mismo en lugar de destino.
Вместе с тем это может привести к несогласованности при осуществлении данной политики, поскольку разные департаменты могут установить разные предельные сроки пребывания в должности для одного и того же места службы.La administración no está de acuerdo con laOSSI en que la División de Adquisiciones aplica de manera poco coherente el principio de la relación óptima costo-calidad.
Администрация не согласна с мнением УСВН о том,что принцип оптимальности затрат применяется Отделом закупок непоследовательно.Además, sería poco coherente que el Comité se refiriese al mismo tiempo a la resolución 1160(1998) del Consejo de Seguridad en la que éste condena el uso de fuerza excesiva por la policía serbia contra civiles, así como todos los actos de terrorismo del Ejército de Liberación de Kosovo o de todo otro grupo o persona.
Кроме того, Комитету было бы нелогично одновременно ссылаться на резолюцию 1160( 1998) Совета Безопасности, в которой Совет осудил применение сербскими полицейскими силами чрезмерной силы в отношении гражданских лиц, а также все террористические акты Армии освобождения Косово или любых других групп или отдельных лиц.En otros casos, no existen políticas por escrito, lo que puede dar lugar,como ha sucedido en el pasado, a una aplicación poco coherente de las políticas.
В других вопросах каких-либо правил в письменной форме не существует,и такая ситуация может привести и приводила к непоследовательному применению инструкций.La Sala observó quela desembocadura del Goascorán que figura en la carta era" poco coherente con el viejo cauce del río que alegaba El Salvador o incluso con cualquier otro cauce distinto del actual"(párr. 314).
Она отметила, что устье реки Гоаскоран на карте<< совсем не соответствовало старому руслу реки, о котором говорит Сальвадор, и вообще никакому другому руслу, кроме того, которое мы имеем сегодняgt;gt;( пункт 314).Como demuestran los ejemplos que mencioné anteriormente,esta actitud es la contraria a la que debe prevalecer actualmente y muy poco coherente con lo estipulado en el artículo VI del TNP.
Все это входит в противоречие- иоб этом свидетельствуют упоминавшиеся мною примеры- с нашими сегодняшними нуждами и едва ли согласуется со смыслом статьи VI ДНЯО.Los organismos de las Naciones Unidashan utilizado el entendimiento común de manera poco coherente, y fuera del sistema de las Naciones Unidas las definiciones y la utilización de enfoques basados en los derechos humanos presentan una variación aun mayor.
Учреждения системы ОрганизацииОбъединенных Наций использовали Общее взаимопонимание непоследовательным образом, и за рамками системы Организации Объединенных Наций определения и понимание правозащитных подходов разняться даже более широко.La OSSI observa que las operaciones sobre el terreno se ven obstaculizadas por un establecimiento de prioridades insuficiente,una adopción de decisiones poco coherente y una escasa normalización de los métodos de trabajo.
УСВН отмечает,что полевым операциям мешает недостаточное установление приоритетов, непоследовательное принятие решений и ограниченная стандартизация методов работы.A pesar de esos esfuerzos,la Comisión Consultiva ha observado la manera limitada y poco coherente en que se ha cumplido el párrafo 5.6, especialmente al comprobar que en muchas secciones del presupuesto no se recomienda que se supriman productos ni se hace referencia a un análisis que explique por qué no es posible suprimir ningún producto.
Несмотря на эти усилия, Консультативный комитет отметил ограниченное и непоследовательное соблюдение положения 5. 6, в частности отсутствие во многих разделах бюджета каких-либо рекомендаций, касающихся отмены мероприятий, или ссылки на результаты анализа, объясняющие, почему мероприятия не могут быть отменены.Se informó al Comité de que no existía sobre el terreno una mitigación proactiva de los riesgos yque la gestión de riesgos seguía siendo intuitiva, poco coherente e ineficaz.
Комитет был проинформирован о том, что в настоящее время никакой активной деятельности по смягчению рисков на местах не проводится и чтоуправление рисками попрежнему носит интуитивный, непоследовательный и неэффективный характер.La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en su informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005,observó también la manera limitada y poco coherente en que se había cumplido el párrafo 5.6, especialmente al comprobar que en muchas secciones del presupuesto no se recomendaba que se suprimieran productos ni se hacía referencia a un análisis que explicara por qué no era posible suprimir ningún producto.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в ходе проведенного им обзора предлагаемого бюджета по программам на 2004-2005 годы отметил также ограниченное и непоследовательное соблюдение положения 5. 6, в частности на отсутствие во многих разделах бюджета каких бы то ни было рекомендаций об исключении мероприятий или упоминаний об анализе с разъяснением причин того, почему те или иные мероприятия не могут быть исключены.Cabe señalar que el objetivo de crear una zona monetaria única en el África Occidental que cuente con una sola moneda y un solo banco central tal vezdeba examinarse de forma conjunta con los objetivos poco coherentes de la zona del franco CFA.
