НЕОБЫЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• inusuales
• extraordinarios
• poco comunes
• insólitas
• inhabitual
• inusual
• extraordinarias
• infrecuentes
• anómalas

Примеры использования Необычными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были… необычными.
Han sido un poco raros.

Они не кажутся тебе необычными?
¿Te resultan raras?

Весьма необычными, мадемуазель Фрэнсис.
Muy poco comunes, desde luego, mademoiselle Frances.

Они не казались вам необычными?
¿No le pareció inusual?

Ам не кажутс€ необычными маршруты моих поездок?
¿Esas extrañas excursiones en mi itinerario?

Обстоятельства были, скажем так, необычными.
Las circunstancias eran, digamos, inusual.

Ну а вы… вы хотите, чтобы они были необычными, но они не такие.
Miren, ustedes… ustedes quieren que ellos sean extraordinarios. Pero no lo son.

Ну, ваши лимфоциты оказались довольно необычными.
Bueno, tus linfocitos son realmente muy extraordinarios.

Его методы могут показаться немного необычными, но ты не можешь спорить с результатами.
Sus métodos pueden parecer poco ortodoxos, pero no puedes debatir los resultados.

Обычно такие наши разговоры заканчиваются… необычными просьбами.
Estas conversaciones solían terminar con una petición inusual.

Что они связаны вместе общим предназначением, озарять действительность, быть необычными?
¿Que están unidos para un propósito en común, una realidad deslumbrante para ser extraordinarios?

Мы ТВ- агенты из Лос-Анджелеса, разыскивающие людей с необычными способностями.
Agentes de televisión de Los Angeles buscando gente con destrezas especiales.

В то же время некоторые определения технических терминов, содержащиеся в Законе№ 5/ 1999, представляются необычными.
Asimismo, algunas de las definiciones de términos técnicos incluidas en la Ley Nº 5/1999 podían parecer anómalas.

Помимо скорости профессор снабдил их другими необычными свойствами.
Además de su velocidad, el profesor los ha equipado con algunas otras características increíbles.

В конце концов, конфронтации, подобные этой, не являются необычными в жестких президентских системах стран Латинской Америки.
Después de todo, no es inusual encontrar confrontaciones como ésta en los rígidos sistemas presidenciales de América Latina.

Скажем просто, желания моего племянника близки моему сердцу, какими бы необычными они ни были.
Solo digamos que los deseos de mi sobrino son importantes para mi. Sin importar lo extraordinarios que sean.

И своим прикосновением он будет наделять вновь родившихся необычными сверхъестественными способностями.".
Y en su tacto… el renacido será dotado… con extraordinarios poderes supernaturales".

Проект является новаторским, творческим или особенно сложным или отличается другими особыми или необычными аспектами;
El proyecto es innovador, de importancia crítica o particularmente complejo, o si tiene otras características especiales o extraordinarias;

Пункты 4244 являются необычными в том смысле, что в них воспроизводятся принципы, закрепленные в Конвенции о правах ребенка.
Los párrafos 42 a 44 son inhabituales en tanto que reproducen los principios enunciados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Компания была сформирована 30 лет назад. Группой единомышленников, обычных мужчин и женщин, которые были одарены необычными способностями.
La compañía fue formada hace 30 años con un grupo de personas afines hombres y mujeres ordinarios, bendecidos con poderes extraordinarios.

Не знаю… предметы с необычными свойствами, вещи которые делают людей выше, и приостановить вышедший из под контроля рост тканей.
No sé, objetos con propiedades inusuales, cosas que hacen que la gente crezca y suspenden el crecimiento descontrolado de tejidos.

Проект отличается новаторством, имеет чрезвычайно важное значение или особенно сложный характер или обладает другими особыми или необычными характеристиками;
Se trata de un proyecto innovador, crítico o especialmente complejo o tiene otros aspectos especiales o extraordinarios;

И почему же эти 20 лет были такими необычными, когда доходность была несравненно выше, чем в любой момент истории в прошлом веке?
¿Por qué esta experiencia de 20 años fue tan inusual, con retornos muy superiores a los de cualquier otro momento en el último siglo?

Условия, в которых запрашивается такая информация, могут быть неуместными или необычными, и это может быть признаком возможного мошенничества.
Es posible que las circunstancias en que se solicite la información sean improcedentes o insólitas, de modo que indiquen un posible fraude.

Следует упомянуть о том обстоятельстве, что попытки расширения сферы действий оговорки, хотя и являются, к счастью, необычными, существуют в договорной практике.
Debe mencionarse que, aunque por fortuna infrecuentes, los intentos de agravar el alcance de la reserva se dan en la práctica.

Обстоятельства, которые могут быть сочтены подозрительными или необычными в отношении одного клиента, могут быть абсолютно нормальными для( деловой) деятельности другого клиента.
Circunstancias que son sospechosas o poco comunes con respecto a un cliente, pueden ser totalmente normales en la actividad comercial de otro.

Прямые отрицательные воздействия, вероятно, будут включать рост тепловой нагрузки и числа несчастных случаев, связанных с необычными погодными условиями.
Entre los efectos negativos directos cabría mencionar el aumento de las solicitaciones térmicas y del número de accidentes relacionados con las condiciones inusuales del tiempo.

Расширение возможностей для создания патогенов с необычными серологическими реакциями, что значительно затрудняет диагностику и последующее лечение;
La creciente capacidad para conferir respuestas serológicas inusuales a los agentes patógenos que dificultan considerablemente el diagnóstico y el consiguiente tratamiento; y.

Он отмечает, что утверждения относительно монолитной национальной идентичности или отсутствия расовой дискриминации в современных условиях являются достаточно необычными.
Señala que las declaraciones de una identidad nacional monolítica o la ausencia de discriminación racial son relativamente inusuales en las circunstancias contemporáneas.

Скромного Питера Паркера, юношу, не пользующегося успехом, которого дразнили и не понимали, укусил радиоактивный паук, который наделил его необычными способностями и возможностями.
El sencillo Peter Parker, el tímido que es molestado e incomprendido, es picado por una araña radioactiva que le da poderes extraordinarios y responsabilidades extraordinarias.