Примеры использования Que trasciende на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estás llamada para hacer algo que trasciende al amor.
То, для чего ты призвана- выше любви.Va a decir que trasciende todas las leyes normales de la física.
Вы скажете, что это выходит за рамки всех законов физики.Ello equivale a una cooperación trilateral que trasciende el mero marco Sur-Sur.
Это означает трехстороннее сотрудничество, которое выходит за границы сотрудничества Юг- Юг.Hay otro aspecto que trasciende el ámbito de la industria química: los cambios que han tenido lugar en los últimos años en la ciencia y la tecnología.
Существует и другой аспект, который выходит за рамки химической промышленности: речь идет об изменениях, Se trata de un documento verdaderamente universal que trasciende fronteras, culturas, creencias y sociedades.
Это поистине универсальный документ, который выходит за рамки границ, культур, верований и обществ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
El movimiento democrático que se inició en Túnez, y que rápidamente se propagó a Egipto y Libia,ha demostrado que la democracia es un valor universal de la humanidad que trasciende regiones y culturas.
Движение за демократию, начавшееся в Тунисе и быстро охватившее Египет и Ливию, служит свидетельством того,что демократия является тем всеобщим идеалом человечества, который не ограничивается пределами регионов и культур.Es un clamor internacional que trasciende fronteras y culturas, credos y sensibilidades.
Это- международный призыв, значение которого выходит далеко за рамки границ, культур, верований и эмоций.La promoción de los derechos humanos es una responsabilidad colectiva que trasciende las fronteras internacionales.
Поощрение прав человека является коллективной обязанностью, которая выходит за рамки международных границ.Esta es una nueva forma de contagio, que trasciende las fronteras nacionales y se amplifica por una crisis internacional de confianza.
Это новая форма инфекции, которая выходит за пределы национальных границ и усиливается международным кризисом доверия.Tailandia considera que el aprendizaje sobre losderechos humanos es un proceso vital que trasciende las aulas convencionales.
Таиланд считает, что обучение в области прав человекапредставляет собой длительный, продолжающийся всю жизнь процесс, который выходит за рамки учебных классов.Se trata de una manifestación de la política exterior nacional que trasciende el ámbito de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
То есть речь идет о проявлении внешней политики страны, которая выходит за рамки Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.El hecho de que la mayoría de la población mundial viveahora en zonas urbanas cobra una importancia que trasciende su dimensión cuantitativa.
Тот факт, что большинство населения мира проживает в городских районах,имеет значение, которое выходит далеко за рамки этого количественного параметра.Se convino en una definición amplia de gobernanza de Internet que trasciende nombres, números y direcciones, haciendo partícipes a todas las partes interesadas.
В ходе Всемирной встречи было согласовано широкое определение руководства Интернетом, которое выходит за рамки имен, цифр и адресов и охватывает все заинтересованные стороны.El debate sería inútil porque desde 1976 no ha habido ningún cambio con respecto al derecho al veto en el Consejo de Seguridad,derecho que trasciende las disposiciones del Capítulo VII de la Carta.
Обсуждения будут безрезультатными и потому, что с 1976 года не менялись условия применения права вето в Совете Безопасности-права, которое выходит за рамки положений главы VII Устава.Está dedicada a la tolerancia, un valor compartido universalmente, que trasciende las necesidades de las regiones en particular, de las tradiciones culturales o religiosas o de los sistemas políticos.
Оно посвящено терпимости, универсальной ценности, которая выходит за рамки потребностей какого-либо конкретного региона, какой-либо культурной или религиозной традиции и любой политической системы.Tras el momento decisivo de los atentados del 11 de septiembre, la cooperación ha cobrado un nuevo impulso,en el seno de la comunidad internacional, que trasciende las diferencias religiosas, raciales y culturales.
С учетом того, что совершенные 11 сентября нападения являются поворотным моментом в нашей жизни,появился новый стимул для укрепления сотрудничества международного сообщества, которое выходит за рамки религиозных, расовых и культурных различий.Se trata de un reto en materia de revitalización que trasciende las fronteras geográficas, económicas, sociopolíticas y culturales, y que sirve de base para las actividades contemporáneas de revitalización.
На деле это является одной из задач активизации, которая выходит за географические, экономические, социально-политические и культурные границы, и служит основой предпринимаемых в настоящее время усилий по активизации.La pandemia delVIH/SIDA se ha convertido en un grave problema que trasciende fronteras y no respeta nacionalidades.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа становится серьезной проблемой, которая выходит за границы государств и не признает национальную принадлежность.La democracia es un valor que trasciende el voto, que transciende las urnas y las instituciones del Estado, y que se sustenta en las hondas aspiraciones de la mayoría de los pueblos que buscan su desarrollo.
