QUE EXCEDE на Русском - Русский перевод

• что превышает
• больше чем

Примеры использования Que excede на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El tribunal debe anular únicamente la decisión que excede las atribuciones del tribunal arbitral.
Суд может отменять только те решения, которые выходят за пределы полномочий арбитражного суда.

Se ha destinado a la reducción de la demanda aproximadamente un 41%, o sea 3,1 millones de dólares, de la consignación presupuestaria, proporción que excede de la de años anteriores.
На деятельность по сокращению спроса выде- лено 3, 1 млн. долл. США, или около 41 процента, бюджетных ассигнований, т. е. больше, чем в преды- дущие годы.

En esta Tierra existe una criatura que excede lo que se conoce comúnmente como los límites entre la vida y la muerte.
На свете есть существо, которое превосходит все что известно как границы жизни и смерти.

Sin embargo, no debe exigirse a los países en desarrollo que hagan algo que excede su capacidad real.
От развивающихся стран, однако, нельзя требовать того, что превышало бы их реальные возможности.

El asegurado que excede su período de aportaciones en diez años, como mínimo, podrá solicitar la pensión por jubilación anticipada cinco años antes de la edad de jubilación reglamentaria.
Застрахованные лица, которые превысили свой страховой стаж по меньшей мере на 10 лет могут претендовать на досрочную пенсию максимум за пять лет до стандартного пенсионного возраста.

El período estimado de semivida para los congéneros de PBDE BDE-47 y BDE-99 es de 150 días, que excede el criterio del BCF.
Предполагаемый период полураспада в воде для двух соединений пента- БДЭ( ПБДЭ- 47 и ПБДЭ- 99) составляет 150 суток, что превышает критерии КБК.

Los gastos de los programas en 2004-2006 ascendieron a 10.600 millones de dólares de los EE.UU., lo que excede del objetivo del marco de financiación multianual, de 10.000 millones de dólares, para la totalidad del período.
Расходы по программам в 2004- 2006 годах составили в общей сложности 10, 6 млрд. долл. США, что превышает целевой показатель МРФ, составляющий 10 млрд. долл. США за весь период.

Las remesas alcanzaron una cifra de alrededor de 167.000 millones de dólares el año pasado, cantidad de dinero que los emigrantes del mundo en desarrollo enviaron a sus familias y que excede el monto total de la asistencia internacional combinada.
В прошлом году объем денежных переводов мигрантов из развивающихся стран своим семьям составил 167 млрд. долл. США, что превышает общий объем всей международной помощи.

NORI se ha comprometido con un programa de trabajo plenamente financiado y con un presupuesto mínimo garantizado que excede los fondos comprometidos por el 60% de los actuales contratistas de la Autoridad en sus solicitudes de aprobación de un plan de trabajo de exploración;
НОРИ взяла на себя обязательства по осуществлению полностью профинансированной программы с гарантированным минимальным бюджетом, который превышает объемы средств, выделенных 60 процентами нынешних контракторов Органа в их заявках на утверждение плана работы по разведке;

La prohibición absoluta y prolongada de visitas procedentes del exterior de la prisión causa un sufrimiento que excede claramente el nivel inevitable inherente a la detención.
Длительное полное запрещение посещений лицами за пределами тюрьмы вызывает страдание,<< явно превышающее тот неизбежный уровень, который характерен для заключения>>

Observando además que[XX] notificó un consumo anual de la sustancia controlada del grupo[XX] del anexo[XX][(XX)] en[XX] de[XX] toneladas PAO, que excede el nivel de consumo máximo autorizado a la Parte de[XX] toneladas PAO de esa sustancia controlada para ese año y, dado que no se han recibido otras aclaraciones, cabe suponer que[XX] se encuentra en situación de incumplimiento de las medidas de control previstas en el Protocolo.
Отмечая далее, что[ XX] представила свои данные за[ YYYY год], согласно которым ее годовое потребление регулируемого вещества, включенного в группу[ ХХ] приложения[ ХХ][( ХХ)], составило[ XX] тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий[ XX] тонны ОРС для этого регулируемого вещества за указанный год, и что таким образом в отсутствие дополнительных разъяснений[ XX], как предполагается, находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом.

La Comisión advierte las consecuencias negativas de lo que parece ser una tendencia creciente de adquirir tecnología compleja que excede las necesidades efectivas de las misiones de mantenimiento de la paz.
Комитет предостерегает от растущего, как ему видится, увлечения закупкой новейшей технологии, которая превосходит фактические нужды миссий по поддержанию мира.

Observando que Somalia notificó un consumo anual de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) en 2007 de 79,5 toneladas PAO, que excede el nivel de consumo máximo autorizado a la Parte de 36,2 toneladas PAO de esas sustancias controladas para ese año y que, dada la falta de nuevas aclaraciones, cabe suponer que Somalia se encuentra en situación de incumplimiento de las medidas de control especificadas en el Protocolo.
Отмечая, что Сомали представила данные за 2007 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( хлорфторуглероды), составило 79, 5 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления данных регулируемых веществ в указанном году, составляющий 36, 2 тонны ОРС, и что таким образом в отсутствие дополнительных разъяснений Сомали, как предполагается, находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом.

