QUE VA MÁS ALLÁ на Русском - Русский перевод

• которая выходит за рамки
• которое выходит за рамки
• который выходит за рамки
• которые выходят за рамки
• которая выходит за пределы

Примеры использования Que va más allá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se trata de una motivación que va más allá del propio interés.
Здесь есть мотивация, которая выходит за рамки личной заинтересованности.

En lo que respecta a la posible invalidación del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre si se volviera a abrir a la negociación o si se hiciera un nuevo tratado, se trata de un principio del derecho: si se prepara una ley nueva y actualizada que va más allá de una ley vigente, ésta queda anulada.
Что касается возможного аннулирования ДКП, будь он вскрыт или будь разработан новый договор, то тут речь идет о простом принципе права: если создается новое, обновленное право, которое выходит за рамки существующего закона, то существующее право сводится на нет.

El Instituto de Recursos Mundiales es un centro de investigación medioambiental que va más allá de la investigación dirigida a encontrar formas prácticas de proteger la Tierra y mejorar la vida de las personas.
Всемирный институт ресурсов является экологическим" мозговым центром", который, не ограничиваясь научными исследованиями, занимается выработкой практических путей охраны планеты и улучшения жизни людей.

Todas sus iniciativas se centran en la educación y la reeducación del individuo, para que pueda experimentar una ciudadanía ecuménica mediante el ejercicio pleno de la solidaridad mundial, que va más allá de las creencias, incredulidades, tradiciones u orígenes étnicos.
В рамках всех инициатив организации особое внимание уделяется просвещению и перевоспитанию индивида, с тем чтобы развить у него или нее чувство экуменической гражданственности на основе всесторонней глобальной солидарности, которая выходит за рамки убеждений, неверия, традиций или этнического происхождения.

Los países nórdicos están de acuerdo con la concepción de la CDI, que va más allá de ese enfoque, ya que considera acertadamente que, en el caso de una sucesión de Estados, es fácil determinar cuáles son los Estados involucrados.
Северные страны поддерживают выводы КМП, которые выходят за рамки такого подхода, вполне справедливо полагая, что в случае правопреемства государств можно легко выявить затрагиваемые государства.

En algunos casos, puede incluir conductas cometidas intencionada o imprudentemente, lo que va más allá de las normas mínimas de la Convención.
В некоторых случаях злоупотреблением могут считаться действия, совершенные как умышленно, так и по неосторожности, что выходит за рамки минимальных требований Конвенции.

Es preciso superar la crisis actual del régimen de no proliferación, que va más allá del propio Tratado y tiene que ver con cuestiones internacionales como la necesidad de diálogo y cooperación y de soluciones negociadas, pacíficas y políticas.
Нынешний кризис режима нераспространения, который выходит за рамки самого Договора и затрагивает такие международные вопросы, как необходимость диалога и сотрудничества, а также поиска мирных политических решений на основе переговоров.

En su calidad de país anfitrión, Suiza tiene una responsabilidad que va más allá de su función de Estado Miembro.
В качестве принимающей страны Швейцария несет ответственность, которая выходит за рамки ее роли как государства- члена.

Esas mercancías se incorporan a un sistema complejo de fraude que va más allá de un plan de enriquecimiento personal y que se basa, en cambio, en la estrecha conexión entre el suministro de una ayuda militar a la FAPC/UCPD y la exención de los protocolos aduaneros.
Такие товары совершают оборот в рамках сложной системы мошенничества, которая выходит за рамки махинаций, преследующих цель личного обогащения, и вместо этого основывается на тесной связи между оказанием военной помощи ВСКН/ СКМД и освобождением от уплаты таможенных пошлин.

Sra. Florrick, me está pidiendo algo que va más allá de mi capacidad.
Миссис Флоррик, вы просите меня о том, что выходит за рамки моих возможностей.

Mostrando una preocupación que va más allá del contenido de los planes de estudio, la Legião da Boa Vontade tiene en cuenta los valores y la subjetividad de cada alumno, educado mediante una propuesta pedagógica que combina el desarrollo del intelecto con la perspectiva de espiritualidad ecuménica, y orientado hacia una cultura de la paz.
Будучи озабочен проблемами, которые выходят за рамки содержания учебной программы, Легион доброй воли в своем педагогическом подходе опирается на важность учета нравственных ценностей каждого ученика и его индивидуальные особенности как личности, сочетая развитие его интеллекта с воспитанием в нем экуменической духовности и формируя в его сознании культуру мира.

Ello muestra claramente que hay un gran interés en el tema de la financiación para el clima, que va más allá de los debates que se celebran en el contexto de la Convención.
Приведенные цифры наглядно свидетельствуют о широком интересе к вопросу финансирования деятельности, связанной с изменением климата, который выходит за рамки дискуссий, проводимых в контексте Конвенции.

