Примеры использования Обменивается информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она обменивается информацией с Дэниэлом, Нолан.
Подобным образом УТПК на взаимной основе обменивается информацией с партнерами по ИБК.
Королевская брунейская полиция обменивается информацией по этому вопросу с другими соответствующими органами.
La Policía Real de Brunei colabora con otros organismos competentes para intercambiar información al respecto.Группа на постоянной основе поддерживает контакты и обменивается информацией с Группой экспертов.
Ambos Grupos de Expertos Кувейт активно сотрудничает и обменивается информацией по важным вопросам безопасности с соседними государствами.
Kuwait cooperaba estrechamente e intercambiaba información con los Estados vecinos sobre importantes cuestiones de seguridad.
Люди также переводят
Например, Центральный банк страны, Чешский национальный банк, обменивается информацией с другими банками при помощи ЭОД.
Por ejemplo, el banco central del país-el Banco Nacional Checo- utiliza el IED para intercambiar información con otros bancos.Кроме того, Бюро по вопросам этики обменивается информацией и оказывает услуги другим членам сообщества практиков.
Además, la Oficina de Ética comparte información y proporciona servicios a otros miembros de su comunidad de intercambio de prácticas.Группа также обменивается информацией с группами экспертов по Либерии, Сомали, Судану, Кот- д& apos; Ивуару и Ливии.
Además, el Grupo ha intercambiado información con los Grupos de Expertos sobre Liberia, Somalia, el Sudán, Côte d' Ivoire y Libia.Являясь партнером по коалиции, Пакистан обменивается информацией с другими странами-- членами коалиции.
Como socio en una coalición, el Pakistán está intercambiando información con otros países miembros de la misma.Группа также обменивается информацией с членами групп экспертов по Котд& apos; Ивуару, Ливии, Сомали и Судану.
Por otra parte, el Grupo ha intercambiado información con los miembros del Grupo de Expertos sobre Côte d' Ivoire, la Jamahiriya Árabe Libia, Somalia y el Sudán.Высказанная Комитетом просьба представить ему список<< дружественных стран>gt;, с которыми Иордания обменивается информацией о террористической деятельности.
El Comité solicitaacceder a la lista de los países amigos con los que Jordania intercambia datos relativos a actividades terroristas.Группа также обменивается информацией с членами групп экспертов по Кот- д& apos; Ивуару, Ливийской Арабской Джамахирии, Сомали и Судану.
Además, el Grupo ha intercambiado información con los Grupos de Expertos sobre Somalia, el Sudán, Côte d' Ivoire y la Jamahiriya Árabe Libia.Бразильский орган( Совет по контролю за финансовой деятельностью- СКФД) обменивается информацией с аналогичными органами других стран на условиях взаимного содействия.
La unidad brasileña-- Consejo de Control de Actividades Financieras-COAF-- intercambia informaciones con suscongéneres con base en el principio de reciprocidad.Пакистан активно сотрудничает и обменивается информацией со многими странами мира, и это позитивно сказалось в значительном числе случаев.
El Pakistán ОАГ обменивается информацией со многими посольствами, аккредитованными в Уганде, и проводит тщательное расследование любых сообщений об угрозах терроризма.
El Equipo ha intercambiado información con numerosas embajadas acreditadas en Uganda y Индия является активным членом Всемирной таможенной организации,и таможенная служба Индии обменивается информацией с партнерскими организациями, когда обращается к ним за помощью.
Somos miembros activos de la Organización Mundial de Aduanas ylas aduanas de la India comparten información con organizaciones homólogas siempre que se requiere su asistencia.Эстония обменивается информацией через своих сотрудников по поддержанию связей в Европоле; кроме того, полезная информация может быть получена через бюро Sirene.
Estonia intercambiaba información por medio de sus agentes de enlace en la Europol, y disponía de una oficina SIRENE en la que se podía obtener МАГАТЭ в рамках сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и осуществления других международных инициатив обменивается информацией о деятельности, связанной с ядерной безопасностью.
