КОТОРЫЕ НЕ РАСПОЛАГАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• que carecen
• que no disponen
• que no tienen
• que no cuentan
• que no poseen
• que carecían
• que carezcan
• que no dispongan
• que no tengan
• que no disponían
• que no cuenten

Примеры использования Которые не располагают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой справочник поможет тем развивающимся странам, которые не располагают адекватными системами мониторинга.
El manual ayudaría a los países en desarrollo que no disponían de sistemas de observación adecuados.

Помощь оказывается семьям, которые не располагают достаточными денежными средствами для удовлетворения своих повседневных нужд.
Dicha asistencia ayudaba a las familias que carecían de recursos suficientes para satisfacer sus necesidades diarias.

Отмечается нехватка данных о процентной доле коренных нардов во всем мире, которые не располагают доступом к электричеству.
La falta de datos sobre la proporción de indígenas del mundo entero que no tiene acceso a electricidad es un problema grave.

Странам, которые не располагают необходимым потенциалом, следует оказывать, по их просьбе, специализированную техническую помощь.
Los países que no dispongan de la capacidad necesaria necesitan recibir, si lo solicitan, asistencia técnica especializada.

Эти отходы направлялись в бедные страны, которые не располагают инфраструктурой для необходимой обработки и удаления отходов.
Estos desechos son encaminados hacia países pobres que no disponen de la infraestructura necesaria para una gestión adecuada de los desechos.

Представитель Новой Зеландии пожелал отметить последствия, связанные с принятием второго проекта решения, для стран, которые не располагают запасами.
El representante de Nueva Zelandia dijo que deseaba señalar las consecuencias del segundo proyecto de decisión para los países que no disponían de existencias.

Международному сообществу следует поддерживать государства, которые не располагают возможностями для совершенствования своих систем сбора данных.
La comunidad internacional debería apoyar a los Estados que no disponían de capacidad suficiente para mejorar sus sistemas de reunión de información.

Вовторых, мы должны призвать страны, которые не располагают таким оружием, но стремятся к его приобретению, пересмотреть свою позицию и политику в этом отношении.
Segundo, exigir a aquellos países que no poseen ese tipo de armas pero que tratan de adquirirlas que se replanteen su posición y sus políticas al respecto.

Правительство Сент-Люсии признало необходимость оказания юридической помощи и консультаций лицам, которые не располагают достаточными средствами для найма адвокатов.
El Gobierno de Santa Lucía ha reconocido la necesidad de prestar asistencia y asesoramiento jurídicos a las personas que no dispongan de los recursos necesarios para contratar asistencia letrada.

Те лица и организации, которые не располагают возможностями для участия в совещаниях, могут обмениваться своими мнениями с сотрудниками директивных органов и другими лицами.
Las personas y las organizaciones que se encuentran en la imposibilidad de asistir a las reuniones pueden dar a conocer su opinión a los dirigentes y a otras personas.

Большинство из этих подрядов выполняют сельские семьи, которые не располагают большими площадями земли, но стремятся оставаться как можно ближе к лесу.
La mayoría de esos contratos se concertaron con familias que viven en zonas rurales y que no poseen mucha tierra, pero que preferirían conservar la mayor parte de ella en bosques.

Развивающиеся страны, которые не располагают достаточными финансовыми и людскими ресурсами, становятся легкой добычей для высоко организованных международных наркокартелей.
Los países en desarrollo, que no poseen suficientes recursos humanos y financieros, son presa fácil para los carteles internacionales de drogas, que están muy organizados.

Такая информация особенно важна для средних и малых инвесторов, которые не располагают ни ресурсами, ни возможностями для анализа кредитоспособности различных эмитентов.
Este tipo de información es particularmente importante para los inversores medianos y pequeños que no cuentan con los recursos o la capacidad necesarios para evaluar la solvencia de diversos emisores.

Работники Государственной адвокатуры и назначаемые защитники оказывают помощь обвиняемым по уголовным делам, которые не располагают достаточными средствами для оплаты услуг адвоката.
La Defensa Pública y defensor de oficio intervienen en favor de aquellas personas acusadas penalmente que no cuenten con recursos suficientes para contratar un abogado para su defensa a derecho.

Потерпевший или группа потерпевших, которые не располагают средствами для оплаты назначенного законного представителя, могут обратиться в Секретариат за помощью, в том числе финансового характера.
La víctima o el grupo de víctimas que carezcan de los medios necesarios para pagar un representante designado podrán solicitar asistencia de la Secretaría, incluida asistencia financiera.

Можно обеспечить больший прогресс посредством капиталовложений в новые технологии и оказания надлежащей помощи постоянным представительствам, которые не располагают возможностями для получения и печатания документов в электронной форме.
Se lograrían mayores progresos si se invirtiera más en nuevas tecnologías y se prestara asistencia suficiente a las misiones que carezcan de capacidad para recibir e imprimir documentos electrónicos.

Оказание содействия тем странам в группе( с)( см. пункт 14 выше), которые не располагают необходимыми средствами для проведения переписи или крупномасштабного обследования экономической деятельности.
Prestar asistencia a los países del grupo c(véase el párrafo 14 supra) que no disponen de los medios necesarios para levantar un censo o realizar una encuesta a gran escala sobre la actividad económica.

В процессе установления внешних границ континентального шельфа возникает непростая задача для многих развивающихся стран, которые не располагают необходимыми финансовыми и людскими ресурсами.
El establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental presenta problemas para muchos países en vías de desarrollo, los cuales no tienen los recursos financieros y humanos necesarios.