Однако демократия-- это ценность, которая выходит за рамки голосования, урн для голосования и государственных институтов. Она основана на глубинных устремлениях подавляющего большинства наших народов, которые стремятся обеспечить свое собственное развитие.¿No sabes que el asesinato conlleva un imperativo moral que trasciende toda noción de libre albedrío universal?
Разве ты не знаешь убийство несет с собой моральный императив, который превосходит любое представление о врожденной всеобщей свободной воле?Esta contribución con contingentes a las operaciones de mantenimiento de la paz es realizadapor nuestro país con el convencimiento de que estamos contribuyendo solidariamente a una finalidad colectiva que trasciende intereses exclusivamente nacionales.
Наша страна вносит вклад в контингенты операций по поддержанию мира с уверенностью,что мы делаем это в духе солидарности в достижении коллективной цели, которая выходит за рамки национальных интересов.La comunidad internacional ha expresado repetidamente su rechazo a la Ley Helms- Burton,de los Estados Unidos, que trasciende el concepto de jurisdicción nacional y viola la soberanía de otros Estados que comercian con Cuba.
Международное сообщество неоднократно заявляло о своем неприятии закона Хелмса- Бэртона,принятого Соединенными Штатами, который выходит за рамки национальной юрисдикции и нарушает суверенитет других государств, поддерживающих деловые отношения с Кубой.Puesto que el terrorismo es un fenómeno mundial que trasciende las fronteras nacionales, la lucha en su contra exige medidas internacionales eficaces acordes con la Carta y los principios reconocidos universalmente en materia de relaciones internacionales y derecho internacional.
Поскольку терроризм-- это глобальное явление, которое выходит за рамки национальных границ, борьба с ним требует эффективных международных усилий в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международно признанными принципами, регулирующими международные отношения, и нормами международного права.Proporcionar asistencia financiera y técnica adecuada para respaldar la adhesión de los PMA a la OMC,proceso que trasciende la capacidad financiera, técnica y en recursos humanos de los PMA.
Оказывать адекватное финансовое и техническое содействие для поддержки присоединения НРС к ВТО,процедура которого выходит за рамки финансовых, технических и кадровых возможностей НРС.La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción exige control interno ygestión de riesgos, algo que trasciende la selección del proveedor que resulte ganador en la medida en que también afecta a la administración del contrato.
Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции предусматривает внутренний контроль иуправление рисками, что выходит за рамки выбора победившего поставщика, поскольку это также влияет на контроль Las experiencias que hemos conocido en el transcurso de estos dos últimos años nos han llevado a la convicción de que la protección de la democracia yde los derechos fundamentales representa una causa que trasciende nuestras fronteras nacionales para adquirir una dimensión internacional.
Накопленный нами в последние два года опыт убеждает нас в том, что защита демократии и основных прав-это задача, которая выходит за рамки наших национальных границ и приобретает международные масштабы.En el último decenio, los avances en la tecnología de la información hanfacilitado el desarrollo de una red mundial de comunicaciones que trasciende las fronteras nacionales y que influye en las políticas estatales, las actitudes privadas y el comportamiento, en especial de los niños y adultos jóvenes.
На протяжении последнего десятилетия достижения в области информационной техникиспособствовали развитию глобальной сети связи, которая выходит за рамки национальных границ и оказывает воздействие на государственную политику, взгляды и поведение людей, особенно детей и молодежи.El caso del Banco Internacional de Crédito y Comercio(Bank of Credit and Commerce International- BCCI)ha epitomado el nuevo tipo de corrupción que trasciende las fronteras nacionales y está estrechamente vinculado a otras actividades delictivas.
Случай, произошедший с банком" Бэнк оф кредит энд коммерс интернэшнл",является олицетворением нового типа коррупции, которая выходит за пределы национальных границ и тесно связана с другой преступной деятельностью.Decreto legislativo núm. 81/2008,relativo a la protección de la salud y la seguridad en el lugar de trabajo, que trasciende la noción tradicional de que la protección del trabajo de la mujer se limita al embarazo.
Принятие Законодательного декрета№81/ 2008, касающегося защиты здоровья и мер безопасности на рабочем месте, который выходит за рамки традиционной концепции охраны труда женщин в период беременности.Participación: la participación supone desempeñar algunafunción en las actividades de una organización pertinente de una forma que trasciende las formas más generales de cooperación establecidas en los apartados a y b supra.
Участие: данная форма предполагает выполнение определеннойроли 