El OIEA colabora con las Naciones Unidas y otras iniciativas internacionales para intercambiar información sobre las actividades relacionadas con la seguridad física nuclear.Что касается выдачи виз, то Люксембург активно сотрудничает и обменивается информацией по линии консульских представительств Европейского союза.
En lo que respecta a la expedición Кроме того, Тунис обменивается информацией во исполнение двусторонних контртеррористических соглашений в целях решения вопроса о финансировании терроризма и отмывании денег.
Asimismo, Túnez había intercambiado información con arreglo a los acuerdos bilaterales de lucha contra el terrorismo para abordar la cuestión de la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.Он поддерживает в настоящее время всесторонний диалог и обменивается информацией с целым рядом таких организаций и стремится расширять свое сотрудничество с другими соответствующими органами.
La Dirección mantiene amplios diálogos e intercambios de información con decenas Тесно сотрудничает и обменивается информацией с экспертами Контртеррористического комитета в целях выявления общих областей и содействия координации конкретных действий этих двух Комитетов;
Trabajar estrechamente y compartir información con los expertos del Comité contra el Terrorismo a fin de determinar las esferas de convergencia y contribuir a facilitar la coordinación concreta entre los dos Comités;В этой связион также отмечает, что Специальный советник поддерживает тесные контакты и обменивается информацией с соответствующими специальными процедурами и договорными органами по правам человека.
A este respecto,observa asimismo que el Asesor Especial mantiene un estrecho contacto e intercambio de información con los procedimientos especiales pertinentes y los órganos Помимо этого, Комиссия поддерживает прямые контакты и обменивается информацией с Подкомитетом Организации Объединенных Наций по предупреждению пыток и Европейским комитетом по предупреждению пыток.
También establece contactos directos e intercambios de información con el Subcomité Полиция сотрудничает и обменивается информацией с этническими организациями, школами и местными властями в целях углубления понимания причин преступлений на почве ненависти и разработки эффективных мер борьбы с ними.
La policía coopera e intercambia información con las organizaciones de los grupos étnicos, las escuelas y las autoridades locales con miras a lograr una mejor comprensión de los delitos motivados por prejuicios y determinar medidas eficaces para luchar contra ellos.Кения развивает международные отношения сотрудничества, в том числе обменивается информацией с соответствующими странами по существующим каналам между службами безопасности и по линии Интерпола.
Kenya ha promovido relaciones В то же время Португалия обменивается информацией с национальными и международными организациями в целях оказания помощи международному сообществу в борьбе против всех незаконных приобретений в ядерной сфере вызывающими озабоченность странами и незаконными субъектами.
Al mismo tiempo, Portugal intercambia información con las entidades, tanto nacionales como internacionales, con el fin de ayudar a la comunidad internacional en la lucha contra todas las adquisiciones nucleares ilícitas por parte de los países que suscitan preocupación y los actores ilegítimos.На оккупированной палестинскойтерритории организация" Медицинская помощь палестинцам" обменивается информацией с группой доступа Организации Объединенных Наций и активно участвует в мероприятиях рабочей группы по логистике Управления по координации гуманитарных вопросов.
En el territorio palestino ocupado,Asistencia Médica para los Palestinos comparte información con el equipo de acceso de las Naciones Unidas y participa activamente en el grupo de trabajo logístico de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.Национальная полиция, действуя через уполномоченных сотрудников в различных учреждениях и посольствах, ежедневно обменивается информацией по этим вопросам; информация, которую собирает и обрабатывает полиция, доводится до сведения компетентных органов других стран.
La Policía Nacional, a través de los oficiales de enlace de las distintas agencias y embajadas comparte información diariamente sobre estos aspectos; la В соответствии со своим мандатом и приоритетами Центр также обменивается информацией и поддерживает регулярные контакты с МООНСА, в частности по трансграничным аспектам положения в Афганистане, которые могут затрагивать страны Центральной Азии.
De conformidad con su mandato y sus prioridades, el Centro intercambia información y mantiene un contacto regular con la UNAMA, en particular en lo tocante a los aspectos transfronterizos de la situación en el Afganistán que puedan afectar a los países de Asia Central.
