Примеры использования Que trascienden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo que nos junta es que tenemos intereses comunes que trascienden esas diferencias.
Нас объединяет то, что у нас есть общие интересы, которые превосходят эти различия.El movimiento olímpico forja vínculos que trascienden las estructuras sociales y diplomáticas tradicionales o las fronteras geográficas.
Олимпийское движение формирует связи, которые выходят далеко за рамки традиционных социальных и дипломатических структур или географических границ.Asimismo, debe proporcionar a lacomunidad internacional un mecanismo para solucionar problemas que trascienden el ámbito de la gestión de crisis.
Она должна обеспечитьмеждународному сообществу инструменты для урегулирования вопросов, которые выходят за рамки деятельности по управлению конфликтами.Estas cuestiones que trascienden las fronteras nacionales plantean una amenaza directa a todos, y deben ser abordadas por la comunidad internacional de manera global.
Эти мировые проблемы, которые выходят за рамки национальных границ и создают непосредственную угрозу для всех без исключения людей, должны решаться всем международным сообществом в целом.Además, se señalan actividades intersectoriales que trascienden el ámbito de un solo subprograma.
Кроме того, выделяется межсекторальная деятельность, которая выходит за рамки какой-либо одной подпрограммы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Para los pueblos indígenas y las minorías étnicas,el desplazamiento inducido por las presas puede desencadenar una espiral de eventos que trascienden la zona inundada.
Для коренных народов и этнических меньшинств переселение, вызванноевозведением гидротехнических сооружений, может повлечь Mira… tú sabes que yo soy un realista, pero hay eventos que trascienden interés nacional, y creo que este es uno de esos.
Смотрите… вы знаете, я реалист, но есть события, которые выходят за рамки государственных интересов, и я верю, что это одно и таких.El intercambio de conocimientos y el establecimiento de alianzas horizontales entre los agentes de los países del Sur también han sido importantes parahacer frente a problemas fiscales mundiales que trascienden las fronteras nacionales.
Обмен опытом и горизонтальные партнерства между субъектами Юга также способствуютрешению глобальных проблем в налоговой сфере, которые выходят за рамки национальных границ.Igualmente difícil de manejar son riesgos como el cambio climático ylas pandemias, que trascienden las fronteras y, por ende, no pueden ser encarados por un solo país.
Не менее сложно управлять такими рисками,как изменение климата и пандемии, которые выходят за рамки границ и, следовательно, они не могут быть решены в одиночку ни одной страной.Nuestro planteamiento de los problemas que trascienden las fronteras nacionales debe basarse en un consenso mundial, al tiempo que se mantiene la función clave de las Naciones Unidas relativa a la gestión mancomunada de esos problemas.
Наш подход к проблемам, которые выходят за национальные рамки, должен основываться на глобальном консенсусе при сохранении ключевой роли Организации Объединенных Наций в решении этих проблем на основе сотрудничества.La trata es una manifestacióndirecta de desigualdades entre los géneros profundamente enraizadas que trascienden las fronteras nacionales.
Торговля людьми является ярким проявлениемглубоко укоренившегося неравенства между мужчинами и женщинами, которое выходит далеко за пределы национальных границ.La humanidad ha progresadoal promover la verdad de que hay ciertas cosas que trascienden las fronteras nacionales y que son patrimonio común, inquietud común y responsabilidad común de todas las naciones y de la toda la humanidad.
Человечество проделало прогресс в популяризации истины о том, что есть некоторые вещи, которые выходят за национальные границы и являются общим достоянием, общей заботой и общей ответственностью всех государств и всего человечества в целом.Proseguir la labor en curso para hacer frente a la actual situación relacionada con la trata de personas,que tiene consecuencias que trascienden las fronteras de Tailandia(Singapur);
Продолжать прилагать усилия для решения проблемы торговли людьми,последствия которой выходят за рамки границ Таиланда( Сингапур);La integración al mundo competitivo requiere recursos,tecnología y financiamiento, que trascienden las capacidades nacionales de los países menos desarrollados, situación que sólo podrá superarse con la participación de los países de mayor desarrollo.
Интеграция в характеризующийся конкуренцией мир требует ресурсов,технологий и финансов, которые выходят далеко за пределы национальных возможностей наименее развитых стран. Эту ситуацию можно преодолеть лишь при участии более развитых стран.Esos centros desempeñan funciones de vital importancia para fomentar las relaciones entre las organizaciones ylas redes operacionales que trascienden a los sectores individuales y a las disciplinas profesionales.
Они выполняют важные функции,содействуя налаживанию организационных связей и функционированию действующих сетей, которые охватывают отдельные секторы или профессиональные дисциплины.Su uso y simbología comprenden connotaciones rituales,religiosas y socioculturales que trascienden el ámbito de las culturas indígenas y comprenden también a sectores de mestizos.
Его символическое значение имеет церемониальные, религиозные и социально-культурные аспекты, которые выходят за рамки культуры коренных народов, охватывая также метисские группы.Muchos países, especialmente los que están en desarrollo o en transición,están experimentando considerables dificultades en lo que respecta a prevenir y luchar contra delitos que trascienden las fronteras nacionales.
