Примеры использования Que exceden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desechos que exceden los valores límite siguientes para el contenido total de contaminantes:.
Отходы, в которых превышены следующие предельные нормы общего содержания загрязняющих веществ:.La cuestión plantea vastos problemas teóricos que exceden las competencias del Comité.
В связи с данным вопросомвозникают очень серьезные теоретические проблемы, которые выходят за рамки компетенции Комитета.Los 11 vehículos que exceden la proporción estándar están destinados en la región de Mitrovica a causa de necesidades operacionales y de seguridad especiales.
Автотранспортные средства в количестве 11 штук, которое превышает установленную стандартную норму, базируются в районе Митровицы ввиду особых требований к безопасности и оперативной деятельности.La posible mejora de la eficacia en función de loscostos de los planes de gestión de la eliminación de los HCFC que exceden las reducciones del 10%;
Возможного повышения рентабельности тех ПРЛГ, которые превышают 10процентное сокращение;Programas informáticos" con características o funciones que exceden los límites de la categoría 5, segunda parte(Seguridad de la información);
Lt;< Программное обеспечение>gt;, имеющее характеристики или выполняющее функции, которые превосходят пределы, указанные в части 2 Категории 5( Защита информации);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En un número creciente de Estados de la región,los bancos están obligados a señalar las transacciones que exceden de una cierta suma.
Во все большем числе государстврегиона банки обязаны сообщать о сделках, объем которых превышает определенный лимит.El Comité expresa su preocupación por las restricciones impuestas a la celebración de asambleas ymanifestaciones públicas, que exceden de lo que autoriza el artículo 21, así como por la inexistencia de procedimientos de apelación en caso de que se deniegue la autorización para celebrarlas.
Комитет обеспокоен ограничениями в отношении проведения публичных собраний идемонстраций, которые превышают ограничения, разрешаемые статьей 21, а также отсутствием процедур обжалования решений в случае отказа в предоставлении разрешения.La ejecución de estos programas de lucha contra la desertificación ha requerido recursos financieros ytecnológicos considerables que exceden la capacidad de mi país.
Выполнение этих программ по борьбе с опустыниванием потребовало значительных технологических ифинансовых ресурсов, которые выходят за рамки возможностей моей страны.En ese contexto, el ataque militar de Israel contra Gaza tiene consecuencias jurídicas ymorales mucho más amplias que exceden los límites de Palestina e Israel, pues los palestinos buscan indemnización, por medio del derecho internacional, para los crímenes de guerra cometidos en Gaza.
В этой связи военное нападение Израиля на Газу имеет гораздо более широкие правовые иморальные последствия, которые выходят за рамки непосредственных границ Палестины и Израиля, поскольку палестинцы обращаются к международному праву Los powiats desempeñan un papel auxiliar en la ejecución de los cometidos públicos,en particular en la prestación de servicios colectivos que exceden el potencial de las gminas.
Повяты играют вспомогательную роль в осуществлении функций государственного управления,в частности в обеспечении коллективных услуг, которые превышают возможности гмин.Con arreglo a ese procedimiento, si se proponen gastos adicionales que exceden los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, las actividades correspondientes podrán realizarse sólo mediante la redistribución de los recursos asignados a esferas de menor prioridad o la modificación de actividades en curso.
В соответствии с этой процедурой, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут осуществляться только путем перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.Sin embargo,la aplicación de esos acuerdos precisa recursos financieros y materiales que exceden la capacidad de esas organizaciones.
Однако осуществление таких соглашений требует финансовых и материальных ресурсов, выходящих за пределы тех, которыми располагают эти организации.En dicho informe se mencionan diversosasuntos de interés para la República Árabe Siria que exceden el mandato conferido en la resolución, aprobada originalmente con el fin de atender a las consecuencias de la agresión israelí contra el Líbano y supervisar las violaciones persistentes y cotidianas por Israel de la soberanía de ese país.