Эта программа, созданная в 1990 году, предназначена для отдельных семей или организованных групп лиц, которые не располагают жилищами, проживают в одних жилищах с другими семьями или сталкиваются с другими ситуациями жилищной маргинализации.
Este programa, creado en 1990, está destinado a la atención de familias individuales o grupos organizados que no tienen viviendas, que son" allegadas" o que se encuentran en otras situaciones de marginalidad habitacional.

В результате этого вся полнота ответственности за оказание юридической помощи нуждающимся и населению сельских районов, как правило, ложится на организации гражданского общества, которые не располагают соответствующими финансовыми и кадровыми ресурсами.
Como resultado de ello, toda la responsabilidad para proporcionar asistencia jurídica a las poblaciones pobres y a las de las zonas rurales recae en general en las organizaciones cívicas, que carecen de recursos financieros y profesionales adecuados.

Изменение структуры информационных центров Организации Объединенных Наций может нанести ущерб интересам развивающихся стран, которые не располагают достаточной информацией, в случае, если оно приведет к ослаблению или закрытию информационных центров в этих странах.
La reestructuración de los centros de información de las Naciones Unidas podría perjudicar los intereses de los países en desarrollo que carecen de información suficiente si ello motivara el debilitamiento o el cierre de los centros de información en esos países.

Мне хотелось бы вновь заявить, что Словакия предлагает предоставить свою квалификацию, экологически щадящую технологию и потенциал для уничтожения запасов ППНМ заинтересованным странам, которые не располагают такими средствами.
Quisiera reiterar el ofrecimiento de Eslovaquia de proporcionar nuestros conocimientos técnicos, nuestra tecnología respetuosa del medio ambiente y nuestra capacidad para la destrucción de las existencias de minas terrestres antipersonal a los países interesados que no poseen tales medios.

Еще большее укрепление доверия обеспечивает многосторонний контроль благодаря его независимому и беспристрастному характеру, особенно в случае стран, которые не располагают средствами, позволяющими им самостоятельно определить, выполняют ли другие государства свои обязательства.
Cuando la verificación es multilateral, ésta agrega un elemento de confianza adicional por su carácter independiente e imparcial, particularmente para los países que carecen de los medios nacionales para comprobar por sí mismos el cumplimiento de las obligaciones por otros Estados.

Те места службы, которые не располагают ресурсами для создания адекватной системы послеаварийного восстановления данных, просто не обладают соответствующей системой, либо несистематически используют для этой цели системы, существующие в других местах службы, чем создают риск для Организации.
Los lugares de destino que no cuentan con los recursos para servicios de recuperación adecuados en casos de desastre carecen totalmente de ellos o dependen de otros lugares de destino para cumplir esta función según el caso, lo que pone en riesgo a la Organización.

Показатели роста численности населения и урбанизации являются зачастую наиболее высокими в развивающихся странах с низким доходом, которые не располагают средствами для создания инфраструктуры и основных социальных служб, необходимых для развития занятости, здравоохранения и экономического роста.
El crecimiento de la población y la urbanización suelen ser más rápidos en los países en desarrollo de ingresos bajos que carecen de los recursos para proporcionar la infraestructura y los servicios sociales básicos necesarios para promover el empleo, la salud y el crecimiento económico.

Кроме того, страны, которые не располагают развитыми системами наблюдения за потоками ресурсов, неспособны предоставлять такую информацию, особенно в тех случаях, когда финансирование сконцентрировано на комплексных социальных и медико-санитарных проектах и общесекторальных мероприятиях.
Además, los países que no disponen de sistemas bien desarrollados para seguir la evolución de las corrientes de recursos no pueden facilitar esa información, especialmente cuando los fondos se asignan globalmente a proyectos sociales y sanitarios integrados o a las actividades de un sector.

Сразу же после издания распоряжения о конституционных рамках МООНК передала полномочия в сфере защиты культурных ценностей Временным институтам самоуправления, которые не располагают надлежащим потенциалом для защиты и восстановления объектов сербского культурного наследия.
Inmediatamente después de la promulgación del reglamento sobre el marco constitucional, la UNMIK transfirió las facultades en el ámbito de la protección de los bienes culturales a las instituciones provisionales de autogobierno, que carecen de la capacidad necesaria para proteger y reconstruir el patrimonio cultural serbio.

Кроме того, страны, которые не располагают развитыми системами контроля за движением ресурсов, не могут представлять такую информацию, особенно в тех случаях, когда финансирование сконцентрировано на комплексных социальных проектах и проектах в области здравоохранения и на общесекторальных подходах.
Además, los países que no disponen de sistemas bien desarrollados para seguir la evolución de las corrientes de recursos no pueden facilitar esa información, especialmente cuando los fondos se asignan globalmente a proyectos sociales y sanitarios integrados o a las actividades de un sector.

К Исполнительному совету обращается просьба утвердить дополнительные регулярные ресурсы для утвержденных страновых программ, которые не располагают достаточными средствами на период действия программ по причине пересмотренных уровней планирования в отношении ассигнований регулярных ресурсов.
Se pide a la Junta Ejecutiva que apruebe recursos ordinarios adicionales para financiar programas por países aprobados que no disponen de fondos suficientes para cubrir el período de vigencia del programa debido a la revisión de los niveles de planificación para la asignación de recursos ordinarios.

Кроме того, страны, которые не располагают развитыми системами контроля за движением ресурсов, не могут представлять такую информацию, особенно в тех случаях, когда финансирование сконцентрировано на комплексных социальных проектах и проектах в области здравоохранения и на общесекторальных подходах.
Además, los países que no tienen sistemas bien desarrollados para seguir la evolución de las corrientes de recursos no pueden facilitar información, especialmente cuando los recursos forman parte de fondos comunes para proyectos sociales y sanitarios integrados y cuando se asignan a sectores completos.