КОТОРЫЕ НЕ ОГРАНИЧИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que no se limitan
• que van más
• que no se limiten
• que no se circunscriben

Примеры использования Которые не ограничиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Об этом наглядно свидетельствуют те наши широкомасштабные усилия, которые не ограничиваются рамками переговоров по ДВЗИ.
Así demuestra claramente la pauta general de nuestros esfuerzos, que no se limita a las negociaciones sobre el TPCE.

Не менее важны и другие задачи, которые не ограничиваются военными вопросами, а затрагивают проблемы охраны окружающей среды и потребности необходимого экономического развития.
Igualmente importantes son otros desafíos, que no se limitan a cuestiones militares sino que involucran problemas ambientales y la necesidad de un desarrollo económico viable.

НИСЭИ разработал объективные показатели качества жизни, которые не ограничиваются чисто материальными или денежными аспектами.
El INSEE ha elaborado mediciones objetivas de la calidad de vida que no se limitan a los aspectos puramente materiales o monetarios.

Кроме того, в настоящее время ряд стран района компетенции ВЕКАФК ведет расширение своих возможностей в области МКН, которые не ограничиваются только рыбным промыслом.
Además, varios países de la región estaban mejorando su capacidad de supervisión, control y vigilancia, que no se limitaba únicamente a la pesca.

Это напоминание о том, что для решения задач и устранения угроз, которые стоят перед нами и которые не ограничиваются каким-либо одним государством, нужны коллективные действия.
Eso es un recordatorio de que es necesaria una acción colectiva para superar los retos y eliminar las amenazas que enfrentamos, que no se limitan a un solo Estado.

Государства- члены признают важность использования существующих инициатив по разработке показателей прогресса в области устойчивого развития, которые не ограничиваются валовым внутренним продуктом.
Los Estados Miembros han reconocido la importancia de aprovechar las iniciativas existentes para elaborar modalidades para medir los progresos sobre el desarrollo sostenible que exceden el producto interno bruto.

В этих конвенциях содержится широкий круг обязательств по ликвидации дискриминации и поощрению равенства, которые не ограничиваются требованием принятия законов, направленных против дискриминации.
Estas convenciones contienen una amplia gama de obligaciones relacionadas con la eliminación de la discriminación y la promoción de la igualdad que no se circunscriben a la promulgación de leyes contra la discriminación.

Гн Одзава( Япония) говорит, что, хотя делегации прилагали неустанные усилия, направленные на принятие резолюции на основе консенсуса, попрежнему существуют разногласия во мнениях, которые не ограничиваются предложениями 20 и 21.
El Sr. Ozawa(Japón) dice que, si bien las delegaciones han trabajado incansablemente para alcanzar una resolución por consenso, todavía hay diferencias de opinión que no se limitan a las propuestas 20 y 21.

Кроме того, в статье 3 следует, возможно, предусмотреть и региональные соглашения, которые не ограничиваются каким-либо конкретным водотоком.
Tal vez el artículo debería tener en cuenta también los acuerdos regionales que no se limitan a un curso de agua determinado.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с серьезными препятствиями, которые не ограничиваются проблемами, связанными с географическим положением, и влияют на экономическое и социальное благополучие их населения.
Los países en desarrollo sin litoral se enfrentan a graves obstáculos que van más allá de las dificultades derivadas de su situación geográfica y que tienen repercusiones en el bienestar económico y social de su población.

Было поддержано указание обязательств гуманитарного характера, которые не ограничиваются защитой прав человека.
Se expresó apoyo a la mención de las obligaciones de carácter humanitario, que no se limitan a la protección de los derechos humanos.

Необходимо продолжать принимать меры, которые не ограничиваются решением наиболее очевидных проблем, а нацелены также на все секторы общества и все возрастные группы с уделением особого внимания охвату тех, кто остался за пределами системы образования.
Se requiere continuar tomando medidas que no se limiten a dar respuesta a los problemas más visibles, sino que también atiendan a todos los sectores y a todas las edades, poniendo énfasis en la inclusión de los que se han alejado del sistema educativo.

Быстрые изменения в мире обострили проблемы небольших островных государств, которые не ограничиваются экономическими аспектами.
Los cambios acelerados en el contexto mundial han acentuado la fragilidad de los pequeños Estados insulares, que no se limita a los aspectos económicos.

Таким образом, работа по составлению альтернативных показателей прогресса, которые не ограничиваются валовым внутренним продуктом, должна пользоваться особым вниманием со стороны Организации Объединенных Наций, международных финансовых учреждений, научных кругов и государственных учреждений.
Así, la labor relativa a elaboración de esas modalidades para medir los progresos, que excedan el PIB, debe recibir la atención dedicada de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, la comunidad científica y las instituciones públicas.

