ЗАКАМУФЛИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ocultar
• camuflar
• disimular
• enmascarar

Примеры использования Закамуфлировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые попытаются закамуфлировать свою ненависть и свои скрытые интересы посредством обращения к праву на свободу слова и академические свободы.
Algunos ocultan su odio e intenciones encubiertas invocando su derecho a la libertad de expresión y la libertad académica.

Абсурдные предложения Марокко об автономии и административной децентрализации, сделанные с целью закамуфлировать ее несговорчивость, не являются альтернативой самоопределения.
Las absurdas propuestas marroquíes de autonomía y descentralización administrativa, concebidas para ocultar su intransigencia, no son una alternativa a la libre determinación.

Попытки закамуфлировать свои внутренние проблемы, выдвигая необоснованные обвинения в адрес других государств, неразумны и неконструктивны.
No es aconsejable ni constructivo esforzarse por camuflar dificultades internas lanzando alegaciones infundadas contra otros Estados.

Япония яростно негодует по поводу так называемого ядерного вопроса в Корейской Народно-Демократической Республике, стремясь закамуфлировать свою собственную политику в области ядерных вооружений.
El Japón ha criticado encarnizadamente la llamada cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea con la intención de ocultar su política de armamentos nucleares.

Пусковые установки были окрашены в синий и белый цвет, предположительно для того, чтобы закамуфлировать их реальное назначение и уменьшить вероятность обнаружения во время перевозки в Момбасу.
Los lanzamisiles estaban pintados de azul y blanco, supuestamente para camuflarlos y reducir al mínimo las posibilidades de que los descubrieran durante su transporte ulterior a Mombasa.

Далее оратор отмечает, что 25 июля 2002 года исполнится 50 лет со времени создания свободно присоединившегося государства, с помощью которого Соединенные Штаты безуспешно пытаются закамуфлировать колониальный статус Пуэрто- Рико.
El orador señala que el 25 de julio de 2002 se cumple el cincuentenario de la creación del Estado Libre Asociado, mediante el cual los Estados Unidos tratan sin éxito de camuflar el estatuto colonial de Puerto Rico.

Тем не менее, хотя и представляется интересным следить за этим показателем с управленческой точки зрения, с точки зрения развития это может закамуфлировать различия в моделях деятельности, используемых различными подразделениями.
Ahora bien, aunque puede ser interesante vigilar esta ratio desde la perspectiva de la administración, desde la perspectiva del desarrollo puede ocultar diferencias en los modelos institucionales utilizados por las distintas dependencias.

Как я ясно заявил, выступая в порядке осуществления своего права на ответ, это не что иное как злонамеренная попытка закамуфлировать стремление к обладанию ядерным оружием, противоречащее так называемым трем принципам ядерного нераспространения, которым Япония привержена.
Como dije claramente en mi declaración en ejercicio del derecho a contestar, no es sino un intento malintencionado de camuflar su armamento nuclear, que es contrario a los denominados tres principios de no proliferación de las armas nucleares que el Japón debe cumplir.

Мы обеспокоены тем, что<< проблема 2000 года>gt; может либо предоставить новые возможности для мошенничества и финансовых преступлений, либо закамуфлировать совершающиеся преступления, если в системах учета и отчетности будет сбой.
Nos preocupa que el efecto 2000 dé lugar a nuevas oportunidades de cometer delitos financieros y fraudes y sirva para enmascarar la delincuencia, en caso de que los sistemas de contabilidad y presentación de informes dejen de funcionar.

До проведения систематического анализа имеющихся в докладе недостатков и его направленности, имеющих своей целью закамуфлировать непродуманную тактику Секретариата, в том, что касается ведения переговоров и идеализации положений Плана, необходимо отметить ряд основополагающих моментов.
Antes de iniciar un análisis sistemático de las deficiencias y los matices del informe, cuyo propósito es encubrir las tácticas equivocadas de negociación de la Secretaría y la idealización de las disposiciones del plan, es preciso que se destaquen algunos aspectos básicos.

Составление доклада должно быть фактологическим и простым процессом; никогда ведь и не предполагалось в последнюю минуту искать возможность для того, чтобы закамуфлировать разногласия или отсутствие предметного прогресса по тому или иному пункту.
La redacción de informes debería ser un ejercicio sin rodeos y ceñido a hechos; nunca se pensó en que proporcionara una oportunidad de último momento para disfrazar diferencias o la ausencia de progreso sustantivo sobre un determinado tema.

