ЗАМАСКИРОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disfraz

Примеры использования Замаскироваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем замаскироваться?
¿Podemos ocultarnos?

Мне нужно только замаскироваться.
Solo necesito un disfraz.

Корто, тебе надо замаскироваться. Или Семенов тебя опознает.
Corto, necesitas un disfraz o Semenov te reconocerá.

Похоже, он пытался замаскироваться.
Parece que se quiso disfrazar.

Ему придется замаскироваться если он собирается попасть на самолет, поезд или автобус.
Necesitara un disfraz si quiere, subir a un avión, tren o autobús.

Нам стоит замаскироваться?
Bueno,¿deberíamos camuflarnos?

Не самое ли подходящее время замаскироваться?
Este no seria un buen momento para ocultarmos?

Я нахожу способ замаскироваться за ланчем.
Hallo un modo en el almuerzo de disfrazarme.

Тобиас, обеспокоенный обостренным обонянием Мэгги, решил замаскироваться под ее запахом.
Tobías, preocupado por el agudo olfato de Maggie… decidió camuflarse con su esencia.

Кстати, классная идея- замаскироваться под растамана, Стив.
Por cierto, excelente idea la del disfraz rasta, Steve.

Мы должны замаскироваться, чтоб проникнуть на бал и найти похищенных ученых прежде чем они изобретут оружие для уничтожения США.
Necesitamos el arte del disfraz para entrar en la fiesta y hallar a los científicos raptados antes de que tengan que crear algo que destruya a EE. UU.

Значит, мы должны замаскироваться.
Esto significa que necesitamos disraces.

Уверен, что мне не стоит замаскироваться? Хмм. Кто-нибудь может понять, что ты из ЦРУ.
¿estás seguro que no necesito un disfraz? Alguien podría reconocerte como de la CIA.

Кроме того, поскольку убийцы не пытались замаскироваться или скрыть свои лица, это говорит о том, что они первоначально не намеревались выходить из автомобиля и показывать свои лица окружающим именно в этот момент.
Además, el hecho de que los asesinos no hicieran ningún intento de disfrazarse ni de ocultar la cara puede indicar que no habían tenido la intención de salir de sus vehículos y dejarse ver en ese momento.

Мы замаскировались.
Nos hemos ocultado.

Буквально содрал бы твою кожу и замаскировался под тебя.
Literalmente, te despellejaría y te usaría como disfraz.

Карлистская бригада ждет нас там, замаскировавшись.
Una brigada carlista nos espera allí camuflada.

Поэтому мы замаскируемся.
Pues nos disfrazamos.

Они знают нас в лицо, но мы замаскируемся.
Nos conocen, así que nos disfrazaremos.

А как же! Существует и более опасно, чем когда-либо. Потому что замаскировалось.
Y es mucho más peligrosa hoy que nunca, porque está mimetizada.

Я не понял. Вы тоже замаскировались.
No lo he comprendido, también usted está mimetizado.

Почему ты еще не замаскировался?
¿Por qué no te disfrazaste?

Джаспер, тебе не кажется, что они замаскировались?
¿Gaspar, no crees que esos perritos se disfrazaron?

Тот, у кого украл Гриффит, хорошо замаскировался.
A quien sea que Griffith robó, sabe cubrir bien su identidad.

В такой тачке не замаскируешься.
En una carretilla de mano, no zamaskirueshsya.

Я замаскируюсь в заблудившегося путника, и, как только буду в храме, отвлеку их птичьим голосом!
Me disfrazaré de excursionista perdido. Y cuando esté en el templo, distraeré al Loto Rojo con mis cantos de ave!

Неужели ты, бывший помощник директора, замаскировалась, вырубила двух охранников, угнала тюремный транспорт, и помогла сбежать предполагаемой террористке?
Verdad que,¿tú cómo precedente Director adjunto, te disfrazaste, acabaste con dos guardias, requisaste un trasporte de prisioneros, y ayudaste a un terrorista sospechoso a escapar?

После наступления темноты Даарио входит в лагерь Дейенерис, замаскировавшись под солдата Безупречных.
Al caer la noche, Daario se introduce en el campamento de Daenerys, disfrazado como un soldado Inmaculado.

Тогда вы не хотите знать, что Паниз замаскировался, как добрый, старый ученый, и что он ушел, чтобы найти своего второго сына, моего брата, твоего внука.
Entonces no querrás saber que Panis se ha disfrazado como un amable, viejo erudito, y que se ha ido a encontrar a su otro hijo, mi hermano, tu nieto.

В противоречии с библейским пророчеством об освобождении еврейского народа исключительно по милости Всевышнего, реб Моше Майерсон из Боро Парка демонстрирует, что он не более чем еретик, замаскировавшийся под еврея.".
Desafiando la profecía bíblica… y la santa redención del pueblo judío… a través de la gracia de Dios, De Boro Park Rebe Moishe Myerson… ha demostrado que es poco más que un hereje gentile… bajo la apariencia de un Judio.".