Деятельность по развитию" зеленой" экономики необходимо распространять на все секторы, используя при этом такие показатели, которые не ограничиваются данными о ВВП, а также охватывают три аспекта устойчивого развития.
Es necesario incorporar las actividades para fomentar una economía verde en todos los sectores y utilizar indicadores que no se limiten exclusivamente al PIB sino que incluyan los tres aspectos del desarrollo sostenible.

Если в ходе посещения выявляются систематические недостатки, обусловленные либо юридически закрепленными правилами, либо административной практикой, то Национальное управление выпускает рекомендации, которые не ограничиваются положением дел в конкретном месте лишения свободы.
Cuando durante una visita se descubren deficiencias sistémicas derivadas de las normas jurídicas o la práctica administrativa, el Organismo Nacional para la Prevención de la Tortura formula recomendaciones que van más allá de la situación de un centro concreto.

Как киберпреступность, так и незаконный оборот культурных ценностей требуют принятия и реализации всеобъемлющих ответных мер, которые не ограничиваются только внутренней системой уголовного правосудия и сообществом правоохранительных органов.
Tanto el delito cibernético como el tráfico de bienes culturales requieren la adopción y la aplicación de respuestas amplias que no se limiten únicamente a la comunidad responsable de la justicia penal y el cumplimiento de la ley a nivel nacional.

Совет вновь подтвердил, что экстремизм, насилие и терроризм представляют собой глобальные явления, которые не ограничиваются каким-либо конкретным народом или регионом, и вновь заявил о своей приверженности безоговорочному осуждению и отказу от любых форм насилия и терроризма, из какого бы источника они ни проистекали.
El Consejo afirma una vez más que el extremismo, la violencia y el terrorismo son fenómenos mundiales que no se limitan a un pueblo o región determinados, y reafirma su repudio y rechazo incondicionales de todas las formas de violencia y terrorismo de cualquier fuente que se originen.

Фраза" применяются к трансграничному ущербу" призвана подчеркнуть широкий круг вопросов, касающихся ущерба, затрагиваемых в настоящих проектах принципов, которые не ограничиваются принципом оперативной и адекватной компенсации.
La expresión" in relation to" referida a" transboundary damage" tiene como finalidad subrayar la amplia variedad de cuestiones relativas al daño que se abordan en el presente proyecto de principios y que van más allá del principio de la prestación de una pronta y adecuada indemnización.

Государства- члены ССЗ подчеркнули, что экстремизм, насилие и терроризм являются глобальными явлениями, которые не ограничиваются рамками конкретного народа или региона, и единодушно осудили все формы насилия и терроризма.
Los Estados del CCG han hecho hincapié en el hecho de que el extremismo, la violencia y el terrorismo son fenómenos mundiales que no se limitan a un pueblo o a una región en particular, y han denunciado y condenado sin ambages todas las formas de violencia y terrorismo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять целевые меры для устранения существующих препятствий для работы женщин- мигрантов, разработать политику обеспечения равного доступа к эффективной подготовке на рабочих местах и оказанию услуг по обеспечению работой, которые не ограничиваются традиционными областями занятости.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas concretas para hacer frente a las barreras existentes que se oponen a la participación de las mujeres migrantes en el mercado de trabajo, y a formular una política de acceso equitativo a servicios eficaces de formación profesional y colocación que no se limiten a las esferas de empleo tradicionales.

На международной арене, американские дипломатическ�� е телеграммы, недавно обнародованные WikiLeaks, ярко освещают американские подозрения относительно Италии, которые не ограничиваются связями страны- слишком тесными, по заявлению Госдепартамента США- с путинской Россией, Ливией и Ираном.
En el ámbito internacional, los cables diplomáticos estadounidenses publicados recientemente por WikiLeaks resaltan las sospechas estadounidenses sobre Italia, que no se limitan a las relaciones del país-demasiado cercanas, según el Departamento de Estado de EE.UU.- con Rusia, Vladimir Putin, Libia e Irán.

Г-н Кальво Кальво( Коста-Рика) говорит, что принятая резолюция носит исторический характер, знаменуя собой первый в истории случай рассмотрения на скоординированной основе в рамках системы Организации Объединенных Наций проблем, стоящих перед странами со средним уровнем дохода, с использованием показателей, которые не ограничиваются критериями дохода на душу населения.
El Sr. Calvo Calvo(Costa Rica) dice que la resolución es histórica, ya que es la primera vez que el sistema de las Naciones Unidas aborda los problemas que enfrentan los países de ingresos medianos en forma coordinada, utilizando variables que van más allá de los criterios basados en ingresos.

