НЕВМЕНЯЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• demente
• inestable
• loco
• mentalmente incompetente

Примеры использования Невменяемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она невменяемым.
Ella está trastornada.

Выглядишь немного невменяемым.
Pareces un poco desquiciado.

Если я буду признан невменяемым, то меня нельзя судить.
Si me declara loco, no pueden procesarme.

Не мог же я быть настолько невменяемым.
Yo no habría sido tan atrevido.

Так, когда вы заметили, что мистер Граймс становится невменяемым за год до миссии по устранению бин Халида?
¿Así que la primera vez que notó que el Sr. Grimes se volvía inestable fue un año antes de la misión para eliminar a Bin-Khalid?

Он стал крайне навязчивым и невменяемым.
Se volvió obsesivo y muy inestable.

Этот Стервятник носит передовые боевые доспехи и является невменяемым каннибалом, стремящимся к господству в небе.
Esta versión del personaje usa una armadura de combate avanzada para volar, y es un caníbal loco que desea gobernar el cielo.

Говорят, он был совершенно невменяемым.
Dicen que se ha vuelto completamente loco.

За эти 46 случаев, сколько раз признали подсудимого юридически невменяемым?
En esos 46 juicios,¿cuántas veces ha depuesto que el acusado era legalmente demente?

В этом- подозреваемого поймали и признали невменяемым перед судом.
En este, el sospechoso fue capturado y declarado mentalmente incompetente para ser juzgado.

Не звонил с тех пор, как тебя объявили невменяемым.
Al menos no desde que te declaraste demente.

Один из дискредитировавших себя предшественников Чавеза был подвергнут процедуре импичмента, после того как его без особых на то оснований обвинили в совершении должностных преступлений; Конгресс Эквадора объявил опасного президента« невменяемым», в Перу автократичный президент, после того как на него несколько месяцев оказывалось давление со стороны местных сил и из-за границы, вынужден был покинуть страну.
Uno de los desacreditados predecesores de Chávez fue sacado de su cargo en base a débiles acusaciones de malversación; el Congreso del Ecuador declaró"mentalmente incompetente" a un desastroso presidente; en el Perú, un presidente autocrático, tras meses de presión nacional e internacional, fue obligado a elegir el exilio.

При всем уважении, но… на записи вы кажетесь невменяемым.
Con todo respeto pero suena algo inestable en la grabación.

Этот молодой человек высказал предположение о том, что израильтяне объявят поселенца невменяемым и отправят его в тюрьму на три месяца.
El joven sugirió que los israelíes alegarían que el colono estaba demente y lo enviarían a prisión por tres meses.

Мне кажется, что кто-то тут хочет, чтобы Берни был невменяемым.
Creo que alguien de aquí quiere que Bernie siga siendo incoherente.

Наш адвокат говорит, если вы отдаете все чем владеете будучи невменяемым, это аннулируется.
Nuestro abogado dice que si estás psicótico cuando donas todas tus cosas no cuenta.

Может быть, доктор, причина того, что вы не помните в том, что за 10 лет и 46 слушаний вы не признали невменяемым ни одного подсудимого?
¿Podría ser porque… en 11 años y 46 juicios, nunca examinó a un acusado a quien consideró demente?

Указ№ 778 от 18 мая 1994 года об отмене дискреционного права на применение тюремного заключения к невменяемым несовершеннолетним.
Decreto Nº 778 de fecha 18 de mayo de 1994, por el que se suprime la posibilidad de ingresar menores inimputables a las cárceles.

Настоящим заявляю, что я, Криминальный Судья Раймундо Фортуна Лакалле, являюсь абсолютно невменяемым… и неспособным исполнять свои обязанности.".
Por la presente yo, el Juez en lo Criminal de Instrucción Dr. Raimundo Fortuna Lacalle, declaro mi total insanía e incapacidad de acción…".

Фактически защитник, как представляется, отказался использовать аргумент о невменяемости, в результате чего жюри не рассматривало вопрос о признании автора невменяемым в соответствии с положениями Уголовного кодекса Канады.
De hecho, el juez rechazó categóricamente la alegación de demencia, por lo que el jurado no consideró la cuestión de la enajenación mental del autor según la definición del Código Penal canadiense.

Невменяем ли Карл Ли Хейли?
¿Es un demente Carl Lee Hailey?

Если он невменяем, мы засудим вашу больницу.
Si está loco, demandaremos al hospital.

Она этого не делала, и B: если сделала, то была невменяема.
No lo hizo. Y si lo hizo, estaba demente.

Он настолько невменяемый, что даже я кажусь ненормальной.
Él está tan loco que está obligándome a parecer una loca.

Это дело рук высокого, темноволосого и невменяемого.
Esto fue obra del alto, oscuro y demente.

Если он опасен и невменяем, то да.
Si es peligroso e inestable, claro que sí.

Этот невменяемый сукин сын… Уведите его.
Ese loco hijo de puta.

Я смотрю на невменяемого человека.
Estoy mirando a una persona demente.

Этот мсье полностью невменяем.
Esta Monsieur completamente loco.

Ты полностью невменяем.
Estás completamente loco.