Совершенно абсурдные обвинения Албании не могут закамуфлировать подлинное существо ее политики в отношении ее соседей- откровенное вмешательство во внутренние дела путем подстрекательства албанского меньшинства к неповиновению законным властям стран, в которых оно проживает.
Las acusaciones de Albania, totalmente carentes de sentido, no pueden ocultar la verdadera naturaleza de la política que aplica en las relaciones con sus vecinos: la injerencia flagrante en sus asuntos internos, mediante el fomento en la minoría albanesa de la deslealtad a las autoridades legítimas de los países donde viven.

Г-жа Гардашова( Азербайджан), отвечая на заявление Армении и письмо, распространенное в документе A/ C. 3/ 60/ 5, заявляет, что попытки Армении закамуфлировать аннексию азербайджанской территории лозунгом« самоопределения» обречены на провал.
Gardashova(Azerbaiyán), respondiendo la declaración de Armenia y a la carta distribuida en el documento A/C.3/60/5, dice que los esfuerzos de Armenia por camuflar su anexión de territorio Azerbaiyán bajo la enseña de la“libre determinación” están condenados al fracaso.

Аргентинская Республика, кроме того, отвергает намерение Соединенного Королевства закамуфлировать его нынешнее поведение с помощью любой возможной формы интерпретации принципа свободного самоопределения народов, который, как представляется, не является ключевым аспектом озабоченности этой страны в других международных ситуациях.
La República Argentina rechaza además la pretensión del Reino Unido de enmascarar su conducta actual en cualquier interpretación posible del principio de libre determinación de los pueblos que, además, no parece ser el eje de las preocupaciones de ese país en otros escenarios incluso actuales.

Лицо, которое самолично или через подставное лицо участвует в реальных или мошеннических актах или договорах на покупку, приобретение, передачу и управление материальными средствами и ценностями с намерением скрыть или закамуфлировать финансовые средства, полученные в результате незаконной деятельности;
El que por sí o por interpósita persona participe en actos o contratos reales, simulados, de adquisición, posesión, transferencia y administración de bienes o valores con intenciones de ocultar, encubrir o simular los recursos financieros obtenidos con resultados de actividades ilícitas.

Несмотря на эти очевидные факты, ряд израильских должностных лиц по-прежнему отрицают взятое Рабином обязательство и пытаются закамуфлировать свои усилия по торпедированию мирного процесса и нежелание использовать имеющиеся возможности для достижения мира заявлением о том, что именно Сирия совершала такие негативные действия после того, как Рабин взял на себя упомянутое обязательство.
A pesar de estos hechos obvios, una serie de funcionarios israelíes siguen negando la existencia del compromiso de Rabin y tratan de camuflar el hecho de que interrumpieron el proceso de paz y desaprovecharon la oportunidad de lograr la paz aduciendo que fue Siria la que cometió todas esas acciones negativas tras haber recibido la promesa de Rabin.

Однако следует признать, что меры по осуществлению постоянного наблюдения и контроля не могут гарантировать обнаружение запрещенных видов деятельности, которые легко можно скрыть или закамуфлировать, таких, как конструирование оружия с помощью компьютеров или разработки по каскадному расположению небольших центрифуг.
Hay que tener en cuenta, sin embargo, que las medidas de vigilancia y verificación no permiten garantizar la detección de actividades proscritas que se puedan ocultar o disimular fácilmente, como los estudios de nuclearización basados en computadora o la producción en cascada de centrifugadoras en pequeña escala.

И наконец, следует избегать применения вооруженной силы, принудительных мер, недемократичных методов и односторонних санкций в международных отношениях под надуманными предлогами, такими как борьба с терроризмом или установление демократии, к которым прибегают некоторые государства, чтобы закамуфлировать стремление распространить свою гегемонию на весь мир.
Por último, es preciso evitar recurrir a la fuerza militar, a medidas de coacción, a métodos no democráticos y a sanciones unilaterales en las relaciones internacionales bajo pretextos falaces, como la lucha contra el terrorismo o la instauración de la democracia, que algunos Estados invocan para enmascarar su voluntad de extender su hegemonía a todo el mundo.