Se calculó que la concentración ambiental prevista estimada en aguas superficiales oscilaba entre 0,2 y 14 g de endosulfán alfa/l, que excede el valor LC50 más bajo de 0,17 g de endosulfán alfa/l para peces.
Ожидаемые Прогнозируемые экологические концентрации в поверхностных водах, по расчетам, должны были составлять, 2- 14 г эндосульфана/ 1, что превышает самое низкое значение LC50 в, 17 г эндосульфана/ 1 на рыбу.

Que Arabia Saudita notificó un consumo anual de la sustancia controlada del anexo E(metilbromuro) correspondiente a 2005 de 27,6 toneladas PAO, cantidad que excede el nivel de consumo máximo permitido a la Parte de 0,5 toneladas PAO para esa sustancia controlada en ese año, y que, por tanto, a falta de más aclaraciones, se supone que en 2005 Arabia Saudita se encontraba en una situación de incumplimiento de las medidas de control previstas en el Protocolo de Montreal para el metilbromuro;
Что Саудовская Аравия представила данные за 2005 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемого вещества, включенного в приложение Е( бромистый метил), составило 27, 6 тонн ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий, 5 тонны ОРС для этого регулируемого вещества за указанный год, и что таким образом в отсутствие дополнительных разъяснений она, как предполагается, находилась в 2005 году в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Монреальским проколом в отношении бромистого метила.

Con respecto al bienio terminado el 31 de diciembre de 2009, en el estado financiero 1 se consignan reservas y saldos de los fondos de 42.733.000 dólares, suma que excede en un 2% el nivel que debía tener la reserva operacional.
В ведомости 1 показано, что за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2009 года, сумма резервов и остатков средств составила 42 733 000 долл. США, что превышает требуемый размер оперативного резерва на 2 процента.

Para el próximo ejercicio económico de 2010, el presupuesto de Obama va a dedicar 755.000 millones de dólares a gasto militar, cantidad que excede el gasto presupuestado de los EE.UU. en todos los demás sectores, excepto el llamado gasto“obligatorio” en seguridad social, atención de salud, pago de intereses de la deuda nacional y otras pocas partidas.
На следующий финансовый 2010 год бюджет Обамы предусматривает 755 миллиардов долларов США на военные нужды, что превышает расходы бюджета США на все другие сферы, за исключением так называемых« обязательных» расходов на социальное страхование, здравоохранение, выплату процентов по национальному долгу и некоторых других статей.

En cuanto al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011, en el estado financiero I se consignan reservas y saldos de los fondos por 63,3 millones de dólares, suma que excede en un 31% el nivel que debe tener la reserva operacional.
В ведомости 1 показано, что за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, сумма резервов и остатков средств составила 63, 3 млн. долл. США, что превышает требуемый размер оперативного резерва на 31 процент.

Observando que Somalia notificó un consumo anual de las sustancias controladas del grupo II del anexo A(halones) en 2006 de 18,8 toneladas PAO, que excede el nivel de consumo máximo autorizado a la Parte de 8,8 toneladas PAO de esas sustancias controladas para ese año, y que por tal motivo Somalia se encuentra en situación de incumplimiento de las medidas de control previstas en el Protocolo para los halones.
Отмечая, что Сомали представила данные за 2006 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), составило 18, 8 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления данных регулируемых веществ в указанном году, составляющий 8, 8 тонны ОРС, и что в этой связи Сомали находится в состоянии несоблюдения мер регулирования галонов, предусмотренных Протоколом.

La magnitud y la extensión de la destrucción y de las pérdidas de vidas humanas han hecho de este desastre natural una calamidad terrible que excede la capacidad y los recursos del pueblo y del Gobierno de Bangladesh.
Масштабы повсеместных разрушений и потери человеческих жизней не только превратили это стихийное бедствие в настоящую катастрофу, но и значительно превысили те возможности и ресурсы, которыми располагает народ и правительство Бангладеш для ликвидации последствий.

Observar también con reconocimiento la explicación de Somalia respecto de su consumo de las sustancias controladas del anexo A(CFC) en 2007 de 79,5 toneladas PAO, que excede la cantidad dispuesta en el Protocolo de reducir el consumo a una cantidad que no supere el 15% de su parámetro de referencia para el consumo de CFC de la Parte para ese año, es decir, 36,2 toneladas PAO;
Отметить также с удовлетворением данное Сомали разъяснение по поводу сообщенного этой Стороной потребления в 2007 году регулируемых веществ, включенных в приложение А( ХФУ), в объеме 79, 5 тонны ОРС, что превышает установленное Протоколом требование сократить потребление до уровня не более 15 процентов от базового уровня потребления этой Стороной ХФУ в указанном году, а именно 36, 2 тонны ОРС;

En virtud de esta, en caso de una infracción del respectivo límite ya no es necesario reintegrar la totalidad de las prestaciones para el cuidado de los hijos recibida durante el correspondiente año civil sino únicamente el monto que excede el límite; esto también determinó la caducidad de la Ordenanza sobre dificultades financieras.
В случае нарушения установленного лимита сейчас нет необходимости возвращать в полном объеме сумму пособий по уходу за ребенком, полученных за соответствующий календарный год; возврату подлежит лишь та сумма, на которую был превышен лимит. По этой причине также утратило силу Постановление об оказании финансовой помощи нуждающимся.