Este nuevo instrumento tiene trascendencia histórica puesto que va más allá de los estándares normativos vigentes, innovando incluso el derecho internacional, particularmente en cuanto se refiere a la recuperación de activos, capítulo de la Convención cuya responsabilidad en dirigir las negociaciones recayó en mi país, en su calidad de Vicepresidente del Comité Especial.
Этот новый документ имеет историческое значение в силу того, что он выходит за рамки ныне существующих в международном праве норм, является новаторским особенно в плане возврата активов-- в той главе Конвенции, ответственность за разработку которой несла в качестве заместителя Председателя Комитета Перу.

Alemania mantiene que es una contribución importante a los esfuerzos mundiales en la lucha contra la proliferación que va más allá de los Estados Partes en los regímenes de control de las exportaciones.
Германия исходит из того, что это позволило бы внести важный вклад в глобальные усилия по пресечению распространения оружия массового уничтожения, которые выходят за рамки государств-- участников режимов экспортного контроля.

Esta iniciativa hace hincapié en un enfoque holístico del proceso de educación que va más allá de los típicos procesos de enseñanza y aprendizaje en la escuela y tiene por finalidad poner en contacto a las escuelas con agentes sociales locales mediante acciones educativas, sociales y culturales.
Эти зоны укрепляют целостный подход к образовательному процессу, который выходит за рамки обычного процесса преподавания и изучения предметов в школе и направлен на установление контакта между школами и местными социальными структурами путем принятия мер образовательного, социального и культурного характера.

El Comité se da cuenta de que existe una discrepancia en el texto de la versión española del artículo 5, párrafo 2, apartado a y las versiones inglesa y francesa que va más allá que un mero error de traducción y que pone de manifiesto diferencias substanciales en cuanto al fondo.
Комитету известно, что между текстом пункта 2 статьи 5 на испанском языке и текстом этого положения на английском и французском языках4 существует расхождение, которое выходит за рамки простой переводческой ошибки и влечет за собой фундаментальное существенное различие.

El eje central de estos planes y programas es dar un nuevo enfoque que va más allá de los programas de corto plazo, y desarrollar estrategias de largo plazo que incluyan la vigencia y consolidación de la nueva institucionalidad democrática, la implementación de programas y proyectos de reinserción productiva y reconstrucción, conforme a las directrices del plan de desarrollo económico y social.
Эти планы и программы сфокусированы на обеспечении нового подхода, который выходит за рамки краткосрочных программ, и на разработке долгосрочных стратегий, которые включают в себя функционирование и укрепление новых демократических институтов и осуществление программ и проектов продуктивной реинтеграции и реконструкции, в соответствии с положениями плана экономического и социального развития.

En el plano interno, nuestro país cuenta con una de las legislaciones más avanzadas en materia de desarme, que va más allá de las exigencias fijadas por los tratados y compromisos internacionales que vinculan a España.
В национальном плане Испания имеет одни из самых прогрессивных в мире законодательных актов в области разоружения, которые выходят за рамки требований, содержащихся в международных договорах и обязательствах, которыми связана Испания.

Quisiera sugerir que se examine la posibilidad de aprender más de esta exitosa experiencia paneuropea, a fin de introducir una dimensión parlamentaria elaborada y robusta en las Naciones Unidas, una dimensión que va más allá de los respectivos órganos y otras organizaciones internacionales.
Я хотел бы далее предложить обсудить уроки, которые мы могли бы извлечь из этого успешного панъевропейского опыта, с тем чтобы привнести в Организацию Объединенных Наций тщательно разработанное и мощное парламентское измерение-- парламентское измерение, которое выходит за рамки соответствующих органов и других международных организаций.

También le preocupa la amplia definición del concepto de" servicios esenciales", que va más allá de la definición de la Organización Internacional del Trabajo ya que incluye a los bomberos, el servicio de saneamiento y partes de la explotación de minas.
Комитет также выражает озабоченность в связи с широким определением понятия" основные службы", которое выходит за рамки определения МОТ и включает противопожарную службу, ассенизационную службу и некоторые виды горных работ.

Dicho sin rodeos, las instituciones financieras grandes y rentables encontrarán la manera de conseguir el sistema regulatorio que quieran- un sistema que sea compatible con una superestructura de operaciones altamente rentable que va más allá de los requisitos de cobertura y busca maximizar las ganancias a corto plazo.
Говоря прямо, крупные и прибыльные финансовые учреждения найдут способ, чтобы получить ту регулирующую систему, которую они хотят‑ систему, которая совместима с высокодоходной торговой суперструктурой, которая выходит за пределы требований по страхованию и пытается максимизировать краткосрочную прибыль.

El uso de la contabilidad en valores devengados en la administración pública produce un efecto que va más allá de los asuntos financieros, ya que afecta a las prácticas del trabajo ordinario, desde la adopción de decisiones políticas a las operaciones cotidianas.
Использование учета по методу начисления в государственном управлении оказывает воздействие, которое выходит далеко за пределы финансовых вопросов, поскольку затрагивает обычную рабочую практику от принятия политических решений до повседневных операций.

