УТАИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ocultando
• ocultar

Примеры использования Утаивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но зачем бы ее это утаивать?
¿Por qué se guardaría eso?

Мне не нравится утаивать что-то от тебя.
No me gusta guardarme cosas.

Думаю, утаивать что-то- это плохо.
Creo que ocultar cosas es mala idea.

Нет верных причин утаивать правду.
Nunca hay una buena razon para ocultar la verdad.

И ничего не утаивать Я хочувидеть всю картину.
No olviden ningún detalle. Quiero todo el panorama.

Но зачем один друг станет утаивать информацию от другого?
¿Pero quién sería un amigo que oculta información de otro?

Сперва ты советуешь мне открыться, а затем утаивать секреты.
No puedes decirme que me abra y luego que guarde mis secretos.

Я так понимаю, что вы согласились утаивать информацию от полиции.
Entiendo que ahora estás de acuerdo. retiene información de la polícia.

Я сказал тебе, что не хочу, чтобы ты от меня что-то скрывала, но и сам не хочу ничего утаивать.
Sé que dije que no quería que me ocultaras nada, pero tampoco quiero ocultarte nada.

Ты хоть представляешь, как трудно было утаивать все это от вас, особенно от тебя?
¿Sabes lo difícil que ha sido ocultaros todo esto, especialmente a ti?

Даже если приходится утаивать твои медицинские записи от Агентства, за что меня могут уволить.
Aunque eso signifique esconder tu condición médica a la agencia, lo cual haría que me despidieran.

Как ты сказал, не так уж необычно для больших корпораций утаивать что-то от своих юристов.
Como has dicho, no es extraño que las grandes empresas oculten cosas a sus abogados.

Правительство не стремилось утаивать от Группы какую-либо информацию и не препятствовало передвижению Группы и проведению ею интервью.
El Gobierno no trató de ocultar al Grupo de Expertos ninguna información ni obstaculizó sus movimientos o la posibilidad de que realizara entrevistas.

Не дозволено им, если они веруют в Аллаха и в Судный день, утаивать то, что сотворил Аллах в их лонах.
No les es lícito ocultar lo que Alá ha creado en su seno si es que creen en Alá y en el último Día.

Для того чтобы подготовить такой доклад, Комиссия должна быть в состоянии заключить, что Ирак прекратил утаивать запрещенные программы.
Para preparar dicho informe, la Comisión necesitaría también estar en condiciones de llegar a la conclusión de que el Iraq ha dejado de ocultar los programas proscritos.

Несмотря на целый ряд резолюций Совета Безопасности, Ирак продолжал утаивать свою программу в области биологического оружия.
Pese a diversas resoluciones del Consejo de Seguridad, el Iraq siguió ocultando su programa de guerra biológica.

Он высказал мнение о том, что отсутствие объяснений по поводу такой деятельности и подтверждающих документов не должно рассматриваться Комиссией как основание подозревать Ирак в том, что он продолжает утаивать запрещенные средства.
Dijo que la Comisión no utilizaría la falta de explicación de estas actividades y de documentos de apoyo como base para sospechar que el Iraq seguía ocultando elementos prohibidos.

Как видно из вышеизложенного, на протяжении большей части отчетного периода Ирак продолжал утаивать информацию, касающуюся его запрещенной ракетной программы.
De lo anterior se desprende que durante gran parte del período sobre el que se informa, el Iraq ha continuado ocultando información relacionada con su programa de misiles prohibidos.

После сделанных им в 1995 году признаний Ирак продолжал дезинформировать Комиссию и утаивать элементы своей программы создания биологического оружия. Речь идет о попытках утаивать документы, питательную среду, оборудование и местоположение объектов.
Desde sus declaraciones de 1995, el Iraq ha estado engañando a la Comisión y ocultando ciertas partes de su programa de guerra biológica, para lo cual ha escondido documentos, medios de cultivo, equipo e instalaciones.

В ходе технических переговоров, проведенных в Багдаде в сентябре 1995 года, выяснилось, что Ирак продолжает утаивать важную информацию о масштабах и технической глубине его программы создания химического оружия.
Durante las conversaciones técnicas realizadas en Bagdad en septiembre de 1995 se hizo evidente que el Iraq seguía reteniendo información importante sobre la magnitud y el adelanto técnico de su programa de armas químicas.

Необходимо четко заявить: Ирак продолжает утаивать информацию, касающуюся его ядерных программ, в нарушение обязательств, взятых им в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и другими резолюциями Совета Безопасности.
Tenemos que ser claros; el Iraq continúa ocultando información sobre su programa de armas nucleares en violación de sus compromisos de conformidad con la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otras resoluciones del Consejo de Seguridad.

Осуществление контроля над потоками вооружений зачастую сопряжено с немалыми трудностями в силу многочисленных возможностей, позволяющих утаивать это оружие, проницаемости границ и недостатка государственных ресурсов.
De los países en desarrollo 12. A veces es difícil controlar la circulación de armas, debido a la facilidad con que pueden disimularse, la permeabilidad de la frontera y la insuficiencia de los recursos públicos.

Высший совет глубоко озабочен опасной эскалацией напряженности в отношениях между Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака, продолжающим утаивать разрушительное биологическое и химическое оружие, которое создает серьезную угрозу для братского иракского народа и других народов региона.
El Consejo Supremo manifestó su honda preocupación por la peligrosa escalada de tensiones entre las Naciones Unidas y el Gobierno iraquí, que continúa ocultando armas biológicas y químicas de gran poder destructor que hacen planear una grave amenaza sobre el pueblo iraquí hermano y los demás pueblos de la región.

Многочисленные надежные эритрейские источники, непосредственно знакомые с НФДС, рассказывали Группе контроля, что директор отдела по экономическим делам в НФДС Хагос Гебретхивет Маэшо( известный также как Хагос<< Киша>gt;) создал замысловатую финансовую схему из офшорных компаний, которая позволяет Эритрее утаивать их принадлежность, размещая их в юрисдикциях, тоже склонных к секретности.
Numerosas fuentes fidedignas de Eritrea con conocimiento directo del FPDJ han informado al Grupo de Supervisión de que el Director del Departamento de Asuntos Económicos del FPDJ, Hagos Gebrethiwet Maesho(también conocido como Hagos" Kisha"), ha establecido complejas estructuras financieras de empresas extraterritoriales que permiten a Eritrea ocultar su identidad en jurisdicciones que también promueven el secreto.

Но он не смог утаить свой секрет.
Pero no pudo ocultar su secreto.

От меня ничего не утаишь.
No puedes esconder nada de mí.

Любовь, как и кашель, не утаишь.
El amor, como la tos, no se puede ocultar.

Но я знаю, что секрет невозможно утаить.
Lo que no saben es que un secreto no se puede esconder.

Скажите правду, не стесняясь, ничего не утаивая.
Diga la verdad, sin vergüenza, sin ocultar nada.