В каждом регионе также действует среднесрочный план развития сферы социальных услуг, а в некоторых регионах, помимо этого, имеются более широкомасштабные стратегии социальной интеграции изолированных групп рома, которые не ограничиваются социальными услугами и включают в себя меры в таких областях, как занятость, обеспечение жильем и образование.
Cada región tiene un plan a mediano plazo para el desarrollo de los servicios sociales, y en algunos casos también cuentan con estrategias más integrales para la inclusión social de los romaníes socialmente marginados, que van más allá de los servicios sociales e incluyen medidas en las áreas de empleo, vivienda y educación.

К числу нормативных актов, которые не ограничиваются в даваемом ими определении бедствия такими бедствиями, которые непосредственно сказываются на человеческой жизни или здоровье, относится Хартия сотрудничества в целях достижения скоординированного использования космических средств в случае стихийных или техногенных бедствий( известная также под названием<< Международная хартия по космосу и крупным бедствиям>gt;).
Entre los instrumentos que no limitan sus definiciones de desastre a los que afectan directamente a la vida o la salud humanas está la Carta sobre cooperación para el logro del uso coordinado de instalaciones espaciales en catástrofes naturales o tecnológicas(también conocida como Carta internacional sobre el espacio y los grandes desastres).

Огромные запасы боеприпасов, сохраняющиеся высокие темпы их производства и расширение незаконной торговли ими приводят к созданию сложного источника значительных угроз безопасности, которые не ограничиваются определенными местами или регионами, но приобретают глобальные масштабы вследствие международного терроризма и транснациональной организованной преступности.
Las enormes existencias de municiones, la tasa persistentemente elevada de producción y el aumento del comercio ilícito se traducen en una fuente compleja de riesgos para la seguridad importantes que no se limitan a determinados lugares o regiones, sino que tienen una dimensión mundial debido al terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional.

Да вот и в своем выступлении несколько минут назад посол Морено красноречиво продемонстрировал этот вклад за счет прямой и четкой презентации той ситуации, которая отягощает нашу Конференцию, и проблем, которые ее терзают, тем более что они сопрягаются с процедурными вопросами и сочетаются с политическими и идеологическими позициями, которые не ограничиваются сумеречными стенами этого исторического зала.
Precisamente su intervención de hace pocos minutos es una muestra elocuente de ese aporte, por la exposición frontal y lúcida que ha hecho de la situación que aqueja a esta Conferencia y los problemas que padece, inscritos más allá de las cuestiones de procedimiento y que implican posicionamientos políticos e ideológicos que no se circunscriben a las adustas paredes de esta histórica sala.

Устанавливает, что ответ в значительной степени соответствует требованиям процедуры, но, тем не менее, исключает из дальнейшего рассмотрения ответа те части, которые не соответствуют требованиям процедуры например, факты, которые не содержат ссылок, факты, которые не содержатся в досье, и/ или части ответа, которые не ограничиваются рассмотрением вопросов, поднятых подателем апелляции в апелляции.
Determinar que la repuesta cumple en gran medida con los requisitos del procedimiento, pero eliminar del examen ulterior las partes de la respuesta que no satisfagan los requisitos del procedimiento(por ejemplo, los hechos que no estén referenciados o que no figuren en el expediente y/o las partes de la respuesta que no se limiten a tratar las cuestiones planteadas por el apelante en el recurso).

В резолюции признается, что вопросы развития должны рассматриваться на основе широкого и многостороннего подхода, и содержится обращенный к системе Организации Объединенных Наций призыв обеспечить согласованность действий по удовлетворению разнообразных потребностей стран со средним уровнем дохода в области развития путем, в частности, точной оценки национальных приоритетов и нужд этих стран с возможным использованием таких показателей, которые не ограничиваются критериями дохода на душу населения.
La resolución reconoce la necesidad de concebir el desarrollo de manera amplia y multifacética, y solicita al sistema de las Naciones Unidas que responda a las diversas necesidades de desarrollo de los países de ingresos medianos de manera coordinada, a través de una evaluación precisa de las prioridades y necesidades, teniendo en cuenta variables que vayan más allá de los criterios basados en los ingresos.

Беларусь, как и Украина и Российская Федерация, уделяет первоочередное внимание минимизации катастрофических последствий аварии на Чернобыльской АЭС в 1986 году и выражает обеспокоенность по поводу ослабления международного внимания к гуманитарным, медицинским и экологическим проблемам населения данного региона, которые не ограничиваются политическими, техническими или финансовыми аспектами закрытия Чернобыльской атомной электростанции.
Belarús, como Ucrania y la Federación de Rusia, asigna una atención prioritaria a la reducción de los efectos catastróficos del accidente de la central nuclear de Chernobyl que ocurrió en 1986 y señala su inquietud porque la comunidad internacional se preocupe cada vez menos de los problemas humanitarios, médicos y ambientales de la población de la región, que no se limitan a los aspectos políticos, técnicos o financieros del cierre de la central.