TENDIERON на Русском - Русский перевод

• как правило
• протянули
• имели тенденцию
• наблюдается тенденция

Примеры использования Tendieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nos tendieron una emboscada.
Нас заманили в засаду.

Y ellos respondieron:--De buena gana te los daremos. Tendieron un manto, y cada uno echó allí un arete de su botín.
Они сказали: дадим. И разостлали одежду и бросали туда каждый по серьге из добычи своей.

Tendieron a dejarme en paz.
Как правило, оставь меня в покое.

Rex y Hannah te tendieron una trampa.
Рекс и Ханна, кем бы они ни были.

En nombre del pueblo del Japón, expreso mi sincero agradecimiento por las manos amigas que nos tendieron desde todo el mundo.
От имени народа Японии я выражаю сердечную признательность всем людям в мире, которые протянули нам руку помощи.

En otros, las resoluciones impuestas tendieron a castigar no sólo al culpable sino también al inocente.
В других случаях навязанные резолюции, как правило, наказывали не только виновных, но и ни в чем не повинных.

Durante el período comprendido entre 1985 y 1995, las corrientes de recursos financieros internacionales en general tendieron a aumentar.
В период 1985- 1995 годов поступление международных финансовых ресурсов имело в целом повышательную тенденцию.

Los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido nos tendieron la mano en momentos cruciales y en un espíritu de magnanimidad y sabiduría.
Соединенные Штаты, Франция и Соединенное Королевство в решающие моменты великодушно и мудро протягивали нам руку помощи.

En cuanto al formato del presupuesto presentado al Comité Ejecutivo el año pasado, los comentarios tendieron a ser favorables:.
Что касается формата бюджета, представленного Исполнительному комитету в прошлом году, то отзывы были, как правило, положительными:.

Las clasificaciones de crédito tendieron a ser procíclicas e hicieron que las corrientes financieras se comportaran de la misma manera.
Кредитные рейтинги имели тенденцию к цикличности, что приводило к проявлению аналогичной цикличности в финансовых потоках.

En las últimas tres décadas, los precios en Estados Unidos y Europa tendieron a seguir tres ciclos lentos de auge y caída.
За последние три десятилетия цены в США и Европе имели тенденцию придерживаться трех медленных, связанных циклов« бума и спада».

Sin embargo, tendieron a concentrarse regionalmente, en África al norte, y sectorialmente, en las industrias extractivas.
Вместе с тем наблюдается тенденция к концентрации потоков ПИИ в отдельных регионах, а именно в Северной Африке, и отраслях, а именно в добывающей промышленности.

Sin embargo, las actividades destinadas a grupos vulnerables tendieron a ser menos numerosas y beneficiaron a un número más bien reducido de personas.
Однако, как правило, количество мероприятий, охватывающих группы риска, было небольшим и в них участвовало относительно немного людей.

A diferencia de lo que había sucedido en otras partes de su inmenso imperio colonial, los británicos tendieron a aplicar en Birmania el gobierno directo de la colonia.
В отличие от процессов, происходивших в других частях громадной колониальной империи, в Бирме англичане пытались применять принципы прямого колониального управления.

A esos fines se pueden mencionar medidas que tendieron a restaurar el vínculo social como elemento básico para la legitimación del orden establecido.
В этой связи можно упомянуть меры, направленные на восстановление единства общества как базового элемента легитимизации установленного порядка.

Cuando los trabajadores desplazados encontraron trabajo durante la recuperación, sus salarios posteriores a la recesión tendieron a ser mucho menores a lo que habían sido anteriormente.
Когда тем, кто потерял работу, удавалось ее найти в периоды экономического оживления, уровень оплаты их труда, как правило, был значительно ниже докризисного.

Sin embargo, en el pasado los países europeos tendieron a idealizar la guerra civil y, en algunos casos, contribuyeron a financiarla.
Однако в прошлом европейские страны, как правило, романтизировали гражданскую войну и в некоторых случаях способствовали ее финансированию.

Los representantes de los países en desarrollo en general expresaron una opinión favorable a las publicaciones, pero en sus observaciones tendieron a referirse más a los asuntos de la cooperación técnica.
Представители развивающихся стран в целом позитивно высказывались о публикациях, но при этом в своих замечаниях, как правило, обращали больше внимания на техническое сотрудничество.