Многие страны, особенно те из них, Los procesos intergubernamentales de las Naciones Unidas generan objetivos ynormas mundiales que trascienden los límites de la cultura y la soberanía.
В результате осуществления межправительственных процессов в Организации Объединенных Наций вырабатываются глобальные цели инормы, которые выходят за рамки, обусловленные различием культур и суверенитетом государств.Las ETN contribuyen a las exportaciones de los países receptores no sólo creando filiales vinculadas a las redes de producción internacionales sinotambién estableciendo relaciones contractuales con los proveedores locales, que trascienden las relaciones tradicionales en condiciones de plena competencia.
ТНК вносят вклад в развитие экспорта принимающих стран как посредством создания филиалов, привязанных к международным производственным сетям,так и в Podría decirse que en los últimos años,el Consejo de Seguridad se ha apropiado de responsabilidades que trascienden la separación de poderes refrendada en la Carta.
Можно утверждать,что Así pues, un elevado porcentaje de los empleados están sujetos a las disposiciones de los convenios colectivos, que en cierta medida sustituyen los requisitos mínimos establecidos por ley por normas más favorables yque incluyen acuerdos que trascienden las reclamaciones basadas en la legislación.
Таким образом, на значительную часть работников распространяются положения коллективных договоров, Ello requiere un reparto estable y adecuado de la carga ylas responsabilidades con respecto a cuestiones que trascienden las fronteras nacionales, convirtiéndose en problemas internacionales.
Для этого требуется стабильное и надлежащее распределение нагрузки иответственности в отношении проблем, которые выходят за пределы национальных границ и приобретают международный характер.A pesar de sus esfuerzos por incorporarse al sistema económico internacional,los países en desarrollo siguen encontrando obstáculos que trascienden el ámbito de la crisis financiera actual.
Несмотря на предпринятые развивающимися странами усилия, имеющие целью включение вмеждународную экономическую систему, они по-прежнему сталкиваются с трудностями, которые выходят за рамки нынешнего финансового кризиса.Desde el punto de vista de los servicios de salud, existen graves desigualdades entre los países y regiones y dentro de éstos,con consecuencias que trascienden las fronteras nacionales y que tienen un impacto en las relaciones exteriores.
В странах и регионах и между ними существуют серьезные различия с точки зрения доступа к медицинским услугам,последствия которых выходят за пределы национальных границ и сказываются на международных отношениях.El concepto de mejores prácticas no se agota en las normas del derecho internacional, incluidas lasde derechos humanos, pues incluye también, principios que trascienden estas obligaciones jurídicamente vinculantes.
Наилучшая практика касается не только того, что требуется международным правом, включая международное право прав человека,но также включает принципы, которые выходят за пределы этих юридически непреложных обязательств.Dados los estrechos vínculos que existen entre las causas y los efectos del fenómeno de las drogas ilícitas,se realizan varias actividades que trascienden el ámbito de los programas concretamente destinados a reducir la demanda o la oferta ilícita de drogas.
Ввиду наличия тесной связи между причинами ипоследствиями проблемы незаконных наркотиков осуществляется ряд мероприятий, которые выходят за рамки программ, направленных непосредственно на сокращение незаконного спроса на наркотики или их предложения.En un mundo cada vez más interconectado e interdependiente,los países se enfrentan a una multitud de problemas y oportunidades que trascienden las fronteras nacionales y comparten con otros.
Что мы живем во все более взаимосвязанном и взаимозависимом мире,страны сталкиваются с проблемами и возможностями, многие из которых выходят за пределы национальных границ и оказывают свое воздействие на другие страны.El concepto de seguridad humana se compone de elementos objetivos y subjetivos y tiene connotaciones no solo económicas y sociales,sino también políticas, que trascienden del ámbito de competencia del programa de la ONUDI.
Концепция безопасности чело- века включает в себя как объективные, так и субъективные элементы и затрагивает не только социально- экономическую,но и политическую сферу, что выходит за рамки повестки дня ЮНИДО.Sudáfrica se ha opuesto constantemente a todos los aspectos del bloqueo impuesto por losEstados Unidos contra Cuba por razones fundamentales que trascienden la solidaridad que compartimos con el pueblo cubano.
Южная Африка последовательно выступает против всех аспектов установленного Соединенными Штатами Америки вотношении Кубы эмбарго по фундаментальным причинам, выходящим за рамки той солидарности, которую мы делим с кубинским народом.La presencia de grandes poblaciones de refugiados en países en desarrollo elegidos comopaíses de asilo ha credo necesidades de asistencia para el desarrollo que trascienden el socorro inmediato para los refugiados y las zonas de acogida.
Из-за присутствия значительного числа беженцев в развивающихся странах убежищавозникли такие потребности в помощи в целях развития, которые выходят за рамки оказания лишь непосредственной помощи как беженцам, так и принимающим их районам.