В докладе рассмотрен ряд вопросов,представляющих интерес для Сирийской Арабской Республики, которые выходят за рамки мандата, оговоренного в резолюции, изначально принятой для преодоления последствий израильской агрессии в отношении Ливана и обеспечения контроля Así pues, deberían reconsiderarse las barreras no arancela-rias,como la imposición de normas que exceden las normas internacionales convenidas.
В связи с этим следует пересмотреть нетарифные барьеры,такие как введение стандартов, которые превышают согласованные международные нормы.La Comisión Consultiva recomienda que los 7.322.600 dólares que exceden del nivel autorizado del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz para el ejercicio económico concluido el 30 de junio de 2008 sean destinados a sufragar necesidades de la cuenta de apoyo para el ejercicio comprendido entre el 1° de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.
Консультативный комитет рекомендует зачесть сумму в размере7 322 600 долл. США, на которую был превышен утвержденный объем Резервного фонда для операций по поддержанию мира, в отношении финансового периода, закончившегося 30 июня 2008 года, в счет ассигнований Está prohibido hacer que las mujeres trasladen ymuevan objetos pesados que exceden las normas máximas permitidas por la ley.
Запрещается использовать женщин для переноски и передвижениятяжелых предметов, вес которых превышает максимальные нормы, закрепленные в законодательных актах.La Comisión Consultiva recomienda que los 2.477.000 dólares que exceden del nivel autorizado del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz para el ejercicio económico terminado el 30 de junio de 2011 sean destinados a sufragar necesidades de la cuenta de apoyo durante el ejercicio comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013(véase A/66/721, párr. 699).
Консультативный комитет рекомендует зачесть сумму в размере2 477 000 долл. США, на которую был превышен утвержденный объем Резервного фонда для операций по поддержанию мира, относящуюся к финансовому периоду, закончившемуся 30 июня 2011 года, в счет потребностей по вспомогательному счету Al Comité le preocupan las limitaciones generalizadas del derecho a la libertad de opinión yexpresión en la práctica, que exceden de las limitaciones permisibles según el párrafo 3 del artículo 19.
Комитет обеспокоен наличием масштабныхограничений права на свободное выражение мнений, которые выходят за рамки ограничений, допускаемых согласно пункту 3 статьи 19.Los elementos que aparecen bajo eltítulo de encabezamiento para todos los crímenes contienen expresiones que exceden el Estatuto, como las siguientes:que los actos o el acto hayan sido cometidos de modo múltiple, que el acto o los actos hayan sido parte de un ataque militar, que el acto o los actos hayan sido cometidos de manera voluntaria, que el acto o los actos hayan sido cometidos sin justificación ni excusa alguna.
Элементы, Durante el último decenio, las organizaciones de delincuentes han tenido un crecimiento exponencial yhan adquirido recursos que exceden del producto nacional bruto de muchas naciones.
В течение последнего десятилетия происходит экспоненциальный рост преступных организаций,Debe reconsiderarse el conjunto de normas impuesto a los productos procedentes de los países en desarrollo en general,y de África en particular, sobre todo aquéllas que exceden las aceptadas internacionalmente.
Перечень стандартов, устанавливаемых в отношении продукции из развивающихся стран в целом и Африки в частности,особенно стандартов, которые превышают международною согласованные нормы.Después de haber hecho todo lo que estaba en su mano para preparar la tarea que debía acometer, el Tribunal no pide ahora más que el apoyo de cada EstadoMiembro de las Naciones Unidas para lograr que las cuestiones que exceden de su competencia se aborden con carácter urgente, con objeto de que pueda seguir avanzando y cumplir la importante misión que le ha sido encomendada.
Проделав все, что в настоящее время в его силах для подготовки к решению стоящей перед ним задачи, Трибунал в настоящее время обращается к каждому государству- члену Организации ОбъединенныхНаций с просьбой оказать помощь для обеспечения того, чтобы все вопросы, которые выходят за рамки его полномочий, решались на неотложной основе, с тем чтобы он мог двигаться вперед и выполнять возложенную на него важную миссию.Tendrán que acostumbrarse a la idea de que el mercado ya espera la caída y que puedenprotegerse sólo por ese margen de posibles bajas de precios futuras que exceden esta expectativa.