Observando además que Somalia notificó un consumo anual de las sustancias controladas del grupo I del anexo A(CFC) en 2007 de 79,5 toneladas PAO, cantidad que excede el nivel máximo de consumo autorizado a la Parte de 36,2 toneladas PAO de esas sustancias controladas para ese año, y que por tanto Somalia se encontraba en situación de incumplimiento de las medidas de control previstas en el Protocolo para los CFC.
Отмечая далее, что Сомали представила данные за 2007 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А( ХФУ), составило 79, 5 тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления данных регулируемых веществ в указанном году, составляющий 36, 2 тонны ОРС, и что в этой связи Сомали находится в состоянии несоблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования ХФУ.

Y esa desorientación de pánico, que desgarraba todo lo familiar, esa conciencia desalentadora de algo que excede la comprensión humana, solo puede llamarse como un asombro terrible.
И та паническая дезориентация, то разрушение всего, что было привычным, та устрашающая осведомленность о чем-то, что выходит за пределы человеческого понимания, может быть названа лишь благоговейным трепетом.

Tomando nota además de que[XX] notificó un consumo anual de la sustancia controlada del grupo II del anexo B(tetracloruro de carbono) en 2007 de[XX] toneladas PAO, que excede el nivel de consumo máximo autorizado a la Parte de[XX] toneladas PAO de esa sustancia controlada para ese año, y dado que no se han recibido otras aclaraciones, por lo que cabe suponer que[XX] se encuentra en situación de incumplimiento de las medidas de control previstas en el Protocolo.
Отмечая далее, что[ XX] представила свои данные за 2007 год, согласно которым ее годовое потребление регулируемого вещества, включенного в группу II приложения В( тетрахлорметан), составило[ XX] тонны ОРС, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления, составляющий[ XX] тонны ОРС для этого регулируемого вещества за указанный год, и что таким образом в отсутствие дополнительных разъяснений[ XX], как предполагается, находится в состоянии несоблюдения мер регулирования, предусмотренных Протоколом.

Para que el componente de policía civil mantenga sus efectivos actuales será preciso conservar a 120 personas del servicio de idiomas, número que excede en 36 al previsto en un principio para esta etapa de la reestructuración de la UNTAES.
Сохранение нынешней численности компонента гражданской полиции потребует использования 120 переводчиков, т. е. на 36 человек больше, чем первоначально планировалось на этом этапе реорганизации ВАООНВС.

Observando asimismo que Somalia notificó un consumo anual de las sustancias controladas del grupo II del anexo A(halones) en 2006 de 18,8 toneladas PAO y en 2007 de 13,2 toneladas PAO, que excede el nivel de consumo máximo autorizado a la Parte de 8,8 toneladas PAO de esas sustancias controladas para esos años, y que por tal motivo Somalia se encuentra en situación de incumplimiento de las medidas de control previstas en el Protocolo para los halones.
Отмечая также, что Сомали представила данные, согласно которым ее годовое потребление регулируемых веществ, включенных в группу II приложения А( галоны), составило 18, 8 тонны ОРС в 2006 году и 13, 2 тонны ОРС в 2007 году, что превышает максимально допустимый для этой Стороны уровень потребления данных регулируемых веществ за указанный год, составляющий 8, 8 тонны ОРС, и что в этой связи Сомали находится в состоянии несоблюдения мер регулирования галонов, предусмотренных Протоколом.

Las exportaciones aumentaron hasta el 40% en tanto que los ingresos públicos llegaron al 13%, cifra que excede las estimaciones del Fondo Monetario Internacional de principios de 2007.
Объем экспорта увеличился на 40 процентов, а правительственные доходы выросли на 13 процентов, что превышает сметные показатели, рассчитанные Международным валютным фондом в начале 2007 года.

La ejecución de los programas exige un grado sumamente elevado de organización para recaudar, administrar y desembolsar recursos, exigencia ésta que excede de la capacidad financiera, humana y física de muchos países en desarrollo, particularmente los más pobres70.
Реализация программ требует хорошо развитой организации по сбору, регулированию и распределению средств, что превышает потенциал многих развивающихся стран, прежде всего самых бедных из них, в области финансовых, человеческих и физических ресурсов70.

Как использовать "que excede" в предложении

MgCO3) con un CO2 residual que excede el 0,25%.

Es una actitud mental que excede a cualquier religión.

Cualquier paquete que excede el MBR configurado sería desechado.

Un recuento de glóbulos blancos que excede las 10.

que excede los cuatro millones y medio de pesos).

Me disculpo por este error, que excede mi responsabilidad.

Una Verdad que excede todas nuestras posibilidades de representación.

Parece haber una disputa personal que excede lo político.

Pero amarla es algo que excede el sentido común.

El amor tiene mucho odio que excede el romanticismo.