Следует отметить, что цель создания единой валютной зоны в Западной Африке на основе использования одной валюты и одного центрального банка, видимо,следует рассматривать в связи с довольно противоречивыми целями введения зоны действия франка КФА.A resultas de esta deficiencia en el sistema de las Naciones Unidas,la comunidad internacional ha prestado una atención insuficiente y poco coherente al problema de los desplazamientos internos.
Вследствие указанного пробела в деятельности системы Организации ОбъединенныхНаций международное сообщество не уделяет достаточного и постоянного внимания проблеме внутреннего перемещения населения.Algunos participantes plantearon la falta de pautas legales adecuadas para poder tomar decisiones en cuanto a la residencia habitual, y el grado de discreción que tenían los funcionarios que tomaban la decisión En opinión de los participantes,esta situación dio lugar a que se tomaran decisiones diversas y a un proceso de apelación poco coherente.
Отдельные заинтересованные стороны заявили о своей обеспокоенности отсутствием надлежащих руководящих принципов вынесения решений о постоянном месте жительства, основанных на положениях законодательства, и широтой полномочий лиц, принимающих такие решения. По мнению заинтересованных сторон,сложившаяся ситуация приводит к принятию разноречивых решений и непоследовательности апелляционного процесса.Aunque los laudos de arbitraje en general hanayudado a aclarar el significado y el contenido de las diversas disposiciones de los tratados, algunas decisiones poco coherentes adoptadas en los últimos años también han creado incertidumbre.
Хотя арбитражные решения, как правило,помогают уточнить смысл и содержание отдельных договорных положений, некоторые непоследовательные решения, принятые в последние годы, породили также неопределенность.Una organización mejor de los contenidos, un diseño mejor y coherente y la utilización del módulo de gestión de los contenidos web de la gestión de los contenidos institucionales permitirá una actualización y armonización congruentes en tiempo real del diseño,solucionando el problema de la fragmentación de los sitios web y de la presentación poco coherente de la imagen institucional.
Совершенствование организации содержательных материалов, повышение качества и последовательности их оформления, а также применение модуля УОР по управлению содержательными материалами будут способствовать обеспечению последовательности, обновлению в реальном времени и согласованию презентационных аспектов, что позволит решить проблему фрагментации веб-сайтов и непоследовательности в их презентации.Las violaciones del derecho a un medio ambiente saludable eran principalmente consecuencia de la construcción de edificios sin permiso yla aplicación poco coherente de los reglamentos en materia de construcción y planificación urbana.
Нарушения права на здоровую окружающую среду в основном являютсяследствием строительства зданий без соответствующего разрешения и непоследовательным выполнением нормативных положений, касающихся городского хозяйства, строительства и планирования.La OSSI descubrió errores financieros o valoraciones cuestionables, sin contar algunos pagos excesivos cuyo monto no podía calcularse(véase el anexo III). Las objeciones guardaban relación con tipos de cambio y tasas de depreciación inapropiados, prácticas contables indebidas, incertidumbre respecto del riesgo de reclamaciones superpuestas o de una asignación incorrecta de precios, insuficiencia de las pruebas aducidas parajustificar las reclamaciones, y aplicación poco coherente de las metodologías de evaluación.
Помимо отдельных случаев переплаты в размере, который невозможно было определить( см. приложение III), УСВН обнаружило финансовые ошибки, вызывающие сомнение в правильности оценки размеров ущерба. Сделанные по итогам проверки выводы касались использования ненадлежащих обменных курсов и показателей нормы амортизации, применения ненадлежащих методов учета, отсутствия уверенности в том, что отдельные претензии не являются частично перекрывающимися, неправильного применения цен,недостаточности свидетельств для подтверждения претензий и непоследовательного применения методологий определения размеров компенсации.La decisión de asignar y presupuestar los puestos de los especialistas de esos equipos en sus ámbitos funcionales, mientras su estructura se ubicaba en la Oficina de Operaciones,ha dado como resultado una percepción poco coherente de la dependencia jerárquica de los especialistas que integran los equipos.
Решение об укомплектовании комплексных оперативных групп специалистами и об их бюджетном обеспечении в рамках их функциональных областей одновременно с размещениемструктуры групп в Управлении операций привело к непоследовательности в восприятии цепочек отчетности специалистов из комплексных оперативных групп.En la autoevaluación de la UNU(1987- 1997) se han expuesto con bastante fidelidad algunas debilidades básicas de la Universidad en esta esfera, por ejemplo, la falta de un sistema codificado de normas y procedimientos administrativos, el frecuente movimiento del personal administrativo, la falta de un sistema de contabilidad común a todas las instituciones de la Universidad,políticas de personal poco coherentes, dificultades para introducir la informática,etc. Este sincero reconocimiento de las deficiencias administrativas de la UNU es digno de encomio.
В самооценке УООН( за 1987- 1997 годы) достаточно рельефно высвечены некоторые из основных недостатков Университета в этой области, например отсутствие кодифицированной системы административных правил и процедур, частая смена административных сотрудников,отсутствие единой для всего Университета 2системы учета, непоследовательная кадровая политика, трудности в компьютеризации и т. п. Такое откровенное признание административных недоработок УООН похвально.