La Secretaría ha interpretado la referencia a“los órganos subsidiarios” del Consejo de Administración del PNUMA y de la Comisión de Asentamientos Humanos, que la Asamblea General hizo en el párrafo 14 de su resolución 52/214 A, de una forma general que va más allá de la definición estrecha de órganos establecidos por un órgano principal al que presentan informes.
Содержащаяся в пункте 14 резолюции 52/ 214 A Генеральной Ассамблеи ссылка на" вспомогательные органы" Совета управляющих ЮНЕП и Комиссии по населенным пунктам истолковывается Секретариатом в широком смысле, который выходит за рамки узкого определения органов, учреждаемых тем или иным основным органом и подотчетных ему.

Seguimos confiando en el sistema de las Naciones Unidas para el apoyo a nuestro programa de desarrollo, que va más allá de nuestros esfuerzos por obtener un legítimo acceso a los mercados internacionales y asegurar una participación justa y equitativa en la prosperidad mundial.
Мы по-прежнему рассчитываем на поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций в осуществлении разработанной нами программы развития, которая выходит за рамки усилий, направленных на получение равного доступа к мировым рынкам и справедливой доли благ глобального процветания.

Una emergencia compleja constituye una crisis humanitaria de un país, una región o una sociedad, en la que se produce un colapso importante o total de la autoridad como consecuencia de conflictos internos o externos, y que requiere una respuesta internacional que va más allá del mandato y de la capacidad con que puede contar cualquier organismo por sí solo.
Сложная чрезвычайная ситуация представляет собой гуманитарный кризис в стране, регионе или в обществе, где значительное или общее нарушение системы управления является следствием внутреннего или внешнего конфликта и требует принятия международных мер, которые выходят за рамки мандата или возможностей любого одного учреждения.

La amplia diversidad de autoridades estatales protegidas en el contexto de el artículo 269 de de el Código Penal, que va más allá de la exigencia de protección de las autoridades judiciales y de las encargadas de aplicación de la ley contra la obstrucción de la justicia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 b de la Convención;
Широкий диапазон государственных органов, получающих защиту в контексте параграфа 269 УК, которая выходит за рамки требования о защите судебных и правоохранительных органов от воспрепятствования осуществлению правосудия, как это предусмотрено в статье 25( b) Конвенции;

Reconociendo la función especial que cumplen los bancos en las economías de mercado, los gobiernos suelen otorgarles una“red de seguridad” que va más allá de la protección que se da a otros sectores del sistema financiero o a otros agentes económicos.
Признавая особую роль, которую банки играют в рыночной экономике, правительства обычно обеспечивают для банков" страховочную сеть", которая простирается гораздо дальше по сравнению с защитой других звеньев финансовой системы или других участников экономики.

Este análisis examina la alianza mundial dentro de un marco de referencia más amplio: la cooperación internacional, una característica fundamental de la solidaridad internacional que va más allá de la cooperación internacional entre los Estados y las organizaciones internacionales, e incluye también los intercambios entre los pueblos y las personas y las acciones colectivas que ponen en práctica para lograr objetivos comunes.
В этом докладе глобальное партнерство анализируется в рамках более широкой системы координат: международное сотрудничество, являющееся ключевой особенностью международной солидарности, которая выходит за рамки международного сотрудничества между государствами и их международными организациями, также включает в себя действия между народами и отдельными лицами и их коллективные действия, направленные на достижение общих целей.

La Comisión tomó nota de la declaración del Gobierno, de que adoptaría las medidas necesarias para enmendar estas disposiciones para que estén plenamente de conformidad con el artículo 1 de la Convención, que va más allá del concepto de" mismo trabajo" exigiendo igual remuneración para hombres y mujeres por un trabajo de igual valor.
Комитет отметил заявление правительства о том, что оно примет необходимые меры, чтобы внести поправки в эти положения, с тем чтобы привести их в полное соответствие со статьей 1 Конвенции, которая выходит за рамки концепции" той же работы", требуя равного вознаграждения для работающих мужчин и женщин за труд равной ценности.

La Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing consagran un amplio entendimiento de la igualdad entre los géneros que va más allá de la igualdad oficial para asegurar el disfrute por la mujer de sus derechos humanos en la práctica, es decir, la igualdad sustantiva.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Пекинская декларация и Платформа действий предусматривают широкое понимание гендерного равенства, которое выходит за рамки формального равенства в целях обеспечения осуществления женщинами их прав человека на практике и таким образом представляет собой реальное равенство.

Как использовать "que va más allá" в предложении

yo diría que va más allá de una palabra.!

Extrasensorial: Que va más allá de los sentidos físicos.

Algo que va más allá del Feng Shui incluso.

Hay un sentido que va más allá del raciocinio.

Es algo que va más allá del asunto catalán.

Aunque pienso que va más allá de todo eso.

Y una abstención que va más allá del 50%.

Refleja una realidad que va más allá del divertimento.

Un amor que va más allá de los sentidos.

Hay una conexión que va más allá del estilo.