Они должны будут привыкнуть к идее о том, что рынок уже ожидает снижение цен и чтоони могут защитить себя только за счет возможных будущих снижений цен, которые превысят ожидаемое снижение.Inquieta al Comité que, en caso de divorcio, la custodia de los hijos menores de 6 años se conceda siempre a las madres,que se exija frecuentemente a los padres pagar pensiones alimentarias que exceden sus ingresos y que, si estos no pagan, vean gravemente restringida su libertad de circulación.
Комитет обеспокоен тем, что в случае развода опека над детьми в возрасте до шести лет всегда передается матерям и чтоотцам зачастую предписывается выплачивать алименты, размер которых превышает их доход, при этом лица, не платящие алиментов, подвергаются серьезным ограничениям в плане свободы передвижения.Los Estados Miembros han reconocido la importancia de aprovechar las iniciativas existentes para elaborarmodalidades para medir los progresos sobre el desarrollo sostenible que exceden el producto interno bruto.
Государства- члены признают важность использования существующих инициатив по разработкепоказателей прогресса в области устойчивого развития, которые не ограничиваются валовым внутренним продуктом.Sin embargo, la persistencia de la persecución de ese objetivo dependerá de la disponibilidad de losfondos necesarios para los planes de desarrollo en esa esfera, que exceden los recursos presupuestarios y las capacidades de un país en desarrollo.
Однако дальнейшая работа по достижению этой цели зависит от наличия средств,необходимых для реализации планов развития в этой области, которые превосходят бюджетные ресурсы и возможности развивающейся страны.¿Cómo se superan las diferencias entre los 4 millones de norteños, que son principalmente musulmanes y ocupan una posición más prominente desde el punto de vista político, y los sureños, es decir,los pueblos bantú, que exceden de los musulmanes en una proporción de 3 a 1?
Как преодолеваются различия между четырьмя миллионами северян, El CESCR expresó su preocupación por que, en caso de divorcio, la custodia de los hijos menores de 6 años se conceda siempre a las madres; ypor que frecuentemente se exija a los padres pagar pensiones alimentarias que exceden sus ingresos y, si estos no pagan, vean gravemente restringida su libertad de circulación.
КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с тем, что в случае развода опека над детьми в возрасте до шести лет всегда передается матерям и чтоотцам зачастую предписывается выплачивать алименты, размер которых превышает их доход; при этом лица, не платящие алиментов, подвергаются серьезным ограничениям в плане их свободы передвижения.Lamentablemente, los países que procuran adherirse a la OMC siguen siendo sometidos a exigencias que suponen una amplia liberalización y obligan a contraer obligaciones mayores y discriminatorias en materia de reforma económica,además de los requisitos en vigor, que exceden de las concesiones y obligaciones asumidas por los actuales miembros que tienen niveles análogos de desarrollo.
К сожалению, к странам, стремящимся присоединиться к ВТО, по-прежнему предъявляются требования, в том числе о проведении широкой либерализации и принятии более жестких и дискриминационных обязательств в области экономическихреформ в дополнение к уже существующим требованиям, которые выходят за рамки уступок и обязательств, принятых нынешними членами ВТО, находящимися на аналогичных уровнях развития.Otras cuestiones que perjudican las pesquerías en el Mediterráneo son las relacionadas con la degradación del medio marino; la pesca por parte de embarcaciones no identificadas, la pesca intensiva de algunas poblaciones ícticas por encima de los niveles congruentes con rendimientos óptimos a largo plazo,las actividades de pesca que exceden los niveles que permiten el máximo rendimiento económico, y la competencia entre flotas industriales y embarcaciones artesanales y costeras.
Другими вопросами, 