Basándose en ese espíritu los fundadores de Israel tendieron la mano de la paz a sus vecinos en nuestra Declaración de Independencia hace alrededor de 50 años.
Собственно говоря, именно исходя из этого основатели Израиля протянули руку мира нашим соседям, подтвердив это в нашей декларации независимости, принятой около 50 лет назад.

La UNMIK visitó a familiares de tres de los detenidos; las entrevistas y observaciones tendieron a confirmar un uso excesivo de la fuerza por la policía.
Представители МООНК встретились в семьями троих арестованных; проведенные беседы и сделанные наблюдения в целом подтвердили факт применения полицией чрезмерной силы.

Aunque las exportaciones tendieron a aumentar con la liberalización, el estímulo al crecimiento resultante de las exportaciones fue menor de lo esperado debido en parte al alza de las importaciones.
Хотя объем экспорта, как правило, в процессе либерализации возрастал, стимулы для расширения экспорта оказались слабее, чем ожидалось, отчасти изза увеличения объемов импорта.

Asimismo, los impuestos que han reemplazado a esos ingresos tendieron a ser regresivos, como los impuestos sobre el valor agregado.
Кроме того, налоги, которые заменили эти поступления, как правило, носят регрессивный характер, например такие, как налоги на добавленную стоимость.

Los mercados financieros tendieron a considerar que todos los países en desarrollo eran similares, en especial los países vecinos, y aplicaron primas de riesgo similares a todos ellos.
Агенты финансовых рынков, как правило, рассматривали развивающиеся страны, особенно соседние страны, как схожие между собой и требовали с них всех схожую<< плату за риск>gt;.

Los conflictos armados, la privación extrema y el cambio climático tendieron a potenciarse mutuamente y desencadenar nuevos desplazamientos.
Вооруженные конфликты, крайняя нищета и изменение климата, как правило, усиливали воздействие друг друга и приводили к еще большему перемещению людей.

Cinco soldados descendieron de los vehículos y tendieron un cable eléctrico desde el emplazamiento situado en la posición Al-Udaysa 1 hasta el portón ubicado frente al punto TP37, sin llegar a cruzar la valla técnica.
Пять солдат вышли из автомобилей и протянули электрический кабель от места расположения на позиции№ 1 в Эль- Удайсе до противоположной точки TP37 со шлагбаумом, но при этом технического ограждения не пересекали.

Lamentablemente, la gran atención que prestaron los medios a los problemas de Kosovo y Timor Oriental tendieron a eclipsar los problemas de los refugiados en otros lugares.
Повышенное внимание средств массовой информации к Косово и Восточному Тимору, к сожалению, как правило, заслоняет неразрешенные проблемы беженцев в других районах.

Entre las economías más diversificadas, sin embargo, esas tasas tendieron a ser considerablemente más altas que las registradas en los países del CCG.
Однако темпы инфляции в странах с более диверсифицированной экономикой были, как правило, гораздо более высокими, чем темпы инфляции, зарегистрированные в странах ССЗ.

Los informes actualizados sobre la aplicación de las recomendaciones convenidas presentados a las comisiones tendieron a centrarse en las recomendaciones hechas por la secretaría.
В докладах о ходе работы по осуществлению согласованных рекомендаций, представленных комиссиям, основное внимание, как правило, уделялось рекомендациям в адрес секретариата.

Una vez más, las relaciones entre el gasto del gobierno central y el PIB tendieron claramente a ser más altas en los países desarrollados que en los países en desarrollo.
И в этом случае более высокая доля расходов центральных органов государственного управления в ВВП явно наблюдается в развитых, а не в развивающихся странах.

Además, los recursos básicos de numerosos organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas tendieron a disminuir, mientras que sus mandatos y actividades no dejaron de ampliarse.
Кроме того, многие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций столкнулись с тенденцией сокращения своего основного финансирования при одновременном продолжении расширения их мандатов и осуществляемой деятельности.

Как использовать "tendieron" в предложении

Conocedores los indios de esta maniobra, tendieron su celada.

Los sistemas totalitarios tendieron siempre a mitificar la sonrisa.

Pero los autores del hecho le tendieron una trampa.

Loeb y le tendieron una trampa a Jim Gordon.

Los tendieron a sus pies y él los curó.

pues éstos tendieron a visitar países o regiones francófonas.

Esa pelea fue porque me tendieron una asquerosa trampa.?

Se tendieron puentes, se reabrieron ferrocarriles que estaban parados.

Los 2 al unisonó tendieron sus manos y dijeron.

Ahora entiendo la trampa que me tendieron las editoras.