ТЯНУТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se extienden
• van
• atrae
• se prolongan

Примеры использования Тянутся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди тянутся к нему.
La gente acude a él.

Эти двери не тянутся.
La puertas no tiran.

И люди тянутся к тебе.
Y atraes a la gente.

Это обнадеживает. Люди тянутся к нему.
Es tranquilizador; atrae a la gente.

Тоннели тянутся повсюду.
Los túneles van por todos lados.

Люди тянутся к такому, понимаете?
Eso atrae a la gente,¿sabe?

Некоторые из этих пещер тянутся до Иерусалима.
Algunas de estas cuevas llevan hasta Jerusalén.

Дети тянутся к счастью.
Los niños tienden a la felicidad.

Тянутся к небу и ловят утренний свет.
Se alzaban hacia el cielo y reflejaban la luz de la mañana.

И дни тянутся ужасно медленно.
Y los días pasan terriblemente lentos.

Ты излучаешь стабильность, Том, и люди тянутся к этому.
Les das estabilidad, Tom. La gente anhela eso.

А щупальца тянутся из пивных банок.
Los tentáculos salen de las cervezas.

И они тянутся под Сторибруком на много миль.
Y se extienden muchos kilómetros bajo Storybrooke.

Или у вас руки тянутся, как у Мистера Фантастика?
¿O tienes brazos extensibles como Mr. Fantástico?

Дни тянутся медленно, но я надеюсь скоро тебя увидеть.
Los días pasan lentamente, pero espero verte pronto.

Его руки тянутся ко мне и душат меня.
Sus manos se extendieron y me extrangularon.- Eso es.

Они тянутся сквозь первый и второй этажи Кронборга.
Se extienden a través de la primera y la segunda planta de Kronborg.

Бабочки? Сказка на ночь утверждает, что бабочки тянутся к Исцелителю.
En el cuento se decía que las mariposas van al que cura.

Смерти тянутся за машиной, как выхлопы.
La muerte sigue a este auto hasta el cansancio.

Тебя привели сюда… силы столь мощные, что они тянутся между мирами.
Te han traído… fuerzas tan poderosas que se extienden entre los mundos.

Люди тянутся к тем, кто хочет потратить свои деньги.
Las personas apoyan a personas que están dispuestas a gastar dinero.

Войны по расчленению бывшей Югославии тянутся уже четыре года.
Las guerras de secesión en la ex Yugoslavia han continuado durante cuatro años.

Гигантские руки тянутся и хватают вкусные десерты" Джелл- О".
Las manos del Giant se siguen estirando y agarrando tus deliciosos ositos de goma.

И их сотни… по всему городу… тянутся порой на мили и мили.
Y hay cientos de ellos… por toda la ciudad… extendiéndose a veces por kilómetros y kilómetros.

Я исследую структуры с единой поверхностью и как они текут и тянутся.
Estoy examinando estructuras de una superficie y cómo fluyen-- cómo se estiran y fluyen.

Но вместо этого они тянутся к уравнениям, ведь именно этому их обучали.
Pero ellos tienden a hacer ecuaciones, porque después de todo eso es lo que les enseñamos a hacer.

Достаточно часто от кратеров тянутся длинные полосы светлого или темного материала, сметенного ветром, природные флюгеры на поверхности Марса.
A menudo, los cráteres tienen atrás rayas brillantes u oscuras, guiadas por el viento veletas naturales en la superficie marciana.

Проходы, высеченные в скале на нескольких уровнях, тянутся почти под всеми домами вокруг главной площади и ведут на глубину до 18 метров.
Pasillos grabados en la rocas en varios niveles se extienden por casi todas las casas que rodean la plaza principal y llevan hasta 18 metros de profundidad.

Задержки в строительстве, которые тянутся годами, превышение первоначальных смет на миллиарды долларов, все это- печально знакомая картина в государственных строительных проектах.
En las obras públicas son una triste realidad los retrasos que se alargan por años y los sobrecostes de miles de millones de dólares.

Многие из этих разногласий тянутся со второй мировой войны или даже с еще более раннего периода.
Muchas de estas disputas se remontan a la Segunda Guerra Mundial, o incluso antes.