Примеры использования Poco comunes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pinturas poco comunes.
Estaba en el cuarto de los libros poco comunes.
Sus ideas son… poco comunes, revolucionarias.
Estas historias no son poco comunes.
Muy poco comunes, desde luego, mademoiselle Frances.
Люди также переводят
Las sobredosis son poco comunes.
NIC 8 Partidas poco comunes y de ejercicios anteriores y modificación de la política contable.
МСУ 8" Необычные статьи и статьи предыдущих периодов и изменения в политике учета".Las lagunas no eran poco comunes.
Sin embargo, estas especies poco comunes contribuyen considerablemente a la riqueza de las especies y a otros aspectos de la diversidad biológica en esas zonas.
Однако эти редкие виды существенно обогащают видовое биоразнообразие и другие его аспекты в таких районах.Pero estas son excepciones poco comunes.
Los descubrimientos accidentales no son poco comunes en la ciencia, pero se requiere más que solo un accidente feliz;
Случайные открытия не редки в науке. Но эти счастливые случайности.Son deliciosas y bastante poco comunes.
Они вкусные и довольно редкие.Circunstancias que son sospechosas o poco comunes con respecto a un cliente, pueden ser totalmente normales en la actividad comercial de otro.
Обстоятельства, которые могут быть сочтены подозрительными или необычными в отношении одного клиента, могут быть абсолютно нормальными для( деловой) деятельности другого клиента.Acceso a medicinas poco comunes.
También se señalaron problemas en la identificación de encuentros fortuitos de ecosistemas marinos vulnerables yen la medición de efectos adversos sobre especies poco comunes.
Были также отмечены проблемы выявления случаев обнаружения УМЭ иоценки негативного воздействия на редкие виды.Específicamente, pinturas poco comunes robadas.
Особенно, редкие украденные картины.Sin embargo, el clero prefería claramente campanarios integrados;los campanarios separados siguieron siendo poco comunes.
Однако духовенство явно отдавало предпочтение интегрированным колокольням,отдельные колокольни оставались редкостью.Soy producto de las oportunidades, oportunidades poco comunes en los años 50 y 60, que las niñas no recibían.
Я такая, какая я есть, благодаря возможностям, редким в 50- е, 60- е, которых не было у других девочек.Los así llamados extremófilos no son poco comunes.
Так называемые экстремофилы не столь редки.A ello se suman los diccionarios y libros árabes poco comunes traídos de los Países Bajos, Gran Bretaña, Alemania y Rusia.
К тому же были похищены словари и редкие арабские книги, привезенные из Нидерландов, Великобритании, Германии и России.Porque colecciona y vende cosas poco comunes.
Он собирает и продает редкие вещи.Sus propiedades eléctricas, térmicas y mecánicas poco comunes obedecen a su forma geométrica y gran proporción dimensional.
Необычные электрические, тепловые и механические свойства этих материалов обусловлены их геометрической формой и высоким отношением длины к ширине.Siempre encuentro belleza en lugares poco comunes.
Я всегда нахожу красоту в непривычных местах.De hecho, eran tan poco comunes que los miembros elegidos del Parlamento tenían derecho a asignar 15 líneas telefónicas como un favor a aquellos que consideraban que las merecían.
Это было такой редкостью, что депутат Парламента получал право на 15 телефонных линий для передачи, в качестве льготы для тех, кого считал достойным этого.¿Creo que la ayudaste a encontrar un comprador para seis ítems poco comunes?
Вы помогли ей найти покупателя для шести редких предметов?Pérdida de equilibrio, pérdida del habla, parálisis, pérdida de sensibilidad,son complicaciones muy poco comunes, pero te aseguro que hice este procedimiento unas cien veces.
Потеря равновесия, потеря речи, паралич,потеря восприятия это очень редкие осложнения, но уверяю вас я проделывал эту операцию сотню раз.Es poco probable que se concedan medidas cautelares en virtud del artículo 15 salvo quehaya razones muy urgentes en situaciones poco comunes.
Судебная помощь в соответствии со статьей 15 вряд ли будет предоставлена иначе,как только в силу неотложных причин в необычных ситуациях.La mayoría de las especies tienen rangos geográficos muy pequeños yson poco comunes a nivel local.
Большинство видов имеют очень маленькое географическое распространение иявляются редкостью на местном уровне.Tal referencia no está justificada en el proyecto de artículo 15,pues los casos en que el porteador proporciona esos vehículos son muy poco comunes.
Включение такой ссылки в проект статьи 15 не оправдано,поскольку весьма редки случаи доставки перевозчиками дорожных или железнодорожных грузовых транспортных средств.Además, se están investigando intensamente nuevas moléculas que fueron descubiertas fortuitamente,a fin de determinar cómo explotar sus propiedades poco comunes;
Кроме того, идет процесс активного изучения новых молекул, открытых интуитивно в ходе экспериментальных работ,в целях выявления возможностей практического использования их необычных свойств;
