ПРОТЯНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tendieron
• ofrecieron

Примеры использования Протянули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже протянули.
Ya esta cableado.

Они бы и месяца здесь не протянули.
No durarían ni 2 meses.

Пять парней протянули почти год?
¿Cinco tíos que han aguantado casi un año?

Вы бы здесь и трех дней не протянули.
No durarías ni 3 días aquí fuera.

Но ни Америка, ни Корея не протянули мне дружеских рук помощи.
Ni Estados Unidos ni Corea… me ofrecieron ayuda.

Если бы не эти правила, мы бы недолго протянули.
Sin reglas no sobreviviríamos mucho tiempo.

Ну грудятся-- грудой! Сгрудились, протянули руки и выбрали по вкусу.-.
Es un grupo, todos se juntan estiran la mano y cada uno busca lo suyo.

Я ценю вашу осторожность, мистер Ворф, но Звездный Флот считает, что тамариане протянули нам руку дружбы.
Aprecio su prudencia, pero la Flota cree que los tamarianos nos tienden la mano.

Многие проявляющие сострадание эфиопы, уважающие закон, протянули руку помощи нуждающимся в ней эритрейцам.
Muchos etíopes compasivos y respetuosos con la ley han tendido su mano a eritreos que necesitaban ayuda.

От имени народа Японии я выражаю сердечную признательность всем людям в мире, которые протянули нам руку помощи.
En nombre del pueblo del Japón, expreso mi sincero agradecimiento por las manos amigas que nos tendieron desde todo el mundo.

Мы щедро протянули руку всем и пригласили их вместе со своими миролюбивыми соседями поддержать переговоры, а теперь и правительство.
Hemos tendido una mano generosa a todos esos elementos para que se sumen a su pueblo amante de la paz apoyando las conversaciones y ahora al Gobierno.

Я считаю также, что подобные односторонние действия не должны приводить в уныние те арабские государства, которые протянули руку дружбы Израилю.
También creo que los Estados árabes que han tendido la mano a Israel no deben sentirse desalentados por este tipo de medida unilateral.

Без вас, без вашей руки, которую вы с любовью протянули бедному ребенку, которым я был без вашей науки, без вашего примера ничего этого не было бы.
Sin usted, sin esa mano que tendió afectuosamente al niño pobre que yo fui… sin su enseñanza y su ejemplo… nada de todo esto hubiera existido.

Глобальные бедствия наркотиков, организованной преступности и терроризма протянули щупальца по всей планете. 1998 год является годом климатических бедствий.
Los flagelos mundiales de las drogas, la delincuencia organizada y el terrorismo extienden sus tentáculos por todo el mundo. El año 1998 es el año de los desastres climáticos.

Граждане мира протянули руку помощи, невзирая на преграды геополитических и других искусственных барьеров, в замечательном едином порыве, свидетельствующем о человеческой щедрости.
Los ciudadanos del mundo ofrecieron su apoyo superando los impedimentos de carácter geopolítico y otras barreas erigidas por el hombre en una extraordinaria gesta de generosidad humana.

Собственно говоря, именно исходя из этого основатели Израиля протянули руку мира нашим соседям, подтвердив это в нашей декларации независимости, принятой около 50 лет назад.
Basándose en ese espíritu los fundadores de Israel tendieron la mano de la paz a sus vecinos en nuestra Declaración de Independencia hace alrededor de 50 años.

Соседние карибские государства протянули руку помощи Гренаде, однако масштабы опустошений в этой стране были столь огромны, что Карибский регион не располагал возможностями для того, чтобы удовлетворительно отреагировать на них.
Las naciones caribeñas vecinas dieron una mano a Granada, pero la magnitud de la devastación en ese país sobrepasa la capacidad del Caribe para encararla por sí misma.

Я хотела бы, пользуясь возможностью, выразить признательность и благодарность моей страны тем странам и международным учреждениям, которые немедленно протянули нам руку помощи в столь трудное для моей страны время.
Quisiera aprovechar la oportunidad para expresar el reconocimiento y la gratitud de mi país a los países y organismos internacionales que inmediatamente nos tendieron su mano solidaria en un momento tan difícil para mi país.

Арабы протянули руку Израилю, единогласно приняв инициативу, отражающую их искреннюю веру в мир, который гарантировал бы права всем без каких-либо исключений и двойных стандартов.
Los árabes hemos extendido nuestra mano a Israel con una iniciativa que fue aprobada unánimemente, que refleja nuestra creencia genuina en una paz que garantice-- sin excepciones ni doble rasero-- los derechos de todos.

Пять солдат вышли из автомобилей и протянули электрический кабель от места расположения на позиции№ 1 в Эль- Удайсе до противоположной точки TP37 со шлагбаумом, но при этом технического ограждения не пересекали.
Cinco soldados descendieron de los vehículos y tendieron un cable eléctrico desde el emplazamiento situado en la posición Al-Udaysa 1 hasta el portón ubicado frente al punto TP37, sin llegar a cruzar la valla técnica.

Арабы протянули руку мира, и Кувейт поддержал позицию арабских стран, сформированную на состоявшейся недавно в Бейруте Встрече на высшем уровне Лиги арабских государств, которая одобрила инициативу наследного принца Саудовской Аравии.
Los árabes han tendido la mano a la paz y Kuwait se adhirió a la posición árabe surgida de la Cumbre de la Liga Árabe recientemente celebrada en Beirut, en la cual se aprobó la iniciativa del príncipe heredero de la Arabia Saudita.

Хотя число стран, которые протянули руку дружбы Афганистану, чересчур велико, чтобы благодарить их отдельно, было бы несправедливо не выделить Соединенные Штаты, Европейский союз и Японию, которые заслуживают особой благодарности.
Si bien los países que han extendido una mano amiga al Afganistán son demasiados para poder dar las gracias a cada uno individualmente, sería injusto no reconocer de manera especial a los Estados Unidos, la Unión Europea y el Japón.

Но в Нью-Йорке ты и дня не протянешь.
Pero no durarías ni un día en New York.

Ты и недели не протянешь.
No durarías ni una semana.

Протянул руку пожать.
Te ofreció la mano.

Я не могу протянуть без них и дня, или боль невыносима.
No puedo pasar sin ellos ni un solo día, o el dolor es inaguantable.

Ну, он… он протянул руку, словно просил помощи.
Bueno, extendió su mano como si estuviese pidiéndome ayuda.

Долго ли протянет Рим, если вместо торговли.
¿Roma puede sobrevivir si el comercio es--.

А мы долго не протянем без еды или транспорта.
Y nosotros no tardaremos mucho sin comida o vehículo.

Протяни кабель, как можно дальше.
Haz que el cable llegue lo más lejos posible.