Аргентинская Республика отвергает все без исключения утверждения, содержащиеся в упомянутом письме, и выражает сожаление в связи с тем, что британское правительство игнорирует и искажает исторические факты, явно стремясь закамуфлировать совершенный им в 1833 году незаконный акт, который с первого же дня британского вторжения остается предметом постоянных и неоднократных протестов со стороны Аргентины.
La República Argentina rechaza todas y cada una de las afirmaciones contenidas en la referida nota y lamenta que el Gobierno británico ignore y tergiverse hechos históricos debidamente documentados con el propósito evidente de disimular el acto de usurpación que cometió en 1833, el cual desde el mismo momento de la invasión británica ha sido objeto de continuas y reiteradas protestas por parte de la Argentina.

Однако, по мнению экспертов, при хорошо закамуфлированном испытании вероятность выброса и обнаружения благородных газов крайне низка.
Sin embargo, según los expertos la probabilidad de escape y detección de gases nobles en un ensayo bien camuflado es extremadamente reducida.

Персоналом СООНО был замечен закамуфлированный вертолет Ми- 17, летевший в 5 км к югу от Травника.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-17 camuflado a 5 kilómetros al sur de Tavnik.

Моя страна, со своей стороны, будет выступать против включения любого положения, которое на деле может оказаться закамуфлированной протекционистской мерой.
Mi país se opondrá a la inclusión de cualquier cláusula que pueda aparecer como una medida proteccionista solapada.

В Эритрее в конце 80- х годов уроки часто проводились под кроной деревьев, в пещерах или закамуфлированных хижинах, построенных из ветвей и листвы.
En Eritrea, a finales del decenio de 1980, se solían dictar clases bajo los árboles, en cuevas o en cabañas camufladas construidas con estacas y follaje.

Между тем, Общая система преференций сужается и продолжается злоупотребление торговыми барьерами, закамуфлированными под видом критериев качества, экологических требований, а также норм труда и социальных стандартов.
Al mismo tiempo, el Sistema Generalizado de Preferencias está restringiéndose cada vez más, y se siguen aplicando indebidamente barreras comerciales disimuladas bajo la apariencia de normas de calidad, exigencias relativas al medio ambiente y requisitos de índole laboral y social.

Уставы ряда противоправных общественных объединений не содержат призывов к насильственному изменению конституционного строя, созданию военизированных формирований и т. д. Истинные цели и задачи таких объединений обычно закамуфлированы под военно- патриотические.
Existen algunas asociaciones voluntarias ilegales cuyos estatutos no llaman al derrocamiento violento del orden constitucional o a la formación de unidades paramilitares, y que en general dan a sus auténticos objetivos y finalidad una apariencia militar y patriótica.

Для того чтобы установить, являются ли на деле ЭМСТ важным катализатором большей экологической устойчивости или же закамуфлированным торговым барьером для развивающихся стран, нужен анализ конкретных ситуаций в соответствующих секторах.
Para determinar si las exigencias ambientales y sanitarias conexas son realmente un catalizador importante para lograr una mayor sostenibilidad ambiental o si suponen un verdadero obstáculo camuflado para el comercio de los países en desarrollo, habría que realizar un análisis de los distintos casos por sectores.

Заявитель утверждает, что речь шла о" закамуфлированной экстрадиции", поскольку Франции было прекрасно известно о той опасности, которой подвергалась заявитель на испанской территории, особенно если принять во внимание, что об этой опасности сообщали некоторые известные деятели и некоторые международные органы, а также многочисленные неправительственные организации( НПО).
La autora afirma que se trata de una" extradición encubierta", pues Francia conocía perfectamente los peligros que corría en territorio español, máxime cuando dichos riesgos ya habían sido señalados por ciertas personalidades y órganos internacionales, así como por varias ONG.

Политика Латвии и Эстонии в отношении лиц, отнесенных законодательными актами, принятыми парламентами этих стран после провозглашения их независимости в 1991 году, к негражданам, приобретает все более открытый дискриминационный характер, все менее закамуфлированной становится ее цель-" выдавливание" русскоязычного населения.
La política seguida por Letonia y Estonia en relación con las personas consideradas no ciudadanos, en virtud de las leyes aprobadas por los parlamentos de esos dos países tras la proclamación de su independencia en 1991, adquiere un carácter discriminatorio cada vez más desenfadado, al tiempo que el objetivo que se persigue de" alienar" a la población rusoparlante se disimula cada vez menos.