Примеры использования Intercambia información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un topo intercambia información.
Крот торгует информацией.La Real Fuerza de Policía deBrunei potencia su capacidad de reunir información e intercambia información por conducto de la ASEANAPOL.
Королевская полиция Брунея расширяет свою деятельность по сбору разведданных и обмену информацией через Асеанапол.Intercambia información con el Banco.
En la actualidad, el Servicio Federal de Supervisión Financiera intercambia información con dependencias de inteligencia financiera de 70 países.
В настоящее Российская федеральная служба по финансовому мониторингу осуществляет обмен информацией с ГФР 70 стран.Disemina e intercambia información con otras autoridades nacionales e internacionales;
Осуществляет распространение и обмен информацией с другими национальными и международными органами;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para intercambiar información
intercambiaron opiniones
para intercambiar opiniones
para intercambiar experiencias
intercambiando información
a intercambiar información
intercambiar datos
para intercambiar conocimientos
intercambiaron experiencias
intercambiar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, España es parte del Grupo de Australia,foro en el que intercambia información sobre denegaciones de transferencias con los otros socios.
Кроме того, Испания является членом Австралийской группы,в рамках которой она осуществляет обмен информацией о запрете передачи с другими партнерами.Sin embargo, intercambia información con sus asociados en el marco de la cooperación bilateral y multilateral.
Тем не менее, сотрудничая на двусторонней и многосторонней основе, она обменивается информацией со своими партнерами.España participa activamente en los foros internacionales más importantes,donde se debate e intercambia información sobre tráfico de armas y armas de destrucción masiva.
Испания активно участвует вработе важнейших международных форумов для дискуссий и обмена информацией по проблемам торговли оружием и оружия массового уничтожения.La FNUOS también intercambia información de seguridad con los organismos de las Naciones Unidas que operan en la región.
СООННР также делятся информацией о положении в плане безопасности в регионе с учреждениями Организации Объединенных Наций.Además, España es parte del Régimen de Control de Tecnología de Misiles,foro en el que intercambia información sobre denegaciones de transferencias con los otros socios.
Кроме того, Испания является участником Режима контроля за ракетными технологиями,в рамках которого она осуществляет обмен информацией о запрете передачи с другими партнерами.Intercambia información, publicaciones, material científico-técnico y promueve los programas de investigación conjunta.
Обмен информацией, публикациями и научно-техническими материалами и содействие осуществлению совместных исследовательских программ.Cuba mantiene una constante cooperación e intercambia información con los servicios homólogos de otros países en la lucha contra el terrorismo.
В сфере противодействия терроризму Куба постоянно сотрудничает Intercambia información, formula programas, y prepara proyectos por conducto de 11 comités técnicos, que se ocupan de cuestiones que van desde la agricultura hasta el adelanto de la mujer.
Она обменивается информацией, разрабатывает программы и подготавливает проекты в рамках 11 технических комитетов, занимающихся различными вопросами-- от сельского хозяйства до развития навыков женщин.Como parte integrante de la preparación del programa de trabajo, la Dependencia intercambia información y opiniones con otros órganos externos de supervisión, con objeto de evitar duplicaciones y superposiciones.
Неотъемлемой частью подготовки программы работы Группы является обмен информацией и мнениями с другими органами внешнего надзора, с тем чтобы избежать дублирования в работе.Por ello intercambia información periódicamente y mantiene una estrecha cooperación con la secretaría de la Liga de los Estados Arabes.
В связи с этим секретариат ЛАГ и БАПОР регулярно обмениваются информацией и поддерживают между собой тесное сотрудничество.Respecto de la última parte de la pregunta, el Gobierno del Brasil,por conducto de la Agencia Brasileña de Inteligencia, intercambia información sobre terrorismo con los organismos equivalentes de varios países y prepara informes específicos y estratégicos sobre las organizaciones vinculadas al terrorismo.
Что касается последней части вопроса,то правительство Бразилии по линии Бразильского разведывательного агентства осуществляет обмен информацией, касающейся терроризма, с соответствующими агентствами ряда стран и готовит конкретные и стратегические аналитические доклады об организациях, связанных с терроризмом.El CROMAC intercambia información sobre las víctimas de minas con otras partes interesadas, en particular la Asociación de Víctimas de las Minas de Croacia y los donantes.
ХЦПМД делится информацией о минных потерях с другими заинтересованными сторонами, включая Хорватскую ассоциацию минных жертв( ХАМЖ) и доноров.A escala mundial, el ACNUR periódicamente coordina e intercambia información con el Departamento por medio de reuniones semanales por teleconferencia de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad.
