РЕДКОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• raras
• rareza
• poco frecuentes
• poco comunes
• infrecuentes
• escasas

Примеры использования Редкостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что было редкостью.
Lo que no es habitual.

Что тоже не является редкостью.
Lo cual tampoco es raro.

Близнецы были редкостью на Криптоне.
Los gemelos son poco frecuentes en Krypton.

Отключения были не редкостью.
Las lagunas no eran poco comunes.

Редкостью является также и каменный мост в Писеке.
La rareza es también el puente de piedra en Písek.

Вода является редкостью в засушливых провинциях Сахары.
El agua es una rareza en las áridas provincias del Sáhara.

Однако я хочу, чтобы такие сражения стали редкостью.
Sin embargo, yo quiero que estas luchas se vuelvan muy raras.

Странно. Мне бабушка рассказывала, что телики были такой редкостью, что люди собирались в одном доме.
Es raro, mi abuela decía que las teles eran escasas, se juntaban en una casa.

Случаи дезертирства эритрейских военных пилотов не являются редкостью.
Las deserciones de pilotos militares de Eritrea no son infrecuentes.

Книги, которые раньше были редкостью, начали приобретать широкое распространение.
Los libros, los cuales eran una rareza, se empezaron a convertir en un fenómeno ampliamente extendido.

Обвинительные приговоры в делах, связанных с расизмом, остаются редкостью.
Las condenas por delitos relacionados con el racismo seguían siendo poco habituales.

Вместе с тем не является редкостью, когда такие дела представляются на рассмотрение омбудсмена парламента.
Sin embargo, no es raro que estos casos se presenten ante el ombudsman del Parlamento.

За последние 10 с лишним лет инвестиции в строительство новых дорог были редкостью.
Desde hace más de una década, ha habido pocas inversiones para construcciones nuevas.

Вы должны понять, Клара была большой редкостью- агентом Налоговой службы, который по-настоящему любил свою работу.
Tienen que entender, que Clara era una variedad rara… una inspectora de Hacieda a la que le gustaba su trabajo.

Большинство видов имеют очень маленькое географическое распространение и являются редкостью на местном уровне.
La mayoría de las especies tienen rangos geográficos muy pequeños y son poco comunes a nivel local.

Однако духовенство явно отдавало предпочтение интегрированным колокольням, отдельные колокольни оставались редкостью.
Sin embargo, el clero prefería claramente campanarios integrados; los campanarios separados siguieron siendo poco comunes.

Это не организация, в ней нет постоянных структур или даже секретариата, что является редкостью для международного предприятия.
No es una organización, ni tiene órganos permanentes, ni siquiera una secretaría; una auténtica rareza para cualquier empresa internacional.

В то время, китайский народ не мог вынести мысли потери своей страны, и самоотверженные действия не были редкостью.
En ese momento, el pueblo chino no podía soportar la rendición de su país, y tales actos desinteresados no eran infrecuentes.

Периоды затишья, длящиеся одно ил�� два десятилетия, не являются редкостью, однако за ними неизбежно следует новая волна дефолтов.
Aunque las pausas de una o dos décadas en los incumplimientos no son raras, después de cada período de calma inevitablemente ha seguido una nueva ola de incumplimientos.

Конная статуя генерала Ли была установлена в 1924 году; в ту пору линчевание черных граждан США не было редкостью.
La estatua del general Lee en su caballo ha estado allí desde 1924, un momento en que el linchamiento de ciudadanos negros no era una rareza.

Судебное преследование торговцев является редкостью, причем некоторые торговцы добиваются освобождения из-за коррумпированности государственных должностных лиц.
El enjuiciamiento de los traficantes sea poco frecuente y algunos de ellos logren su puesta en libertad sobornando a funcionarios públicos.

Задержки в уведомлении бразильских органов по вопросам конкуренции о трансграничных слияниях не были редкостью.
Los retrasos en la notificación a las autoridades brasileñas encargadas de la competencia no eran infrecuentes en las fusiones transfronterizas.

В некоторых засушливых странах вода стала такой редкостью, что высыхание водоемов представляет собой самую серьезную угрозу для местного населения.
En algunos países áridos, la escasez de agua es tal que la desecación de las fuentes de ese recurso constituye la amenaza más grave para esos pueblos.

Это Клара, известный носорог, путешествовавший по Европе в середине XVIII века, в те времена носорог был волнующей редкостью.
Esta es Clara, un famoso rinoceronte que viajaba por Europa a mediados de 1700; en esa época ver un rinoceronte era una rareza emocionante.

Это было такой редкостью, что депутат Парламента получал право на 15 телефонных линий для передачи, в качестве льготы для тех, кого считал достойным этого.
De hecho, eran tan poco comunes que los miembros elegidos del Parlamento tenían derecho a asignar 15 líneas telefónicas como un favor a aquellos que consideraban que las merecían.

Аналогичным образом, несмотря на частотность применения пыток жандармами или сотрудниками полиции, случаи привлечения их к ответственности являются редкостью.
Del mismo modo, a pesar de la frecuencia de los actos de tortura cometidos por gendarmes o agentes de la policía, las sanciones eran escasas.

В мире подавляющее большинство выборов проходит мирно, даже несмотря на то, что разногласия в ходе выборов не являются редкостью, особенно когда разрыв между результатами является небольшим.
La gran mayoría de las elecciones del mundo se desarrollan pacíficamente, aunque las controversias electorales no son raras, especialmente cuando los resultados son muy parejos.

Меры, направленные на приобщение детей- инвалидов к мероприятиям в сфере проведения досуга и к культурной деятельности, по-прежнему являются в государстве- участнике редкостью.
Las medidas encaminadas a la inclusión de niños con discapacidad en actividades de ocio y actividades culturales sigan siendo poco frecuentes en el Estado parte.

Такие законы создают особые проблемы в странах, где собственные персональные компьютеры являются редкостью, и частные лица в высокой степени зависят от компьютеров, находящихся в общественном доступе.
Estas leyes son especialmente problemáticas en particular en los países en que la propiedad de computadoras personales es escasa y las personas utilizan principalmente computadoras públicas.

За последние десятилетия страна превратилась в мультикультурное государство, в котором ежедневно взаимодействуют представители народов всего мира; проявления нетерпимости и расизма в стране являются редкостью.
En los últimos decenios el país se ha ido convirtiendo en un Estado multicultural donde conviven cotidianamente pueblos de todo el mundo. Las manifestaciones de intolerancia o racismo son raras.