На глобальном уровне УВКБ регулярно координирует свою деятельность и осуществляет обмен информацией с ДОБ ООН в рамках еженедельных телеконференций Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности.Omán intercambia información acerca de asuntos de seguridad con diversos países interesados en todo el mundo, con vistas a prevenir la comisión de actos terroristas tanto en Omán como en esos países.
Оман осуществляет обмен информацией по вопросам безопасности с различными странами мира в целях предотвращения террористических актов как в Омане, так и в этих странах.Por ejemplo, en misiones integradas como la ONUB el grupo en la misión intercambia información sobre conducta y disciplina con otras entidades de las Naciones Unidas, por conducto del equipo de las Naciones Unidas en el país.
Например, в случае таких комплексных миссий, как ОНЮБ, группа миссии обменивается информацией по вопросам поведения и дисциплины с другими подразделениями Организации Объединенных Наций через Страновую группу Организации Объединенных Наций.Intercambia información activamente en materia de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo con entidades homólogas extranjeras a través de esos canales y de memorandos de entendimiento bilaterales con otras 56 unidades de inteligencia financiera.
Оно осуществляет активный обмен информацией о БОДБФТ с зарубежными партнерами, используя эти каналы и двусторонние меморандумы о договоренности с 56 ПФР в других странах.En la práctica la policía también intercambia información de esta naturaleza con países que no sean de la región, ya sea mediante cauces diplomáticos o por conducto de la Interpol.
На практике полиция готова обмениваться информацией такого характера со странами за пределами региона по дипломатическим каналам или также через Интерпол.El Gobierno intercambia información y puntos de vista con órganos interesados, incluidos los medios de información que participan en la Conferencia de enlace para la promoción de la igualdad de género.
Правительство проводит обмен информацией и мнениями с соответствующими организациями, включая СМИ, которые являются участниками Координационной конференции по вопросам поощрения гендерного равенства.En la India, el UNIFEM intercambia información sobre su mandato y objetivos con otros organismos de las Naciones Unidas y con donantes.
В Индии ЮНИФЕМ делится информацией о своем мандате и целях с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и донорами.A este respecto, intercambia información con otros países de la región y con los Países Bajos y aplica las soluciones por ellos empleadas.
С этой целью оно обменивается информацией с другими странами региона и Нидерландами и применяет опробованные там решения.Como miembro de Interpol, Burundi intercambia información con otros países por intermedio de este órgano y a través de la Comisaría General de Policía Judicial de la fiscalía.
Являясь членом Интерпола, Бурунди осуществляет обмен информацией в рамках этого органа при содействии Генерального комиссариата судебной полиции прокурорского надзора.La policía coopera e intercambia información con las organizaciones de los grupos étnicos, las escuelas y las autoridades locales con miras a lograr una mejor comprensión de los delitos motivados por prejuicios y determinar medidas eficaces para luchar contra ellos.
Полиция сотрудничает и обменивается информацией с этническими организациями, школами и местными властями в целях углубления понимания причин преступлений на почве ненависти и разработки эффективных мер борьбы с ними.Durante su estancia en Liberia, el Grupo intercambia información con la Oficina del Representante Especial del Secretario General, el Centro Mixto de Análisis de la Misión, la policía de las Naciones Unidas y el componente militar de la Misión.
В рамках своего пребывания в Либерии Группа делится информацией с Канцелярией Специального представителя Генерального секретаря, объединенной аналитической ячейкой Миссии, полицией Организации Объединенных Наций и военным компонентом Миссии.De conformidad con su mandato y sus prioridades, el Centro intercambia información y mantiene un contacto regular con la UNAMA, en particular en lo tocante a los aspectos transfronterizos de la situación en el Afganistán que puedan afectar a los países de Asia Central.
В соответствии со своим мандатом и приоритетами Центр также обменивается информацией и поддерживает регулярные контакты с МООНСА, в частности по трансграничным аспектам положения в Афганистане, которые могут затрагивать страны Центральной Азии.Al mismo tiempo, Portugal intercambia información con las entidades, tanto nacionales como internacionales, con el fin de ayudar a la comunidad internacional en la lucha contra todas las adquisiciones nucleares ilícitas por parte de los países que suscitan preocupación y los actores ilegítimos.
В то же время Португалия обменивается информацией с национальными и международными организациями в целях оказания помощи международному сообществу в борьбе против всех незаконных приобретений в ядерной сфере вызывающими озабоченность странами и незаконными субъектами.
